Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Na so olo mambunu musu, gabe disuru tu barisan parjolo asa mate tarbunu.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ aniaan’m be kunndɛman kɛ bé kún sran ti’n, sonja’m be fa be sieli i be ɲrun, kan alɛ kpi kpa lɛ’n naan be kun be.
Bislama[bi]
Taem samfala oli no wantem kilim i ded ol narafala, bos blong ami i sanem olgeta oli go long ples we faet i strong moa long hem, blong oli ded long ples ya.
Garifuna[cab]
Ligía meha ounahóua habéi fiú hádangiñe ligibugiñoun wuribu lun hafarún.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, richin xekamisäx, e kʼo jujun chi ke rijeʼ xetaq el pa nabʼey chi re ri oyowal.
Chuwabu[chw]
Enjiya akoodda wapa attu ansogorhihiwa koddo bigarabiwa wila apiwe na amwiddani.
Chokwe[cjk]
Waze te akulituna kushiha te kakwaatuma kulutwe lia jita hanga aashihe.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu thah an si nakhnga raltuknak hmun ah an kuat hna.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ki pa ti oule fer sa ti ganny anvoye lo fron batay pour ki zot ganny touye.
Chol[ctu]
Pero an ñaxam bʌ tsaʼ ajqʼuiyob ti guerra chaʼan miʼ tsʌnsʌntelob.
Dehu[dhv]
Celë hi matre ame itre xane e angatr, tre, hna up e nyipine la hna isi matre troa humuthi angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a sani de meke den be e sende son baala go na a pisi pe a feti be moo simpan fu den be sa dede.
English[en]
Some who refused to kill were sent to the front of the battle so that they would be killed.
Spanish[es]
Por eso algunos de ellos fueron enviados al frente de batalla para que los mataran.
French[fr]
À cause de cela, certains ont été envoyés en première ligne pour qu’ils se fassent tuer.
Wayuu[guc]
Noʼutku na ayouktakana aaʼinraa tia, aluwataanüshii napüleerua na wanee surulaatkana süpüla noʼutünüin aaʼin.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä niaratre ruäre ye juani rübätä ne kwe murie ketadre.
Haitian[ht]
Yo te mete kèk nan frè ki te refize touye moun yo devan nèt pou ènmi te ka touye yo.
Iban[iba]
Sekeda ke enggai munuh orang dianjung ba rintai ti di mua maya beperang ngambika sida mati dibunuh.
Italian[it]
Alcuni di quelli che si rifiutarono di uccidere altri furono schierati in prima linea dove era probabile che perdessero la vita.
Kazakh[kk]
Адам өлтіруден бас тартқандардың кейбірі алғы шепке жіберілді, осылай олардың көзін құрту көзделді.
Kalaallisut[kl]
Toqutsiumanngitsut ilaat toqutaaniassammata sakkutuuni saarlerpaanut inissinneqarput.
Kimbundu[kmb]
O jiphange ja ditunu kujibha muthu, a a tele ku pholo, phala kua jibha ku jinguma.
Krio[kri]
Di wan dɛn we nɔ bin gri fɔ kil, dɛn sɛn dɛn go bifo usay di wɔ tɛns so dat dɛn go kil dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ma yɔŋ a ndaa kɛɛ le waŋnda diyɔɔ wa o chɔuwo lachi le halikpeŋ ma dii nda.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤတနီၤလၢအဂ့ၢ်လိာ်လၢ ကမၤသံတၢ်တဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ဆှၢထီၣ် အဝဲသ့ၣ်ဆူတၢ်မဲာ်ညါ ဒ်သိးကဘၣ်တၢ်မၤသံအီၤအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana ke bazolanga vonda ko basiwanga kuna ntwal’a vita kimana bavondwa.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ກອງ ຫນ້າ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຂ້າ.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bateke bamue bavua babenge kushipa bantu mu mulongo wa kumpala mu mvita bua babashipe bobu.
Lushai[lus]
Mi that duh lotu ṭhenkhat chu tihhlum an nih theih nân indona hmatâwngtuah an dah a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsín koanjyole nga chjota sikʼien, tjínkʼa xi ya kinikinyátítjon nga tísʼejna kjoajchán tojoni nga ya kuiyá.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jam nääk yajpëjtaktë tsip jëjpˈam parë jäˈäy yaˈoogëdët.
