Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nge bene ni, i kare ma Paulo dong tye cok ki Bitinia aye Yecu ojuke.
Afrikaans[af]
En eers nadat Paulus naby Bitinië gekom het, het Jesus tussenbeide getree.
Amharic[am]
ኢየሱስም መመሪያ የሰጠው ጳውሎስ ወደ ቢቲኒያ ከተቃረበ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وَلَمْ يَكُنْ إِلَّا بَعْدَمَا ٱقْتَرَبَ مِنْ بِيثِينِيَةَ أَنَّ يَسُوعَ أَعْطَاهُ ٱلْإِرْشَادَاتِ.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï Pablox Bitinia tuqir sarxäna ukharakiw Jesusax yanaptʼarakïna.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, Pavel ancaq Bitiniyaya yaxınlaşdıqdan sonra İsa ona istiqamət verdi.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, ɔ dun mmua mantannin Bitini’n kwlaa naan Zezi w’a kle i atin uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Dangan, saka sana giniyahan ni Jesus si Pablo kan harani na ini sa Bitinia.
Bemba[bem]
E lyo kabili ni lintu fye Paulo ali mupepi na ku Bitunia e lyo Yesu amwebele ifya kucita.
Bislama[bi]
Biaen, Jisas i givim moa save blong lidim Pol, afta we hem i kam klosap long Bitinia.
Bangla[bn]
এরপর, পৌল বিথুনিয়ার কাছাকাছি আসার পরই যিশু তাদেরকে নির্দেশনা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon, ayha pa mihatag si Jesus ug dugang instruksiyon dihang si Pablo duol na sa Bitinia.
Chuukese[chk]
Iwe, Jises a pwal awora och kapasen emmwen mwirin chök än Paul arap ngeni Pitinia.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jesuh nih lamhruainak a pek ṭhan cu Bithinia ram pawng a phanh hnu lawng ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi apre ki Pol ti’n ariv pros avek Bitini ki Zezi ti entervenir.
Czech[cs]
Pak se do věci vložil až potom, co se Pavel přiblížil k Bithýnii.
Danish[da]
Det var også først efter at Paulus havde nærmet sig Bitynien, at Jesus skred ind.
German[de]
Und Jesus hat erst eingegriffen, nachdem Paulus schon fast in Bithynien war.
Dehu[dhv]
Nge thupene lai, ame la angeice a traqa ezine la traone Bithunia, Iesu hi a köjane hnyawa koi angeice la gojenyi nyine troa xom.
Ewe[ee]
Eye esi Paulo gogo Bitinia ko hafi Yesu de nu nyaa me.
Efik[efi]
N̄ko ekedi ke Paul ama ekekpere Bithynia ke Jesus ọkọbiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Έπειτα, αφού πρώτα ο Παύλος πλησίασε στη Βιθυνία, τότε επενέβη ο Ιησούς.
English[en]
Then, only after Paul neared Bithynia did Jesus step in.
Spanish[es]
Luego, Jesús solo intervino después de que Pablo se encaminó a Bitinia.
Estonian[et]
Samuti sekkus Jeesus alles siis, kui Paulus juba Bitüüniale lähenes.
Persian[fa]
سپس، پس از آن که پولُس نزدیک بیطینیه گشت عیسی وارد عمل شد.
Finnish[fi]
Jeesus vaikutti asioiden kulkuun vasta sen jälkeen, kun Paavali oli suunnannut matkansa Bithyniaan.
Fijian[fj]
A qai veidusimaki o Jisu ena gauna a volekati Picinia kina o Paula.
French[fr]
Jésus est intervenu après que Paul a approché de la Bithynie.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, beni Paulo ebɛŋkɛ Bitinia lɛ sɛɛ dani Yesu tsĩ lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkanne imwin raoi kaaniani Bitunia irouni Bauro, ao e a angania ana kaetieti Iesu.
