Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Sit tyd opsy om die wenke onder hierdie onderhofie saam as ’n egpaar te bespreek.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ በዚህ ንዑስ ርዕስ ሥር ባለው ሐሳብ ላይ ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ለመወያየት ጊዜ መድቡ።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: خصِّص وقتا انت وشريكك لتناقشا معا الاقتراحات الواردة تحت هذا العنوان الفرعي.
Aymara[ay]
¿JANIT AKHAM LURAPKASMA? Aka jiskʼa pʼiqinchäwin iwxtʼanakap amuytʼañatak panpachan quntʼasipxma.
Azerbaijani[az]
MƏSLƏHƏT. Birlikdə oturub bu yarımbaşlıq altında verilən məsləhətləri müzakirə edin.
Bemba[bem]
MUKESHEKO UKUCITA IFI: Pamo no mwina mwenu, fwayeni inshita ilyo mwingalanshanya imitubululo iili muli ino paragrafu.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Обсъди заедно с партньора си предложенията в това подзаглавие.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: আপনার সাথির সঙ্গে এই উপশিরোনামের নীচে দেওয়া পরামর্শগুলো আলোচনা করার জন্য সময় আলাদা করে রাখুন।
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Uban sa imong kapikas, hisgoti ang mga sugyot niini nga sub-ulohan.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Udělejte si s partnerem čas a popovídejte si o myšlenkách z předchozích čtyř odstavců.
Danish[da]
PRØV DETTE: Giv dig tid til sammen med din ægtefælle at gennemgå forslagene i dette afsnit.
German[de]
TIPP: Sich gemeinsam Zeit nehmen und die Vorschläge in den vorigen paar Absätzen durchsprechen.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Mia kple srɔ̃wò midi ɣeyiɣi miadzro aɖaŋuɖoɖo siwo le tanya sue sia te me.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Ẹsio ini ẹnịm, afo ye ebe fo, ẹneme se idude mi.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Αφιερώστε χρόνο με το σύντροφό σας για να συζητήσετε τις εισηγήσεις αυτού του υποτίτλου.
English[en]
TRY THIS: With your mate, set aside time to discuss the suggestions under this subheading.
Spanish[es]
¿POR QUÉ NO INTENTA ESTO? Siéntese con su cónyuge para analizar los consejos de este subtítulo.
Estonian[et]
SOOVITUS. Võtke abikaasaga aega, et arutada selle alapealkirja all toodud nõuandeid.
Persian[fa]
این روش را امتحان کنید: وقتی را در نظر گیرید تا با همسرتان پیشنهادات بندهای پیشین را بررسی کنید.
Finnish[fi]
KOKEILKAA TÄTÄ: Järjestä puolisosi kanssa aikaa keskustellaksenne edellä esitetyistä ehdotuksista.
Fijian[fj]
TOVOLEA MADA QO: Drau lokuca vakaveiwatini mo drau veivosakitaka na vakatutu ena ulutaga lailai se qai veivosakitaki oti.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Prenez le temps de discuter avec votre conjoint des suggestions données dans cet intertitre.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Okɛ ohefatalɔ lɛ ato be ni nyɛkɛsusu ŋaawoi ni akɛha yɛ saneyitso fioo nɛɛ mli lɛ ahe.
Guarani[gn]
PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE Peguapy peñemongeta koʼã konséhore.
Gun[guw]
TẸ́N EHE PỌ́N: Hiẹ po alọwlemẹ towe po ni de whenu dovo nado dọhodo ayinamẹ he to hóvila ehe glọ lẹ ji.
Hausa[ha]
KA GWADA WANNAN: Da kai da matarka, ku keɓe lokaci don ku tattauna shawarwarin da ke ƙarƙashin wannan ƙaramin jigon.
Hebrew[he]
נסו את העצה הבאה: מיצאו זמן לדון ביחד בהצעות תחת כותרת משנה זו.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: अपने साथी के साथ इस उपशीर्षक में दिए सुझावों पर चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Istoryahi upod sa imo tiayon ini nga mga panugda.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Pronađite vremena kako biste sa svojim bračnim drugom razgovarali o savjetima koje ste upravo pročitali.
Haitian[ht]
MEN SA W KA FÈ: Rezève tan pou w pale ak konjwen w sou sijesyon yo bay nan paragraf sa a.
Hungarian[hu]
PRÓBÁLJÁTOK KI: Fordítsatok időt arra, hogy megbeszéljétek az alcímben említett javaslatokat.
Indonesian[id]
COBALAH INI: Sisihkan waktu untuk membahas bersama teman hidup saran-saran yang diberikan di bawah judul kecil ini.
