Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الصمت مألوف، ولكن هذه المرة أنا مستعدة، وأنا على وشك أن أرمي جميع مقررات الدراسات النسائية التمهيدية في هذه الطاولة.
Bulgarian[bg]
Познатата тишинa, но този път аз съм готова, за урока по Женски Науки 101 на тази маса.
Czech[cs]
Nastalo již dobře známé ticho, ale tentokrát jsem byla připravená a chystala jsem se probrat veškerá ženská studia přesně na místě.
German[de]
Vertraute Stille, aber dieses Mal war ich bereit, und ich bin drauf und dran, dass Einmaleins der Frauenforschung an diesem Tisch durchzugehen.
Greek[el]
Η γνώριμη ησυχία, αλλά αυτή τη φορά είμαι έτοιμη και θα τους κάνω το πρώτο μάθημα σε αυτό το τραπέζι.
English[en]
Familiar silence, but this time I'm ready, and I am about to go all Women's Studies 101 on this table.
Spanish[es]
Un silencio familiar, pero esta vez estaba preparada y estaba a punto de entrar de lleno en los asuntos femeninos en la mesa.
French[fr]
Même silence, mais cette fois j'étais prête, je vais leur faire la leçon « Études des Femmes pour Débutant » à cette table.
Croatian[hr]
Poznata tišina, ali ovaj put sam spremna, i proći ću kroz Ženske studije 101 s ovim stolom.
Hungarian[hu]
Ismerős csend következett, de ez alkalommal készen álltam, hogy az asztalra zúdítsam az összes feminista tant.
Italian[it]
Silenzio familiare ma questa volta sono pronta, e sto per sciorinare tutto il corso di Studio delle Donne su questo tavolo.
Portuguese[pt]
Silêncio habitual, mas agora estou pronta. Lá vou eu, como se tivesse saído de uma aula sobre mulheres, até àquela mesa.
Romanian[ro]
A urmat tăcerea obişnuită, dar de data asta eram pregătit, şi eram gata să predau un curs general despre femei la masa respectivă.
Slovenian[sl]
Znana tišina, a tokrat sem pripravljena, da ljudem pri mizi odpredavam osnove ženskih študij.
Serbian[sr]
Poznata tišina, ali ovaj put sam spremna, i ima da napravim Osnove ženskih studija za ovim stolom.
Thai[th]
ความเงียบที่คุ้นเคยปกคลุมทั่วโต๊ะ แต่ครั้งนี้ผมพร้อมแล้ว ผมกําลังจะเผชิญกับคําถามทั้งหลายเกี่ยวกับผู้หญิง ที่โต๊ะนี้ (เสียงหัวเราะ)
Ukrainian[uk]
Знайома тиша, але цього разу я готова, я ладна прочитати для цього столу лекцію з усього курсу фемінології.
Vietnamese[vi]
Cũng là sự im lặng quen thuộc, nhưng lần này tôi đã sẵn sàng, và rằng tôi sắp sửa tham gia cuộc nghiên cứu phụ nữ lần thứ 101 tại bàn ăn này.
Chinese[zh]
熟悉的沉寂 但是这次我准备好了 这次我要把所有女性的话 说出来 (笑声)