Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Pokud jde o Davida, ten řekl: „Bylo to k naprostému zklamání, že jsem v pustině střežil všechno, co patří tomu člověku, a ukázalo se, že nechybí jediná věc ze všeho, co mu patří,+ a přesto mi oplácí zlým za dobré.
German[de]
21 Was David betrifft, so hatte er gesagt: „Es hat zu nichts als zur Enttäuschung gereicht, daß ich alles in der Wildnis bewachte, was diesem Gesellen gehört, und kein einziges Ding von allem, was ihm gehört, hat sich als vermißt erwiesen,+ und doch vergilt er mir Gutes mit Üblem.
English[en]
21 As for David, he had said: “It was altogether for disappointment that I guarded everything that belongs to this fellow in the wilderness and not a single thing of all that belongs to him showed up missing,+ and yet he repays me evil in return for good.
Spanish[es]
21 En cuanto a David, él había dicho: “Fue del todo para sufrir una desilusión para lo que guardé todo lo que pertenece a este sujeto en el desierto, y no resultó faltarle ni una sola cosa de todo lo que le pertenece,+ y, no obstante, él me paga mal en cambio por bien.
Finnish[fi]
21 Daavid puolestaan oli sanonut: ”Mikä pettymys olikaan, että vartioin kaikkea tälle miehelle kuuluvaa erämaassa ja osoittautui, ettei kaikesta hänelle kuuluvasta ollut kadonnut yhtään mitään,+ ja kuitenkin hän maksaa minulle hyvän takaisin pahalla.
French[fr]
21 Quant à David, il avait dit : “ C’est vraiment pour la déception que j’ai protégé, dans le désert, tout ce qui appartient à cet individu, et que rien n’a disparu de tout ce qui lui appartient+ ; pourtant il me rend le mal pour le bien+.
Italian[it]
21 In quanto a Davide, aveva detto: “Fu solamente per la delusione che custodii ogni cosa che appartiene a quest’uomo nel deserto e nessuna cosa di tutto ciò che gli appartiene risultò mancante,+ eppure egli mi ripaga col male in cambio del bene.
Japanese[ja]
21 一方ダビデは,こう言っていた。「 わたしは荒野でこの男に属するものをみな守ってやり,彼に属するものすべてのうちただのひとつもなくなったものはなかったが+,それは全く期待外れだった。
Norwegian[nb]
21 Men David hadde sagt: «Det førte bare til skuffelse at jeg voktet alt som tilhører denne mannen i ødemarken, og slett ingen ting av alt det som tilhører ham, ble borte,+ og likevel gjengjelder han meg med ondt for godt.
Dutch[nl]
21 Wat Da̱vid betreft, hij had gezegd: „Ik ben er volkomen bedrogen mee uitgekomen dat ik alles wat die kerel in de wildernis toebehoort heb behoed, en niets van al wat hem toebehoort, bleek vermist te zijn+ en toch vergeldt hij mij kwaad voor goed.
Portuguese[pt]
21 Quanto a Davi, havia dito: “Foi só para decepção que guardei no ermo tudo o que pertence a este homem, e nem uma única coisa de tudo o que lhe pertence se mostrou faltando,+ e ainda assim ele me paga de volta o mal em troca do bem.