Guarani[gn]
Upéi Pablo oho rire ae Bitinia gotyo Jesús ohechauka chupe haperã.
Gujarati[gu]
પાઊલ બીથુનીઆ પાસે પહોંચ્યા ત્યાર પછી જ ઈસુએ તેમને માર્ગદર્શન આપ્યું કે આગળ શું કરવું.
Gun[guw]
Enẹgodo, to whenue Paulu ko sẹpọ Bitinia godo wẹ Jesu dademẹ.
Ngäbere[gym]
Pablo nikani Bitinia ye bitikäre Jesukwe jie ngwani üai deme yebiti.
Hausa[ha]
Sai bayan da Bulus ya yi kusa da Bitiniya ne Yesu ya ba shi ƙarin ja-gora.
Hindi[hi]
उसी तरह पौलुस और उसके साथियों के बितूनिया के करीब पहुँचने के बाद ही यीशु ने उन्हें वहाँ जाने से रोका।
Hiligaynon[hil]
Dayon, pagkatapos lamang nga malapit na sa Bitinia si Pablo nga nagpasilabot si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Bona Paulo be Bitunia kahirakahira ia lao murinai, Iesu ese do ia siaia gabuna ia hadibaia.
Croatian[hr]
Poslije toga, umiješao se tek nakon što se Pavao približio Bitiniji.
Haitian[ht]
Annapre, se apre l fin deplase pou l al Bitini e li te prèske rive, Jezi te pale avè l.
Hungarian[hu]
Majd Jézus csak azután lépett közbe, hogy Pál Bitínia közelébe ért.
Armenian[hy]
Հիսուսը միջամտեց միայն այն բանից հետո, երբ Պողոսը մոտեցավ Բութանիային։
Western Armenian[hyw]
Ապա, Պօղոս միայն Բիւթանիայի մօտենալէ ետք, Յիսուս միջամտեց։
Indonesian[id]
Lalu, setelah Paulus sampai di dekat Bitinia, barulah Yesus bertindak.
Icelandic[is]
Jesús hafði heldur ekki afskipti af för þeirra fyrr en þeir voru farnir að nálgast Biþýníu.
Isoko[iso]
Yọ Pọl ọ kẹle Bithinia no taure Jesu ọ tẹ te kpọe.
Italian[it]
Inoltre Gesù intervenne solo dopo che Paolo si era incamminato verso la Bitinia.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu kupesaka Polo bantuma kaka na nima ya kukuma penepene ya Bitinia.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, nĩ thutha wa Paulo gũkuhĩrĩria Bithunia Jesu aarutire ũtongoria.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li yo a hovela ashike oku va wilika konima eshi va li pokufika muBitinia.
Kalaallisut[kl]
Aamma aatsaat Paulusi Bityniamut qanilligami Jiisusimit siulersorneqaqqilerpoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua bhana ngó o milongi kua Phaulu, kioso kia zukamene mu Bitinha.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಬಿಥೂನ್ಯವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ ನಂತರವಷ್ಟೇ ಯೇಸು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서 개입하신 것도 바울이 비티니아 근처에 간 후였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji panyuma ya kufika kwipi na muzhi wa Bitinya, Yesu popo amubujile Paulo kwa kuya.
Kwangali[kwn]
Ntani Jesus kwa va pere mavyukiso konyima tupu zapa Paurusa ga sikire pepi naBitiniya.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vava Paulu kafinama Bitunia, wazayiswa kwa Yesu kuna bafwete kwenda.
Ganda[lg]
Era Pawulo yamala kuba ng’anaatera okutuuka e Bisuniya Yesu n’alyoka amuwa obulagirizi obulala.
Lingala[ln]
Lisusu, ezali se nsima ya kokóma pene na Bitinia nde Yesu alakisaki Paulo nzela.