Igbo[ig]
MEGODỊ IHE A: Gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị wepụta oge kparịta ihe ndị a e kwuru n’isiokwu a.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Pagtungtonganyo nga agassawa dagiti singasing iti daytoy a subtitulo.
Icelandic[is]
PRÓFIÐ ÞETTA: Taktu frá tíma til að skoða tillögurnar undir þessari millifyrirsögn með maka þínum.
Isoko[iso]
DAO ONANA: Whẹ avọ ọrivẹ-orọo ra wha fi oke họ nọ wha rẹ rọ ta ẹme kpahe eware nọ a jiroro rai evaọ otọ uzoẹme-osese nana.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Insieme al tuo coniuge ritaglia del tempo per discutere i suggerimenti appena menzionati.
Japanese[ja]
やってみましょう: 配偶者と共に,時間を取って,この副見出しのもとで述べられている提案について話し合ってください。
Georgian[ka]
ეცადეთ, ასე მოიქცეთ: ქვემოთ მოცემული კითხვები თქვენს მეუღლესთან ერთად განიხილეთ.
Kuanyama[kj]
KENDABALA OKUNINGA NGAHA: Litulila po efimbo ove nakaume koye kopahombo opo mu kundafane omaetepo aa e li koshi yokapalanyole aka.
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨРІҢІЗ: Осы тақырыпшада келтірілген кеңестерді жұбайыңызбен бірге талқылауға уақыт бөліңіз.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ: ಈ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Kaonde[kqn]
ESEKAI BINO: Monaipo kimye kya kwisamba na bena kwenu pa mashinda aji mu kano ka mutwe.
Kwangali[kwn]
HETEKERA KO KURUGANA EYI: Litulira po siruwo nomulikwali goge mu zogere magano gomoparagarafu ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI DIADI: Ngeye yo nkaz’aku nuvaula e ntangwa nwabadika luludiku luyikilu muna kunku kiaki.
Kyrgyz[ky]
КЕҢЕШ: жубайыңар менен ушул бөлүмчөдө айтылган кеңештерди чогуу талкуулагыла.
Ganda[lg]
GEZAAKO OKUKOLA BW’OTI: Ggwe ne munno mu bufumbo, mufune ekiseera mukubaganye ebirowoozo ku magezi agabaweereddwa waggulu.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Yo ná molongani na yo bóluka ntango ya kotalela batoli oyo ezali awa.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Mina ni bakumina mu fumane nako ya ku buisana liakalezo ze mwatasaa tohonyana ya taba ye.
Lithuanian[lt]
PAMĖGINKITE ŠTAI KĄ. Abu skirkite laiko drauge aptarti ką tik pateiktus patarimus.
Luba-Lulua[lua]
TSHIUDI MUA KUENZA: Keba dîba ne muena dibaka nebe dia kuyukidilangana bua mibelu idi muinshi mua ka tshiena-bualu aka.
Luvale[lue]
ESEKENU ECHI: Twamenu hamavu namuka-mahyenu mushimutwile hajijila jili mukamutwe kano kakandende.
Lunda[lun]
ESEKENU KUZATISHA IYI NJILA: Ikalenu nampinji yakuhanjeka namwinikwenu jinjila jidi heshina dakamutu kanyanya.
Luo[luo]
TEM ANE TIMO KAMA: In kaachiel gi jaodi, yanguru thuolo mondo uwuo kuom paro mochiw e bwo wijni.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Manokàna fotoana hiarahanareo mandinika an’ireo soso-kevitra ato amin’ity lohatenikely ity.
Marshallese[mh]
KAJJIOÑ MEN IN: Jouj im jijet ippãn eo pãleem̦ im komiro en uwaake kajjitõk kein ippãn doon.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Одвојте време да разговарате за овие предлози.
Mongolian[mn]
ОРОЛДООД ҮЗ: Цаг гаргаж байгаад энэ жижиг гарчигт байгаа зөвлөгөөг ханьтайгаа ярилцаарай.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: या मथळ्याखाली दिलेल्या सूचनांची आपल्या सोबत्याबरोबर चर्चा करण्यासाठी वेळ काढा.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Flimkien mas- sieħeb tiegħek, warrbu l- ħin biex tiddiskutu s- suġġerimenti taħt dan is- sottitlu.
Burmese[my]
ဒီနည်းကို စမ်းကြည့်ပါ– အထက်မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို သင့်အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့အတူ အချိန်ယူပြီး ဆွေးနွေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Sett av tid sammen med din ektefelle til å drøfte de forslagene som står under denne underoverskriften.
