Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Доверието в нас няма равно, основано е на стабилен консенсус между Парламента, държавите-членки и Комисията за това, което трябва да направим.
Czech[cs]
Těšíme se bezkonkurenční věrohodnosti založené na silném konsensu mezi Parlamentem, členskými státy a Komisí, ohledně toho, co musíme učinit.
Danish[da]
Vores troværdighed er større end nogen andens og baseret på stor enighed mellem Parlamentet, medlemsstaterne og Kommissionen om, hvad vi skal gøre.
German[de]
Wir verfügen über eine absolut einzigartige Glaubwürdigkeit, die in einem starken Konsens über die konkreten Schritte zwischen diesem Parlament, den Mitgliedstaaten und der Kommission begründet ist.
English[en]
We have credibility second to none, grounded in a strong consensus between this Parliament, Member States and the Commission on what we have to do.
Spanish[es]
Tenemos una credibilidad inigualable, contamos con un firme consenso entre este Parlamento, los Estados miembros y la Comisión en cuanto a lo que tenemos que hacer.
Estonian[et]
Meie usaldusväärsus on ületamatu, sest see põhineb Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja komisjoni tugeval üksmeelel meie ülesannete suhtes.
Finnish[fi]
Uskottavuutemme siinä, mitä meidän on tehtävä, on vertaansa vailla ja se perustuu voimakkaaseen konsensukseen parlamentin, jäsenvaltioiden ja komission välillä.
French[fr]
Nous disposons d'une crédibilité inégalée basée sur le consensus fort qui règne entre ce Parlement, les États membres et la Commission quant à ce que nous devons faire.
Hungarian[hu]
Senkiéhez nem fogható, páratlan hitelességgel rendelkezünk a szilárd konszenzus alapján, amelyet az előttünk álló tennivalók kérdésében értünk el az Európai Parlament, a tagállamok és a Bizottság között.
Italian[it]
La credibilità dell'Unione europea, fondata sul forte consenso tra Parlamento, Stati membri e Commissione in merito agli obiettivi da perseguire, non è seconda a nessuno.
Lithuanian[lt]
Mūsų patikimumas yra didžiausias, jis grindžiamas tvirtu Parlamento, valstybių narių ir Komisijos konsensusu dėl veiksmų, kurių reikia imtis.
Latvian[lv]
Mūsu autoritātei, kas ir balstīta uz stabilu šā Parlamenta, dalībvalstu un Komisijas vienprātību par to, kas mums ir jādara, nav konkurentu.
Dutch[nl]
We hebben een ongeëvenaarde geloofwaardigheid, die is gebaseerd op een sterke consensus tussen dit Parlement, de lidstaten en de Commissie over wat we moeten doen.
Polish[pl]
Nasza wiarygodność, umocniona konsensusem w sprawie koniecznych działań pomiędzy Parlamentem, państwami członkowskimi i Komisją, nie ma sobie równych.
Portuguese[pt]
Gozamos de uma credibilidade ímpar, alicerçada num consenso robusto entre este Parlamento, os Estados-Membros e a Comissão sobre o que temos de fazer.
Romanian[ro]
Avem o credibilitate fără egal, bazată pe un puternic consens între Parlament, statele membre și Comisie cu privire la ceea ce avem de făcut.
Slovak[sk]
Máme dôveryhodnosť, akú nemá nikto iný, ktorá stojí na silnom konsenze medzi týmto Parlamentom, členskými štátmi a Komisiou v otázke toho, čo máme robiť.
Slovenian[sl]
Imamo neprimerljivo verodostojnost, ki izhaja iz močnega soglasja med Parlamentom, državami članicami in Komisijo, o tem, kaj moramo storiti.
Swedish[sv]
Ingen är mer trovärdig än vi. Det beror på att parlamentet, medlemsstaterna och kommissionen i stort sett har varit överens om vad som måste göras.