Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle deel dikwels ’n enkelkamer met baie ander mense, met slegs ’n klein verwarmer om hulle warm te hou.
Arabic[ar]
وكثيرا ما يشتركون مع آخرين كثيرين في غرفة واحدة، مع مدفأة صغيرة لإبقائهم دِفاء.
Bemba[bem]
Ilingi line balakana umuputule umo na bambi abengi, mu kuba ne mbabula fye inono iya kubakafya.
Bulgarian[bg]
Често те делят една стая с мнозина други, разполагайки със съвсем малка печка, с която да се топлят.
Cebuano[ceb]
Kasagaran sila nagapuyo sa usa ka kuwarto kauban sa daghan pa, nga may gamay rang heater aron sila dili tugnawon.
Czech[cs]
Často sdílejí s mnoha jinými jednu místnost jen s malými kamínky pro zahřátí.
Danish[da]
Ofte bor de mange sammen i ét værelse med kun et lille varmeapparat.
German[de]
Oft teilen sie mit mehreren einen einzigen Raum, in dem nur ein kleiner Ofen zum Heizen steht.
Efik[efi]
Ekese ini mmọ ẹsibuana ubet kiet ye ediwak mbon en̄wen, ye ekpri n̄kpọ unọ ufiop kpọt ndinam mmọ ẹkop ufiop.
Greek[el]
Συχνά μοιράζονται ένα δωμάτιο με πολλά άλλα άτομα, έχοντας μόνο μια μικρή σόμπα για να ζεσταίνονται.
English[en]
Often they share a single room with many others, with just a small heater to keep them warm.
Spanish[es]
A menudo comparten una sola habitación con muchos otros, y solo tienen un pequeño radiador para calentarse.
Estonian[et]
Sageli on nad koos paljude teistega ainukeses toas, kus soojenduseks vaid väike kütteseade.
Finnish[fi]
Usein he asuvat monien muiden kanssa yhdessä huoneessa, jossa on vain pieni lämmityslaite heitä lämmittämässä.
French[fr]
Ils vivent souvent à plusieurs dans une seule pièce, avec juste un petit radiateur pour se chauffer.
Hindi[hi]
अकसर वे एक ही कमरे में अन्य कई लोगों के साथ रहते हैं, और उन्हें तापने के लिए सिर्फ़ एक छोटा-सा हीटर होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami nagaambit sila sa isa lamang ka kuwarto upod sa madamo pa, nga diutay lamang ang heater sa pagpainit sa ila.
Croatian[hr]
Oni često dijele jednokrevetnu sobu s mnogim drugima, s posve malom grijalicom koja im održava toplinu.
Hungarian[hu]
Gyakran egyetlen szobát osztanak meg sok más társukkal, a szobában egy kicsiny kályha tartja őket melegen.
Indonesian[id]
Sering mereka tinggal bersama dengan orang-orang lain dalam satu kamar, hanya dengan pemanas kecil untuk menghangatkan badan.
Iloko[ilo]
Masansan makiramanda iti maysa a kuarto kadagiti adu a sabsabali pay, agraman bassit a pangpapudot tapno mangpabara kadakuada.
Italian[it]
Spesso dividono con molti altri una sola stanza, con una piccola stufetta per scaldarsi.
Japanese[ja]
彼らはたいてい一部屋に大勢で同居しており,部屋の暖房器具といえば小型のストーブしかない。
Korean[ko]
종종 한 방에 여럿이 살며 조그마한 난로 하나로 난방합니다.
Malagasy[mg]
Mazàna izy ireo no mizara amin’ny maro be hafa efitrano kely iray, misy fanafanana kely iray monja mba hampahafana azy.
Macedonian[mk]
Често делат една соба со многу други, со само една мала греалка да се стоплат.
Marathi[mr]
ते एका खोलीत आणखी पुष्कळ जणांसोबत राहून दिवस काढतात; तेथे उब मिळण्यासाठी केवळ लहान हिटर असतो.