Lozi[loz]
Mi Paulusi ha sa sutelezi bukaufi ni Bitinia, Jesu a mu fa litaelo ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, i enka pa kupwa kwa Polo kufwena ku Bityinia pēbaludikile Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, anu pavua Paulo musemene pabuipi ne Bitunia ke padi Yezu mumulombole.
Luvale[lue]
Kaha nawa avangilile kuya kwakamwihi naMbitunya numba jino Yesu amukafwe.
Lunda[lun]
Cheñi, chashikiliyi Pawulu kwakwihi naBitiniya Yesu wamulejeli mwakwilila.
Luo[luo]
Bende, mana bang’ ka Paulo ne chiegni gi Bithunia eka Yesu ne otame.
Lushai[lus]
Tichuan, Paula chu Bethunia bul a thlen hnuah chauh Isua chuan kaihhruaina a pe leh a.
Latvian[lv]
Tikai tad, kad Pāvils jau tuvojās Bitīnijai, Jēzus viņu atturēja.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta Jesus tˈanmääyë Pablo ti tyundëp ko nety jyäˈtanëdë Bitinia.
Morisyen[mfe]
Ek aussi, c’est zis apré ki Paul ti vinn pré ar Bithynie, ki Jésus ti donne li plus instruction.
Malagasy[mg]
Efa nanakaiky an’i Bitynia i Paoly, vao nanome toromarika azy i Jesosy.
Marshallese[mh]
Im Jijej ear bar lel̦o̦k elõñl̦o̦k naan in tõl ko ñan Paul ãlikin wõt an kar Paul tõparl̦o̦k turin Bitinia.
Macedonian[mk]
Дури откако Павле се приближил до Витинија, Исус го спречил да оди таму.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, യേശു നിർദേശം നൽകിയതും അവർ ബിഥുന്യക്ക് അടുത്തെത്തിയ ശേഷം മാത്രമാണ്.
Mòoré[mos]
Leb n yaa a Poll sẽn wa n kolg Bitini wã bal la a Zezi yaool n le wilg-a sor ne vʋʋsem sõngã maasem.
Marathi[mr]
मग, पौल बिथुनियाजवळ पोहचला, त्यानंतरच येशूने त्याला अडवले.
Malay[ms]
Kemudian, Yesus memberikan arahan kepada Paulus hanya selepas dia menghampiri Bitinia.
Maltese[mt]
Imbagħad kien biss wara li Pawlu resaq viċin il- Bitinja li Ġesù aġixxa.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယေရှု သူ့ကို ထပ်ဆင့်ညွှန်ကြားချက်ပေးတာလည်း ဗိသုနိပြည်နားရောက်ပြီးမှသာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var først etter at Paulus hadde forsøkt å dra til Bitynia, at Jesus grep inn.
Nepali[ne]
अनि पावल बिथिनिया नजिक पुगिसकेपछि मात्र येशूले तिनलाई निर्देशन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li owala a pe Paulus omalombwelo konima sho e li pokuthika muBitinia.
Niuean[niu]
Ti, ko e mole laia he tata atu a Paulo ki Pitunia ne tū mai a Iesu.
Dutch[nl]
Pas nadat Paulus richting Bithynië was gereisd kwam Jezus tussenbeide.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, uJesu wangenela kwaphela ngemva kobana uPowula atjhidele eBhithiniya.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke feela ka morago ga ge Paulo a be a le kgauswi le Bithinia moo Jesu a ilego a ba nea ditaelo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Jesus wemutyilika vala etyi ehungi kokuhika mo Bitinia.
Nzima[nzi]
Yɛɛ Pɔɔlo bikyele Baetenea kolaa na Gyisɛse amaa ye adehilelɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Achiis Yesus Phaawulos Bitiiniyaa akka hin seenne kan isa dhowwe erga inni mandarattiitti dhihaatee booda ture.
