Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På østrigsk siger man: (Man skal ikke tage sorgerne på forskud). Men vi har under det østrigske formandskab netop taget emnet komitologi op igen med stort engagement.
German[de]
Im Österreichischen sagt man: „Man soll nicht über Eier, die noch nicht gelegt sind, gackern.“ Aber wir haben gerade unter dem österreichischen Vorsitz das Thema Komitologie mit großem Engagement wieder aufgenommen.
English[en]
We have a saying in Austria to the effect that one should not cluck over eggs that have not yet been laid, but, under the Austrian Presidency, we have returned to the comitology issue with a great deal of commitment.
Spanish[es]
En Austria existe un refrán en este sentido que dice que no hay que cloquear a los huevos que aún no se han puesto, pero bajo la Presidencia austriaca hemos retomado la cuestión de la comitología con gran firmeza.
Finnish[fi]
Itävallassa on sanonta, jonka mukaan ei pidä nuolaista ennen kuin tipahtaa, mutta Itävallan puheenjohtajakaudella olemme paneutuneet jälleen hyvin tiiviisti komiteamenettelyä koskevaan kysymykseen.
French[fr]
Comme dit le proverbe, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué, mais sous la présidence autrichienne nous sommes revenus sur la question de la comitologie avec beaucoup d’engagement.
Italian[it]
In Austria abbiamo un proverbio che dice che non si deve chiocciare sulle uova che non sono ancora state deposte, ma, sotto la Presidenza austriaca, siamo ritornati sulla questione della comitatologia con molto impegno.
Dutch[nl]
U kent zeker het spreekwoord: men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft. Het Oostenrijkse voorzitterschap heeft de kwestie van de comitologie in ieder geval met veel enthousiasme weer aan de orde gesteld.
Portuguese[pt]
Existe um ditado austríaco segundo o qual não se deve cacarejar sobre ovos que ainda não foram postos. Mas foi precisamente sob a Presidência austríaca que retomámos com grande empenhamento o tema da comitologia.