Nepali[ne]
यसो गरे कसो होला? आफ्नो जोडीसित यस उपशीर्षकमुनि दिइएका सुझावहरू छलफल गर्न समय निकाल्नुहोस्।
Ndonga[ng]
KAMBADHALA OKUNINGA SHIKA: Tulii po ethimbo nakuume koye kopandjokana opo mu kundathane omaetopo ngaka ge li kohi yoshipalanyolo shika.
Niuean[niu]
LALI PEHĒ: Mo e hoa haau, fakatoka e magaaho ke fakatutala ke he tau manatu i lalo he vala mataulu nei.
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Bespreek de tips onder dit kopje met uw partner.
South Ndebele[nr]
LINGA NAKU: Ninomlinganakho, bekelani eqadi isikhathi sokucoca ngeemphakamiso ezingaphasi kwesihlokwanesi.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: Wena le molekane wa gago, beelang ka thoko nako ya go ahlaahla ditšhišinyo tše di lego ka tlase ga sehlogwana se.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Inu ndi mwamuna kapena mkazi wanu, pezani nthawi yoti mukambirane mfundo zimene zili m’kamutu kano.
Oromo[om]
AKKAS GOCHUUF YAALI: Yeroo ramadiitii yaadawwan mataduree xiqqaa kana jalatti kennamanirratti hiriyaa gaaʼelaakee wajjin mariʼadhu.
Ossetic[os]
УЫНАФФӔ. Дӕ цардӕмбалимӕ рӕстӕг ссарут, цӕмӕй, гыццыл уӕлдӕр цы уынаффӕтӕ ис, уыдоныл аныхас кӕнат.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ।
Pijin[pis]
TRAEM DISWAN: Markem taem for iu and marit partner bilong iu storyim olketa idea long sekson wea sei “Wanem for Duim.”
Polish[pl]
SPRÓBUJ POSTĄPIĆ TAK: Poproś współmałżonka, żebyście razem usiedli i omówili rady podane w tym śródtytule.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Reserve tempo para analisar com seu cônjuge sugestões deste subtópico.
Quechua[qu]
¿KAYTA RUWAWAQCHIK CHAYRI? Qusaykiwan chayri warmiykiwan kaypi nisqanmanjina ukhunchariychik.
Cusco Quechua[quz]
¿IMATAN RUWAWAQCHIS? Kuska tiyaykuspa wichaypi kaq yuyaychaykunata t’aqwiychis.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Wewe n’uwo mwubakanye nimutegekanye umwanya wo kuganira ku nama ziri muri aka gatwe twariko.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Fă-ţi timp să analizezi împreună cu partenerul tău sugestiile de la acest subtitlu.
Russian[ru]
СОВЕТ. Выделите время, чтобы вдвоем обсудить советы, приведенные под этим подзаголовком.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA GUKORA IBI BIKURIKIRA: Wowe n’uwo mwashakanye, mufate umwanya maze muganire ku bimaze kuvugwa muri iyi ngingo.
Sinhala[si]
මෙය අත්හදා බලන්න: ඔබගේ සහකරු හෝ සහකාරියගෙන් මෙසේ අසන්න.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Vyhraďte si čas, aby ste sa so svojím manželským partnerom porozprávali o návrhoch uvedených pod týmto medzititulkom.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Z zakoncem si določita čas, da se bosta pogovarjala o predlogih, navedenih pod tem podnaslovom.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LE MEA LENEI: Ia faatulaga se taimi e talatalanoa ai ma lou toʻalua i manatu nei.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Muri pamwe nomumwe wako rongai nguva yokuti mukurukure mazano ari pamusoro muduku watiri kukurukura.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Me bashkëshortin, lini kohë mënjanë që të shqyrtoni sugjerimet e kësaj nënteme.
Serbian[sr]
SAVET: Zajedno sa svojim bračnim drugom odvojte vreme da razgovarate o predlozima koji se navode pod ovim podnaslovom.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Teki ten fu taki nanga yu patna fu den sani di e kon now.
Swati[ss]
YETAMA LOKU: Ukanye naloyo loshade naye, hlelani sikhatsi sekucoca ngalamaphuzu lakulesihlokwana.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Behella nako ka thōko ea hore uena le molekane oa hao le tl’o tšohla litlhahiso tse hlahang sehloohoaneng sena.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Sätt er ner tillsammans och resonera om förslagen här ovan.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Tenga wakati ambao wewe na mwenzi wako mnaweza kutumia kuzungumzia mambo ambayo yamedokezwa chini ya kichwa hiki kidogo.