Ossetic[os]
Стӕй Павел Вифинимӕ хӕстӕг куы уыд, ӕрмӕстдӕр ын уый фӕстӕ бацамыдта, дарддӕр ӕй цы кӕнын хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਿਥੁਨੀਆ ਲਾਗੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan, sanen asingger lay Pablo ed Bitinia insan labat angiter si Jesus na arum ya instruksion.
Papiamento[pap]
I ta te despues ku Pablo tabata serka di yega Bitinia, Hesus a tuma akshon.
Pijin[pis]
Jesus iusim spirit for leadim Paul moa bihaen hem lusim Mysia for go long Bithynia.
Polish[pl]
Następnie Jezus zareagował dopiero po tym, jak apostoł stanął u granic Bitynii.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, pil ihte mwurin Pohl eh kerenla Pidinia me Sises ketikihong pil ekei kaweid.
Portuguese[pt]
Daí, somente depois que Paulo se aproximou da Bitínia, Jesus interveio.
Quechua[qu]
Hina tsëpitapis, Bitinia markaman yarqunqanchöran Jesusqa Pabluta yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspas Bitinia lawman Pablo richkaptinñam yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Jesusqa pusarqan Bitinia provinciaman rishaqtin.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yezu yahaye ubuyobozi Paulo ari uko gusa amaze kwegereza i Bitiniya.
Ruund[rnd]
Kupwa, Yesu wayikangesha ching kusu kupwa kwa Paul kushik piswimp ni Bitiniy.
Romanian[ro]
Isus l-a îndrumat pe apostol doar după ce acesta a fost aproape de Bitinia.
Sango[sg]
A yeke nga gi na peko ti so Paul asi nduru na Bithynie si Jésus ake na lo ti lï kâ.
Sinhala[si]
ඒ වගේම බිතිනියට නොයන ලෙස යේසුස් ඔවුන්ට පැවසුවේ ඔවුන් බිතිනියට ආසන්න වූ පසුවයි.
Slovak[sk]
Najprv sa Pavol priblížil k Bitýnii a až potom Ježiš zakročil.
Slovenian[sl]
Ko se je Pavel namenil v Bitinijo, je Jezus posredoval šele potem, ko se je Pavel približal tej provinci.
Shona[sn]
Zvadaro, Jesu akazopindira pashure pokunge Pauro ava pedyo neBhitiniya.
Albanian[sq]
Pastaj, Jezui ndërhyri vetëm pasi Pavli iu afrua Bitinisë.
Serbian[sr]
Zatim, Isus je reagovao tek nakon što se Pavle približio Vitiniji.
Sranan Tongo[srn]
Na baka di Paulus kon krosibei fu Bitinia, Yesus sori en san a ben musu du.
Swati[ss]
Kantsi Jesu wacala kungenela kulendzaba ngemuva kwekutsi Pawula abe sedvute naseBhithiniya.
Southern Sotho[st]
Hape, ke feela ka mor’a hore Pauluse a atamele haufi le Bithynia moo Jesu a ileng a kenella.
Swedish[sv]
Och det var först efter det att Paulus hade gett sig i väg mot Bithynien som Jesus ingrep.
Swahili[sw]
Kisha, ilikuwa baada tu ya Paulo kukaribia Bithinia ndipo Yesu aliingilia kati.
Congo Swahili[swc]
Paulo alipokaribia tu Bithinia ndipo Yesu alimutolea maagizo.
Tamil[ta]
அடுத்து, பித்தினியாவை அவர் நெருங்கிய பின்புதான் இயேசு இடைமறித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, kuandu sira laʼo toʼo besik Bitínia mak foin Jesus hanetik Paulo atu labele bá neʼebá.
Telugu[te]
పౌలు బితూనియ ప్రాంతాన్ని సమీపించిన తర్వాతే యేసు నిర్దేశాన్నిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, Исо танҳо баъди он дахолат кард, ки Павлус қариб ба Битуния расида буд.
