Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že je důležité zesílit boj proti korupci a zajistit, aby zasáhl nejen méně významné případy, ale i "velké hráče", protože v tomto ohledu Chorvatsko dosud velký pokrok neučinilo.
Danish[da]
Jeg mener, at det er vigtigt at styrke kampen mod korruption og sikre, at den ikke kun rettes mod mindre sager, men også de "store fisk", idet Kroatien ikke har gjort de store fremskridt i denne henseende.
German[de]
Ich halte auch den Kampf gegen die Korruption für äußerst wichtig, wobei sichergestellt werden muss, dass dieser sich nicht nur auf unbedeutendere Fälle bezieht, sondern auch auf die "Großen". In dieser Hinsicht hat Kroatien bisher noch keine großen Fortschritte erreicht.
Greek[el]
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η καταπολέμηση της διαφθοράς και να διασφαλιστεί ότι η καταπολέμηση θα επεκταθεί όχι μόνο σε ήσσονος σημασίας περιπτώσεις, αλλά και στους "μεγάλους παράγοντες", καθώς η Κροατία δεν έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο μέχρι τώρα από αυτήν την άποψη.
English[en]
I believe it is important to strengthen the fight against corruption, and ensure that it extends not only to more minor cases, but also to the 'big players', as Croatia has not made much progress so far in this regard.
Spanish[es]
Creo que es importante reforzar también la lucha contra la corrupción y garantizar que no se extiende ni a los casos de menor importancia ni a los más importantes, ya que Croacia no ha logrado demasiados progresos por el momento en este sentido.
Estonian[et]
Ma usun, et on oluline tugevdada võitlust korruptsiooni vastu ning tagada, et see ei tegeleks ainult pisijuhtumite, vaid ka "suurte tegijatega”, sest selles osas ei ole Horvaatia seni suurt edu saavutanud.
Finnish[fi]
Katson, että on tärkeää vahvistaa taistelua korruptiota vastaan ja varmistaa, että se ei ulotu vaan pikkutapauksiin vaan myös suuriin tekijöihin, koska Kroatia ei ole edistynyt paljon tässä asiassa.
French[fr]
Je crois qu'il est important de renforcer la lutte contre la corruption et d'assurer qu'elle s'étende non seulement aux cas mineurs, mais aussi aux "ténors", car la Croatie n'a pas beaucoup progressé dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Fontosnak tartom a korrupció elleni harc megerősítését, s ennek nemcsak a kisebb esetekre, hanem a "magasabb résztvevőkre” is ki kell terjednie, hiszen idáig ezen a téren nem tudott sokat felmutatni Horvátország.
Italian[it]
Reputo importante rafforzare la lotta alla corruzione e garantire che venga estesa non solo ai casi di minore rilievo, ma anche ai "grandi attori”, poiché finora la Croazia non ha compiuto molti progressi a questo riguardo.
Lithuanian[lt]
Manau, kad svarbu stiprinti kovą su korupcija ir užtikrinti, kad būtų kovojama ne tik su smulkiais atvejais, bet ir su dideliais "žaidėjais". Šioje srityje Kroatija iki šiol nėra padariusi didelės pažangos.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka ir svarīgi pastiprināt cīņu pret korupciju, un ir jānodrošina, lai tā attiecas ne tikai uz sīkām lietām, bet arī uz "lielajiem spēlētājiem”, jo Horvātija līdz šim nav daudz sasniegusi šajā jomā.
Dutch[nl]
Ik vind het belangrijk de strijd tegen corruptie te intensiveren en ervoor te zorgen dat er niet alleen meer kleine, maar ook grote "vissen” worden gevangen, aangezien Kroatië in dit opzicht tot nu toe weinig vooruitgang heeft geboekt.
Polish[pl]
Uważam, że istotne znaczenie ma wzmocnienie zwalczania korupcji oraz zapewnienie, że nie dotyczy ono jedynie pomniejszych przypadków, lecz również "wielkich graczy”, ponieważ jak dotąd Chorwacji nie udało się osiągnąć w tej kwestii dużego postępu.
Portuguese[pt]
Acredito que é importante reforçar a luta contra a corrupção, e assegurar-se de que se estende não só a casos de menor importância, mas também aos "grandes actores", visto que a Croácia não fez muitos progressos neste aspecto.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že je potrebné posilniť boj proti korupcii a zabezpečiť, aby sa rozšíril nielen na viacero menších prípadov, ale aj na "veľké ryby", keďže Chorvátsko v tejto oblasti doteraz neurobilo veľký pokrok.
Slovenian[sl]
Menim, da je pomembno okrepiti boj proti korupciji ter zagotoviti, da ne bo zajemal le manjših primerov, ampak tudi "velike udeležence", pri čemer Hrvaška do zdaj na tem področju ni dosegla napredka.
Swedish[sv]
Jag anser att det är viktigt att stärka kampen mot korruption och se till att den utvidgas till mer än bara mindre fall, till att också innefatta ”stora aktörer”, eftersom Kroatien inte har gjort särskilt stora framsteg i detta avseende.