Morisyen[mfe]
Larme finn mem met sertin parmi zot devan dan lager pou ki zot mor.
Maltese[mt]
Xi ftit li rrifjutaw li joqtlu tpoġġew fuq quddiem fil- battalja biex b’hekk jiġu maqtula.
Nyemba[nba]
Vamo omo va kele na ku viana va kele na ku tuameka ku lutue linga va ka tse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij katli amo kinejkej temiktisej kintlalijkej tlaixpa uan kiampa ma kinmiktikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika sekin kintalijkej hasta taixpan maj kinmiktianij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken ijkon okichijkej, okintlalijkej tlayekapan itech guerra pampa ma kinmiktikan.
Ndau[ndc]
Vamweni vo vakarambaya kuuraya, vakaendeswa kumbeji pa kufurana kuti vauraiwe.
Lomwe[ngl]
Akina yaawo yaakhooca omwiipha muchu yaanakerihiwa ohoolo wa anakhoco wi yiiphiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej akin xokinejkej temiktiskej okintitlankej tlayekapan mauiyan ijkuak tlaixnamikiyaj niman ijkon yejuamej mikiskiaj.
Niuean[niu]
Falu ne nakai talia ke kelipopo e falu tagata ne fakatū i mua he malētau ke mamate a lautolu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho kavalingi ngotyo, vamwe ankho vatualwa kovilwa opo vakaipawe.
Nyungwe[nyu]
Abale omwe adalamba kupha wanthu, adaikhidwa kutsogolo ndipo adafulumiza kuphedwa ku nkhondoko.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns eram mandados para a frente de batalha para serem mortos.
Quechua[qu]
Tsëta rikärirmi wakinkunataqa guërrachö punta puntaman churayarqan, tsënöpa ras wanuratsiyänampaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecunata mana huañuchisha nishcamantaca paicunataca enemigocuna huañuchichunmi saquircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunaqa runakunata mana wañuchiyta munasqankuraykum guerrapi wañuchisqa karqaku.
Rarotongan[rar]
Tetai pae tei patoi i te pupui, kua tukuia ki mua i te ngai tamaki kia tamateia ratou.
Ruund[rnd]
Akadivar amwing alikang kujipan ayitekang kurutu kwa amasalay ayila kurish chakwel ayijipa.
Sena[seh]
Natenepa, ale akhakhonda kupha anthu akhaikhwa patsogolo mu ndzidzi ukhamenyana iwo toera aphiwe.
Songe[sop]
Bangi babaadi abapele kwipayishena babaadi abebatumu ku ngoshi bwabadya nkebayipaa.
Saramaccan[srm]
De bi ta manda so u dee baaa dee an bi kë kii sëmbë u go a fesi ka di feti bi ta feti möön gaanfa, sö taa de bi sa dëdë.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó tikhun dí ikhiin nixuʼmiin magún náa inuu guerra mu muradíin.
Tojolabal[toj]
Sok ja yuj jujuntik bʼa yeʼnle aji ekʼuke bʼajtan ja bʼa kʼakʼaneli bʼa oj miljuke.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata makgapitsi lakan kayawaka niku xwi guerra xlakata xkamakgnika.
Tswa[tsc]
A vokari va nga ala ku daya va wa vekiwa laha a yimpi yi hisako kasi va dawa.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia ïa vetahi o ratou i roto i te pǔpǔ faehau e haere i mua roa ia pohe ratou.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te jich la spasike, jaʼ nail la yichʼik akʼel ta stojol te yantik soldadoetik ta guerra yuʼun ya xlajik tey-a.
Umbundu[umb]
Vana va enda oku yuvula oku ponda omanu vakuavo, va enda oku tumiwa kovaso yolohoka oco va pondiwe.
Makhuwa[vmw]
Nto anna yaale yaakhootta omwiiva mutthu, yaakhalihiwa ohoolo wira yiiviwe ni awanani aya.
Cameroon Pidgin[wes]
For war, they be put some one them weh they be deny for kill for front so that they go kill them.
Wallisian[wls]
Pea ko natou ʼaia, neʼe fakaʼatu muʼa ʼi te kautau ke tupu ai hanatou mamate.