Thai[th]
และ หลัง จาก ที่ เปาโล ใกล้ จะ ถึง แคว้น บิทีเนีย แล้ว พระ เยซู จึง เข้า มา ขัด จังหวะ.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ፡ ናብ ቢቲንያ ድሕሪ ምቕራቡ እዩ የሱስ ጣልቃ ኣትዩ።
Tiv[tiv]
Shi ka er Paulu za mgbôghom a Bitinia nahan cii ve Yesu yange un ye.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Pawlus Bitiniýanyň golaýyna barandan soň, Isa näme etmelidigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, saka lamang nagbigay si Jesus ng tagubilin noong malapit na si Pablo sa Bitinia.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, paka l’ɔkɔngɔ wa Paulo nkoma suke la Bituniya mbakawɛnya Yeso dihole diakandahombe ntshɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, morago ga gore Paulo a atamele Bithinia, e ne ya nna gone Jesu a mo nayang kaelo e e oketsegileng.
Tongan[to]
Pea ‘i he toki hili pē ‘a e fakaofi atu ‘a Paula ki Pitiniá na‘e kau mai ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, lilikke buyo Paulo naakasika afwaafwi a Bituniya, ndendilyo Jesu naakabasololela.
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh, Jesús wanilh tuku natlawa akxni xtanunitta kxtiji Bitinia.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i givim tok long Pol bihain long em i kamap klostu long Bitinia.
Turkish[tr]
Ve Pavlus ancak Bitinya’ya yaklaştıktan sonra İsa onu engelledi.
Tsonga[ts]
Kutani, Yesu u sivele Pawulo endzhaku ka loko a ri ekusuhi ni ku fika eBitiniya.
Tswa[tsc]
Niku, Jesu i mu byelile xo kari ntsena anzhako ka loku Paule a tshinele Bitunia.
Tatar[tt]
Паул Битуниягә якынлашканнан соң гына Гайсә аны башка якка алып киткән.
Tumbuka[tum]
Kweniso Yesu wakanjilirapo pamanyuma pakuti Paulosi wafika pafupi na Bitiniya.
Tuvalu[tvl]
Kae mai tua fua o tena piliatuga ki Pitunia ne takitaki ei a ia ne Iesu.
Twi[tw]
Afei, Paulo bɛn Bitinia ansa na Yesu rema no akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e noa atoa to Paulo piriraa ia Bitunia to Iesu aratairaa ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal xtoke, jaʼ to beiltasvan Jesús kʼalal bat xaʼox ta Bitinia balumil li Pabloe.
Ukrainian[uk]
Тільки після того, як Павло наблизився до Віфінії, Ісус зупинив його.
Venda[ve]
Nahone Yesu o ṋea Paulo vhulivhisi musi e tsini na u swika Bithinia.
Wolaytta[wal]
Qassikka Yesuusi kaaletuwaa immidoy PHauloosi Biitaaniyaa mati simmiina.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, naghatag la hi Jesus hin dugang nga giya han hirani na hi Pablo ha Bitinia.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tāʼofi e Sesu ia Paulo ʼi te temi pē ʼaē neʼe kua ovi ai ki Pitinia.
Xhosa[xh]
Kanti uYesu wangenelela emva kokusondela kukaPawulos eBhithiniya.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni kar chugurgad nga Bithynia, mfini yog Jesus e n’en ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù sì ti dé ìtòsí Bítíníà ni Jésù tó fún un ní ìtọ́ni síwájú sí i.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ áantaʼab tumen Jesús le ka tsʼoʼok u jóokʼol utiaʼal u bin Bitiniaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué, despué de gucuaabe neza Bitinia nga gudxi Jesús laabe xi gúnibe.
Zande[zne]
Na Yesu amangisunge na ziazia toro ka za Pauro sa kina tifuo mbeda ko na Bitunia.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, uJesu waqondisa uPawulu kuphela ngemva kokuba eseseduze neBhithiniya.