Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1980 het George agtergekom dat sy gesondheid begin verswak.
Amharic[am]
በ1980 ጆርጅ ጤናው እያሽቆለቆለ መምጣቱን አስተዋለ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٨٠، لاحظ جورج ان صحته ابتدأت تتدهور.
Central Bikol[bcl]
Kan 1980, narisa ni George na nagpopoon na magraot an saiyang salud.
Bemba[bem]
Mu 1980, ba George bamwene ukuti batendeka ukulwalilila.
Bulgarian[bg]
През 1980 г. Джордж забеляза, че здравето му започна да се влошава.
Bislama[bi]
Long 1980, George i faenemaot se helt blong hem i stap kam nogud.
Bangla[bn]
১৯৮০ সালে জর্জ বুঝতে পারে যে তার স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটতে শুরু করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa 1980, namatikdan ni George nga nagkahugo ang iyang panglawas.
Czech[cs]
V roce 1980 začal George pociťovat, že se mu zhoršuje zdraví.
Danish[da]
I 1980 begyndte George at få det dårligt.
German[de]
Im Jahr 1980 merkte George, daß es gesundheitlich mit ihm bergab ging.
Ewe[ee]
Le ƒe 1980 me la, George de dzesii be lãmegbegblẽ te fuɖeɖe na ye.
Efik[efi]
Ke 1980, George ama ọfiọk ete ke idem imọ ọtọn̄ọ ndidiọk.
Greek[el]
Το 1980, ο Τζορτζ διέκρινε ότι η υγεία του είχε αρχίσει να κλονίζεται.
English[en]
In 1980, George discerned that his health was beginning to deteriorate.
Spanish[es]
En 1980, George empezó a sentirse mal de salud.
Estonian[et]
Aastal 1980 tajus George, et tema tervis hakkab halvenema.
Finnish[fi]
Vuonna 1980 George pani merkille, että hänen terveytensä alkoi heiketä.
Fijian[fj]
Ena 1980 a vakila o George ni sa tekivu lutu sobu tiko na ituvaki ni nona bula.
French[fr]
En 1980, George a senti que sa santé se détériorait.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1980 mli lɛ, George yɔse akɛ egbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ miiba shi.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૮૦માં, જ્યોર્જને ખબર પડી કે તેમની તબિયત બગડતી જાય છે.
Gun[guw]
To 1980, George doayi e go dọ agbasalilo etọn ko jẹ didepo ji.
Hebrew[he]
ב־1980 נוכח ג’ורג’ שבריאותו מתחילה להידרדר.
Hindi[hi]
सन् 1980 में जॉर्ज को यह एहसास हुआ कि उसका स्वास्थ्य बिगड़ने लगा है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1980, nabatyagan ni George nga amat-amat nagalain ang iya kapagros.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1980 ai, George ia diba gorere ta ia abia matamaia.
Croatian[hr]
George je 1980. primijetio da mu se zdravlje pogoršava.
Hungarian[hu]
1980-ban George észrevette, hogy romlik az egészsége.
Armenian[hy]
1980 թ.–ին Ջորջը զգաց, որ առողջությունը վատանում է։
Western Armenian[hyw]
1980–ին, Ճորճ զգաց թէ իր առողջութիւնը սկսած էր վատթարանալ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1980, George merasa bahwa kesehatannya mulai merosot.
Igbo[ig]
Na 1980, George chọpụtara na ahụ ike ya amalitela ịdị njọ.
Iloko[ilo]
Idi 1980, nadlaw ni George a mangrugin nga agkapuy ti salun-atna.
Italian[it]
Nel 1980 George capì che la sua salute cominciava a peggiorare.
Japanese[ja]
1980年,ジョージは自分の健康が衰えはじめていることに気づきました。
Georgian[ka]
1980 წელს ჯორჯმა შეამჩნია, რომ მისი ჯანმრთელობა უარესდებოდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1980ರಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವು ಕೆಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಗಮನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1980년에, 남편은 건강이 나빠지기 시작했음을 느끼게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1980, Georges amonaki ete nzoto ezalaki lisusu malamu te.
Lozi[loz]
Ka 1980, George a lemuha kuli buikangulo bwa hae ne bu kalisa ku kutela hahulu mwatasi.
Lithuanian[lt]
1980 metais Džordžas pastebėjo, kad jo sveikata ėmė silpnėti.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1980, George wakamona ne: mubidi wende wakatuadija kunyanguka.
Latvian[lv]
1980. gadā Džordžs juta, ka sāk pasliktināties viņa veselība.
Malagasy[mg]
Tsikaritr’i George fa nanomboka niharatsy ny fahasalamany tamin’ny 1980.
Macedonian[mk]
Во 1980 Џорџ забележа дека здравјето почнува да му се влошува.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ 1980-ൽ, തന്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി ജോർജ് മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
तेव्हापासून माझ्या जीवनांतल्या दुःखद अनुभवांना सुरवात झाली.
