Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Невнимателно почистване на некачествен, често пъти съдържащ сяра бензин чрез блендинг на борда на океански кораби и произвеждане на отровни отпадъци на сушата или по море
Czech[cs]
Předmět: Neopatrná rafinace neobohaceného paliva - často s vysokým obsahem síry - prostřednictvím míchání na palubách námořních lodí a vypouštění toxického odpadu na pevninu nebo do moře
Danish[da]
Om: Skødesløs rensning som følge af blanding af dårligt brændstof — ofte med et højt indhold af svovl — om bord på søgående skibe og udledninger af giftige affaldsprodukter til lands eller til vands
German[de]
Betrifft: Unsorgfältige Reinigung von minderwertigem, häufig schwefelreichem Benzin durch Blending an Bord von Seeschiffen und Einleitung giftiger Abfälle an Land oder auf See
Greek[el]
Θέμα: Πλημμελής καθαρισμός, μέσω ανάμειξης καυσίμων χαμηλής ποιότητας -συχνά υψηλής περιεκτικότητας σε θείο-επί ποντοπόρων πλοίων και απορρίψεις προϊόντων τοξικών αποβλήτων στην ξηρά ή στη θάλασσα
English[en]
Subject: Careless purification, by means of blending, of poor — often high-sulphur — fuel on board seagoing ships and discharges of toxic waste products on land or into the sea
Spanish[es]
Asunto: Depuración descuidada, mediante mezcla, de combustible de mala calidad (a menudo con alto contenido en azufre) a bordo de buques de navegación marítima y vertido de productos residuales tóxicos en tierra o en el mar
Estonian[et]
Teema: Halva, sageli kõrge väävlisisaldusega kütuse hooletu puhastamine segamise teel merelaevade pardal ning mürgiste jäätmete heitmine maismaale või merre
Finnish[fi]
Aihe: Huonolaatuisen ja usein rikkipitoisen bensiinin huolimaton puhdistaminen ja sekoittaminen merialuksilla ja myrkyllisten jätteiden päästäminen maalle tai mereen
French[fr]
Objet: Nettoyage inconsidéré par mélange d'essences de mauvaise qualité et souvent riche en soufre à bord de navires et rejet de déchets toxiques sur terre ou en mer
Hungarian[hu]
Tárgy: A gyenge minőségű, gyakran magas kéntartalmú üzemanyag vegyítés útján történő felelőtlen feljavítása a tengerjáró hajók fedélzetén, valamint toxikus hulladékanyagok szárazföldre vagy tengerbe történő kibocsátása
Italian[it]
Oggetto: Depurazione approssimativa di carburanti di cattiva qualità, spesso ad alto tenore di zolfo, attraverso la miscelatura a bordo delle navi d'alto mare e scarico di prodotti tossici di scarto sulla terraferma o nel mare
Lithuanian[lt]
Tema: Dėl netinkamo grynumo, atskiesto, prastos kokybės (dažnai turinčio daug sieros) kuro jūrų laivuose ir toksiškų atliekų išpylimo sausumoje arba į jūrą
Latvian[lv]
Temats: Neuzmanīga zemas kvalitātes — bieži ar augstu sēra saturu — degvielas attīrīšana, to sajaucot, uz jūras kuģiem un toksisku atkritumu izplūde uz sauszemes vai jūrā
Maltese[mt]
Suġġett: Il-purifikazzjoni b'mod inadegwat ta' fjuwil ta' kwalità inferjuri, ħafna drabi b'kontenut għoli ta' kubrit permezz tat-taħlit abbord il-bastimenti u x-xħit ta' skart velenuż fuq l-art jew fil-baħar
Dutch[nl]
Betreft: Onzorgvuldige zuivering door middel van belenden van slechte, veelal zwavelrijke benzine aan boord van zeeschepen en de lozing van giftige afvalproducten op land of in zee
Polish[pl]
Dotyczy: niestarannego oczyszczania (poprzez mieszanie) niskiej jakości paliw, często o wysokiej zawartości siarki, na pokładach statków pełnomorskich i wyrzucania toksycznych odpadów na lądzie i do morza
Portuguese[pt]
Assunto: Limpeza negligente devido à mistura de combustíveis de má qualidade e frequentemente ricos em enxofre a bordo de navios e descarga de resíduos tóxicos em terra ou no mar
Romanian[ro]
Subiect: Curăţirea neglijentă cu benzină de calitate inferioară, adesea bogată în sulf, prin amestecarea acesteia la bordul navelor maritime -i aruncarea de-eurilor toxice pe pământ sau în mare
Slovak[sk]
Vec: Neopatrná rafinácia neobohateného paliva - často s vysokým obsahom síry - zmiešavaním na palube námorných lodí a vypúšťanie toxického odpadu na pevninu alebo do mora
Slovenian[sl]
Zadeva: Neprevidno prečiščevanje slabih vrst goriva - pogosto z visoko vsebnostjo žvepla - z mešanjem na krovu morskih ladij in izpusti strupenih odpadnih snovi na kopno ali v morje
Swedish[sv]
Angående: Oaktsam rening med hjälp av ”blending” med dålig, oftast svavelrik bensin ombord på fartyg och utsläpp av giftiga avfallsprodukter på land eller i havet