Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova by za podobných, ano, ještě horších okolností nepostupoval podle svých božských pravidel jednání, kdyby nechal národy bez varování před tím, co je očekává, totiž „mečem“ Boží bitvy takového rozsahu, jaký nebyl poznán nikdy předtím v lidských dějinách.
Danish[da]
Jehova ville ikke handle i overensstemmelse med sine guddommelige love hvis han i en sådan faretruende situation lod nationerne være uden advarsel om det der venter dem, nemlig det „sværd“ han vil føre imod dem i form af krig i et omfang der aldrig før har været set i menneskehedens historie.
German[de]
Jehova würde unter ähnlichen, ja noch schlimmeren Umständen nicht nach seinen göttlichen Handlungsregeln vorgehen, wenn er die Nationen ohne Warnung ließe vor dem, was ihrer wartet, vor dem „Schwert“ der Kriegführung Gottes in einem Ausmaß, wie man es nie zuvor in der Menschheitsgeschichte gekannt hat.
Greek[el]
Κάτω απ’ αυτές τις όμοιες, αλλά χειρότερες περιστάσεις, ο Ιεχωβά δεν θα ενεργούσε σύμφωνα με τους θείους του κανόνας ενεργείας αν εγκατέλειπε τα έθνη χωρίς να προειδοποιηθούν για το τι τα περιμένει, δηλαδή, για τη «μάχαιρα» του θείου πολέμου σε μια κλίμακα άγνωστη στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
Under these similar but worse circumstances Jehovah would not be acting according to his divine rules of action if he left the nations without warning of what awaits them, namely, the “sword” of divine warfare on a scale never before known in human history.
Spanish[es]
Bajo estas circunstancias similares, pero peores, Jehová no estaría actuando según sus reglas divinas de acción si dejara a las naciones sin advertencia de lo que les espera, a saber, la “espada” de guerra divina en una escala que nunca antes ha sido conocida en la historia humana.
Finnish[fi]
Näiden samantapaisten, joskin pahempien olosuhteiden vallitessa Jehova ei toimisi omien jumalallisten toimintaohjeittensa mukaisesti, jos hän ei varoittaisi kansoja siitä, mikä niitä odottaa, nimittäin Jumalan sodankäynnin ”miekasta”, jonka käyttö on laajempaa kuin milloinkaan ihmisen historiassa.
French[fr]
Dans ces conditions semblables, mais plus graves encore, Jéhovah n’agirait pas conformément à ses règles divines s’il n’avertissait pas les nations de ce qui les attend, c’est-à-dire l’“épée” de la guerre de Dieu à une échelle encore jamais connue dans l’histoire de l’homme.
Italian[it]
In queste circostanze simili ma peggiori, Geova non agirebbe secondo le sue divine norme d’azione se lasciasse le nazioni senza avvertimento di ciò che le attende, cioè la “spada” della guerra divina in proporzioni mai conosciute prima nella storia umana.
Japanese[ja]
この類似した,それでいてさらに深刻な事態のもとで,諸国民を待ち受けているもの,すなわち人類史上類例のない規模の神の戦いである「剣」について警告をしないとするなら,エホバは神としてのご自分の行動の規範にのっとって行動してはいないことになります。
Korean[ko]
그와 비슷한, 아니 더욱 험악한 환경 하에서, 만일 여호와께서 그들이 당하게 될 사태, 곧 인간 역사상 전에 없었던 큰 규모로 일어날 하나님의 전쟁의 “칼”에 대하여 나라들에게 경고하시지 않는다면, 그분은 자신의 행동 법칙에 따라 행동하시지 않는 것이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Under disse enda verre omstendigheter ville Jehova Gud ikke handle i samsvar med sin guddommelige regel for handlemåte hvis han ikke advarte nasjonene om hva som venter dem, nemlig «sverdet», Guds krig, som kommer til å bli mer omfattende enn noen tidligere krig i menneskenes historie.
Dutch[nl]
Onder deze soortgelijke maar nog ernstiger omstandigheden zou Jehovah niet overeenkomstig zijn goddelijke gedragsregels handelen als hij de naties niet zou waarschuwen voor wat hun te wachten staat, namelijk het „zwaard” van goddelijke oorlogvoering op een schaal die ongekend is in de menselijke geschiedenis.
Polish[pl]
Jehowa sprzeniewierzyłby się swoim Boskim regułom postępowania, gdyby dziś w podobnych, ale znacznie gorszych okolicznościach nie ostrzegł narodów przed tym, co je czeka, mianowicie przed „mieczem” Jego kampanii wojennej, zakrojonej na skalę nie znaną nigdy dotąd w dziejach ludzkich.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias similares, mas piores, Jeová não agiria segundo a sua divina regra de ação se deixasse as nações sem aviso sobre o que as aguarda, a saber, a “espada” da guerra divina numa escala nunca antes vista na história humana.
Swedish[sv]
Under de snarlika men mycket värre nuvarande omständigheterna skulle Jehova inte handla enligt reglerna för sitt gudomliga tillvägagångssätt, om han lät nationerna vara utan varning för vad som väntar dem, nämligen den gudomliga krigföringens ”svärd” i en sammandrabbning av sådan räckvidd som aldrig tidigare har förekommit i den mänskliga historien.
Ukrainian[uk]
Під цими подібними, але гіршими обставинами Єгова не поводився б за Його власними правилами якби Він не дав народам перестороги про те, що чекає їх, а це “меч” божественної війни у масштабі, якого ще ніколи не було за історії людства.