Congo Swahili[swc]
JARIBU KUFANYA HIVI: Tenga wakati ambao wewe na mwenzi wako mnaweza kutumia kuzungumzia mambo ambayo yamedokezwa chini ya kichwa hiki kidogo.
Tetun Dili[tdt]
KOKO ATU HALO IDA-NEʼE: Fó tempu atu koʼalia hamutuk ho Ita-nia kaben kona-ba sujestaun sira iha leten.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: మీ భాగస్వామితో కలిసి ఈ ఉపశీర్షికలో ఇచ్చిన సలహాలను చర్చించండి.
Tajik[tg]
ИНРО САНҶИДА БИНЕД: Ҳамроҳи ҳамсаратон вақт ҷудо карда, пешниҳодҳои дар ин зерсарлавҳа овардашударо дида бароед.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: จัด เวลา ไว้ พูด คุย กัน เกี่ยว กับ ข้อ แนะ ที่ กล่าว ใน หัวข้อ ย่อย นี้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ምስ መጻምድትኻ ግዜ ወሲድኩም፡ ነቲ ኣብዚ ንኡስ ኣርእስቲ ዘሎ ሓሳባት ተመያየጡሉ።
Tiv[tiv]
KAR KWAGH NE: Ker shighe vea ikyar u, tema lam nen sha mbamhen mba i dugh a mi ken gbaa u itinekwagh ne la.
Tagalog[tl]
SUBUKAN ITO: Pag-usapan ninyong mag-asawa ang mga mungkahi sa subtitulong ito.
Tetela[tll]
HEMBA NSALA NGANƐ: Tshungola etena wɛ l’olonganyi ayɛ nkɛtshanya kâmɛ alako wele lanɛ l’ɛse.
Tswana[tn]
LEKA SENO: Wena le molekane wa gago, ipheng nako ya go tlotla ka dikakantsho tse di mo setlhogwaneng seno.
Tongan[to]
‘AHI‘AHI‘I ENI: Vahe‘i ha taimi mo ho hoá ke lāulea ai ki he ngaahi fokotu‘u he kaveinga tokoni ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUSOLE NZILA EEYI: Amujane ciindi angomukwetene limwi cakubandika twaambo tuli mukatwe aaka.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Yu wantaim poroman bilong yu, makim taim bilong toktok gut wantaim long ol tok i stap aninit long dispela het tok.
Turkish[tr]
DENEYİN: Bu ara başlık altında ele alınan önerileri eşinizle birlikte konuşmak için zaman ayırın.
Tsonga[ts]
RINGETANI LESWI: Wena ni nkataku, tivekeleni nkarhi wo bula hi swiringanyeto leswi nga ehansi ka xihlokwana lexi.
Tatar[tt]
КИҢӘШ. Вакыт бүлеп куеп, тормыш иптәшегез белән бу өстәмә исем астындагы киңәшләр турында сөйләшегез.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Sangani nyengo yakuti mudumbiskane masacizgo ghakulondezgapo agha na mfumu panji muwoli winu.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Wo ne wo hokafo mpɛ bere mfa nsusuw nyansahyɛ ahorow a wɔde ama wɔ asɛmti ketewa yi ase no ho.
Tzotzil[tzo]
¿KʼU YUʼUN MU JECHUK XAPAS LIʼE? Chotlanik, vaʼun chanbeik skʼoplal li tojobtaseletik liʼe.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Приділіть час, щоб обговорити поради, які подано в цьому підзаголовку.
Umbundu[umb]
SETEKA NDOCO: Kumosi la hueli yove, sandi otembo yoku sapela catiamẽla kovitangi viene poku kuama olonumbi evi vikuãimo.
Venda[ve]
LINGEDZANI HEZWI: Dzudzanyani tshifhinga u itela u haseledza nga ha nyeletshedzo dzine dza vha nga fhasi ha tshenetshi tshiṱohwana na mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dành thời gian thảo luận những đề nghị trong các phần “Hãy thử cách này” cùng người hôn phối.
Xhosa[xh]
ZAMA OKU: Zibekeleni ixesha lokuxubusha la macebiso aphantsi kwalo mxholwana.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Kí ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ wá àkókò láti jọ jíròrò àwọn ìbéèrè tó wà níbí yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
XIÑEE QUÉ GÚNILUʼ NDIʼ. Gulee ti tiempu huiiniʼ para gúʼyaneluʼ xheelaluʼ ximodo zanda gacané ca conseju zeeda lu subtítulo riʼ laatu.
Chinese[zh]
试一试:找个时间,跟配偶一起讨论这个标题之下的建议。
Zulu[zu]
ZAMANI LOKHU: Bekelani eceleni isikhathi sokuxoxa ngamacebiso akulesi sihlokwana.