Burmese[my]
သူတို့တွေဟာ များသောအားဖြင့် အနွေးဓာတ်ပေးတဲ့ကိရိယာလေးတစ်လုံးလောက်သာ တပ်ဆင်ထားတဲ့အခန်းတစ်ခန်းထဲမှာ တစ်ခြားလူတွေနဲ့စုပေါင်းပြီး နေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Det hender ofte at de må dele et enkelt rom som bare har en liten varmeovn, med flere andre.
Dutch[nl]
Vaak wonen zij met veel anderen in een eenpersoonskamer, met slechts een klein kacheltje om zich warm te houden.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri amagaŵana chipinda chimodzi ndi ena ambiri, ali kokha ndi mbaula yaing’ono yamagetsi yowafunditsako.
Polish[pl]
Często kilka osób mieszka w jednym pokoju, wyposażonym tylko w mały piecyk.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, compartilham um único cômodo com muitos outros, tendo apenas um pequeno aquecedor para mantê-los aquecidos.
Romanian[ro]
Adesea ei împart cu multe alte persoane o singură cameră prevăzută cu o minusculă sursă de căldură.
Russian[ru]
Часто они делят одну единственную комнату с многими другими и имеют только маленький радиатор для отопления.
Slovak[sk]
Často sa delia o jednu izbu s mnohými ďalšími a majú tam iba malý ohrievač na udržanie tepla.
Slovenian[sl]
Pogosto delijo z mnogimi eno samo sobo, kjer imajo le kakšno pečico, toliko da se ogrejejo.
Samoan[sm]
E masani ona latou nonofo faatasi ma le isi toatele i se potu e na o le toatasi le tagata e tatau ona nofo ai, ma le na o le tasi le mea faamafanafana e faamafanafana ai i latou.
Shona[sn]
Vanowanzogoverana kamuri rimwe navamwe vazhinji, nembaura imwe chete duku yokuvadziisa.
Serbian[sr]
Oni često dele jednokrevetnu sobu s mnogim drugima, sa sasvim malom grejalicom koja im održava toplinu.
Southern Sotho[st]
Hangata ba kopanela kamore e le ’ngoe ba le bangata, ba e-na le hitara e nyenyane feela bakeng sa ho iphuthumatsa.
Swedish[sv]
Ofta delar de rum med många andra och har bara ett litet element för att hålla sig varma.
Swahili[sw]
Mara nyingi wao hushirikiana chumba kimoja pamoja na wengine wengi, kukiwa na chombo kidogo tu cha kuwapasha joto.
Thai[th]
พวก เขา หลาย คน มัก จะ แบ่ง เช่า ห้อง อยู่ ด้วย กัน ห้อง หนึ่ง โดย มี เครื่อง ทํา ความ ร้อน เครื่อง เล็ก ๆ เพื่อ จะ ได้ อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Kadalasa’y marami ang nagsasama-sama sa isang kuwarto, na ang tanging naroroon ay isang maliit na heater na pampainit sa kanila.
Tswana[tn]
Gantsi ba nna mo kamoreng e le nngwe le ba bangwe ba bantsi, ba na le setofonyana fela sa go ikomosa.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala va avelana kamara rin’we ni van’wana vo tala, va ri na hitara leyintsongo leswaku va kuma ku kufumela.
Yoruba[yo]
Niye igba wọn nṣajọpin iyara kanṣoṣo pẹlu ọpọlọpọ awọn miiran, eyi ti o ni kiki amulegbona kekere kan lati mú ara wọn mooru.
Chinese[zh]
时常他们要跟许多其他人分用一间单人房,而且仅靠一具细小的散热器取暖。
Zulu[zu]
Ngokuvamile bahlanganyela ikamelo elilodwa nabanye abaningi, neheater encane nje ukuze ibagcine befudumele.