Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Weens die slegtheid van dié wat daarin woon, is die diere en die voëls weggevee.
Arabic[ar]
+ مِنْ رَدَاءَةِ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا هَلَكَتِ ٱلْبَهَائِمُ وَٱلطُّيُورُ.
Bemba[bem]
+ Pa mulandu wa bubi bwa baikalamo, inama ne fyuni nafiloba.
Cebuano[ceb]
+ Tungod sa pagkadaotan sa mga nagapuyo niini ang mga mananap ug ang naglupad nga mga linalang nangapuo.
Efik[efi]
+ Ke ntak idiọkn̄kpọ mbon oro ẹdụn̄de ke esịt, ẹmekpọri mme unam ikọt ye mme edibotn̄kpọ emi ẹfede ke enyọn̄ ẹfep.
Greek[el]
+ Εξαιτίας της κακίας εκείνων που κατοικούν σε αυτήν, τα ζώα και τα πετούμενα πλάσματα έχουν σαρωθεί.
Hungarian[hu]
+ Lakóinak gonoszsága miatt eltűntek az állatok és a repdeső teremtmények.
Armenian[hy]
Երկրի բնակիչների անօրենությունների պատճառով գազաններն ու թռչուններն անհետացել են+։
Indonesian[id]
+ Karena kejahatan orang-orang yang tinggal di sana, binatang-binatang dan makhluk-makhluk terbang dilenyapkan.
Igbo[ig]
+ E kpochapụwo anụmanụ na anụ ufe n’ihi ihe ọjọọ ndị bi na ya na-eme.
Iloko[ilo]
+ Gapu iti kinadakes dagidiay agnanaed iti dayta dagiti animal ken dagiti agtaytayab a parsua napunasda.
Kyrgyz[ky]
+ Анын тургундарынын кыянаттыгынан улам жаныбарлар менен канаттуулар жок болуп кетти+.
Lingala[ln]
+ Mpo na mabe ya bato oyo bafandi kati na yango, banyama mpe bikelamu oyo epumbwaka ekɔmbɔlami.
Malagasy[mg]
+ Ripaka ny bibidia sy ny voro-manidina+ noho ny faharatsian’ny mponina ao.
Maltese[mt]
+ Minħabba l- ħażen taʼ dawk li jgħammru fiha nqerdu l- bhejjem u t- tjur.
Northern Sotho[nso]
+ Dibata le dinonyana di fedišitšwe ka baka la bobe bja bao ba dulago go yona.
Nyanja[ny]
+ Chifukwa chakuti anthu a m’dzikoli ndi oipa, zilombo zakutchire ndi zolengedwa zouluka zinachoka.
Ossetic[os]
+ Чи йыл цӕры, уыдоны фыдхъуыддӕгты тыххӕй йыл сырдтӕй ӕмӕ мӕргътӕй иу дӕр нал баззад+.
Polish[pl]
+ Z powodu niegodziwości jej mieszkańców zostały zmiecione zwierzęta czworonożne i stworzenia latające.
Rundi[rn]
Kubera ububi bw’ababa muri co, ibikoko n’ibiremwa biguruka birazimanganijwe+.
Romanian[ro]
+ Din cauza răutății locuitorilor ei, au pierit și fiarele, și păsările.
Russian[ru]
+ По причине беззакония живущих на ней исчезли звери и птицы+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ubugome bw’abagituyemo bwatumye inyamaswa n’ibiguruka bikurwaho.
Slovak[sk]
+ Pre zlo tých, čo v nej bývajú, boli odstránené zvieratá a lietajúce tvory.
Slovenian[sl]
+ Živina in ptice izginjajo zaradi hudobnosti njenih prebivalcev.
Samoan[sm]
+ Ua tafiesea manu o le fanua ma manufelelei, ona o le leaga o i latou o loo nonofo ai.
Shona[sn]
+ Mhuka nezvisikwa zvinobhururuka zvaparadzwa nokuda kwezvakaipa zvevaya vari kugara mairi.
Albanian[sq]
+ Kafshët dhe zogjtë janë zhdukur nga ligësia e atyre që banojnë në vend.
Southern Sotho[st]
+ Ka lebaka la bobe ba ba lulang ho eona liphoofolo le libōpuoa tse fofang li felisitsoe.
Swahili[sw]
+ Kwa sababu ya ubaya wa wale wanaokaa ndani yake wanyama na viumbe vinavyoruka vimefagiliwa mbali.
Tagalog[tl]
+ Dahil sa kasamaan ng mga nananahanan doon ay nalipol ang mga hayop at ang mga lumilipad na nilalang.
Tswana[tn]
+ Ka ntlha ya bosula jwa ba ba nnang mo go yone dibatana le dibopiwa tse di fofang di gogotswe.
Turkish[tr]
+ İçinde yaşayanların kötülüğü yüzünden hayvanlar, kuşlar yok olup gitti.
Tsonga[ts]
+ Hikwalaho ka vubihi bya lava va tshamaka eka rona, swivandzana ni swivumbiwa leswi hahaka swi herisiwile.
Twi[tw]
+ Wɔn a wɔte so no bɔne nti, mmoa ne nnomaa aguan kɔ.
Xhosa[xh]
+ Ngenxa yobubi babo bahlala kulo izilo nezidalwa eziphaphazelayo zitshayelwe.
Chinese[zh]
因为这地方的居民邪恶,飞禽走兽都灭绝了+。
Zulu[zu]
+ Ngenxa yobubi balabo abahlala kulo izilwane nezidalwa ezindizayo kukhukhuliwe.