Maltese[mt]
Fl- 1980, George induna li saħħtu bdiet sejra lura.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်မှာ ဂျော့ဂ်ျရဲ့ကျန်းမာရေး စပြီးဖောက်လာတာကို သတိပြုမိကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1980 merket George at han begynte å få dårligere helse.
Nepali[ne]
सन् १९८० मा जर्जले आफ्नो स्वास्थ बिग्रन थालेको सुइँको पाउनुभयो।
Dutch[nl]
In 1980 merkte George dat zijn gezondheid achteruit begon te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka 1980, George o ile a lemoga gore boemo bja gagwe bja tša maphelo bo thoma go fokola.
Nyanja[ny]
Mu 1980, George anaona kuti thanzi lake layamba kuwonongeka.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1980 ਵਿਚ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1980, atebek nen George ya onkakapuy lay bunigas to.
Papiamento[pap]
Na 1980, George a ripará cu su salú a cuminsá bai atras.
Pijin[pis]
Long 1980, George luksavve hao health bilong hem start for nogud.
Polish[pl]
W roku 1980 George dostrzegł, że jego zdrowie się pogarsza.
Portuguese[pt]
Em 1980, George percebeu que sua saúde estava começando a deteriorar.
Romanian[ro]
În 1980, George a constatat că sănătatea sa se deteriora.
Russian[ru]
В 1980 году Джордж почувствовал, что с его здоровьем не все в порядке.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1980, George yabonye ko ubuzima bwe bwari butangiye kuzahara.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1980දී, ජෝර්ජ්ට තේරුණා ඔහුගේ සෞඛ්ය තත්වය දුර්වල වේගන යන බව.
Slovak[sk]
V roku 1980 George postrehol, že sa mu začína zhoršovať zdravie.
Slovenian[sl]
George je 1980. leta opazil, da mu je zdravje začelo pešati.
Samoan[sm]
I le 1980, na iloa ai e George ua amata ona faalētonu lona soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Muna 1980, George akaona kuti utano hwake hwakanga hwava kutanga kuipa.
Albanian[sq]
Në vitin 1980, Xhorxhi kuptoi se shëndeti i tij po fillonte të keqësohej.
Serbian[sr]
Godine 1980. Džordž je primetio da njegovo zdravlje počinje da se pogoršava.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1980, George kon si taki a gosontu fu en ben bigin go na baka.
Southern Sotho[st]
Ka 1980, George o ile a lemoha hore o qala ho fokolloa ke bophelo.
Swedish[sv]
År 1980 märkte George att hans hälsa började försämras.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1980, George alitambua kwamba afya yake ilianza kuharibika.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1980, George alitambua kwamba afya yake ilianza kuharibika.
Tamil[ta]
1980-ல், தன் உடல்நிலை மெல்ல மெல்ல மோசமாவதை ஜார்ஜ் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
1980లో తన ఆరోగ్యం క్షీణించనారంభించిందని జార్జ్ గ్రహించారు.
Thai[th]
ปี 1980 จอร์จ สังเกต ออก ว่า สุขภาพ ของ เขา เริ่ม ทรุดโทรม ลง.
Tigrinya[ti]
ብ1980 ጆርጅ ጥዕና ኽስእን ጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong 1980, nadama ni George na nagsisimula nang humina ang kaniyang kalusugan.
Tswana[tn]
Ka 1980, George o ile a lemoga gore botsogo jwa gagwe bo ne bo simolola go koafala thata.
Tongan[to]
‘I he 1980, na‘e fakatokanga‘i ‘e George kuo faka‘au ke kovi ange hono tu‘unga mo‘uileleí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1980, George i luksave olsem skin bilong em i no strong tumas.
Turkish[tr]
1980’de George sağlığının kötüleşmeye başladığını fark etti.
Tsonga[ts]
Hi 1980, George u xiye leswaku rihanyo ra yena ri sungula ku tsana.
Twi[tw]
Wɔ 1980 mu no, George hui sɛ n’akwahosan afi ase resɛe.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1980, ua taa ia George e te haamata ra to ’na ea i te ino atu.
Ukrainian[uk]
У 1980 році Джордж відчув, що його здоров’я починає погіршуватись.
Urdu[ur]
جارج کو ۱۹۸۰ میں پتہ چلا کہ اُسکی صحت بگڑ رہی ہے۔
Venda[ve]
Nga 1980, George a ṱhogomela uri mutakalo wawe wo vha u si tsha vha wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1980, anh George nhận ra rằng sức khỏe của anh bắt đầu yếu đi.
Waray (Philippines)[war]
Han 1980, inabat ni George nga nagtitikaluya an iya lawas.
Wallisian[wls]
ʼI te 1980, neʼe kamata logoʼi e George tona mahaki.
Xhosa[xh]
Ngowe-1980, uGeorge waqonda ukuba impilo yakhe yayisiba nkenenkene.
Chinese[zh]
1980年,乔治发觉自己的健康越来越差。
Zulu[zu]
Ngo-1980, uGeorge wabona ukuthi impilo yakhe yayisiqala ukuwohloka.