Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه يدعي الإنتصار بينما جنوده محتجزون في قصره
Bulgarian[bg]
Обявява победа докато войските ни са в столицата, а палатът му е в руини.
Bosnian[bs]
Objavljivanje pobede dok njegova vojska trčkara gradovima, a palata mu je srušena.
Czech[cs]
Vyhlášení vítězství ve chvíli, kdy jeho vlastní jednotky opouštějí hlavní město a jeho palác leží v ruinách.
Greek[el]
Ανακηρύσσει νίκη ενώ τα στρατεύματά του το σκάνε από την πρωτεύουσα και το παλάτι του γίνεται ερείπια.
English[en]
Declaring victory while his own troops are fleeing the capital, and his palace lies in ruins.
Spanish[es]
Declara la victoria mientras sus propias tropas huyen de la capital... y su palacio está en ruinas.
Estonian[et]
Räägib võidust samal ajal, kui ta väed pealinnast taganevad ja tema palee on varemetes.
Finnish[fi]
Julistaa voiton, kun hänen omat joukkonsa pakenevat pääkaupungista ja linna on raunioina.
French[fr]
Déclarer victoire alors que ses propres troupes fuient la capitale, et que son palace est en ruines.
Hebrew[he]
מכריז על ניצחון בזמן שכוחותיו בורחים מעיר הבירה, וארמונו נחרב.
Croatian[hr]
Proglašava pobjedu, dok njegove vlastite trupe bježe iz glavnog grada, njegova palača sada leži u ruševinama.
Hungarian[hu]
A győzelmet hirdeti, miközben a saját csapatai fejvesztve menekülnek és az országa romokban hever.
Italian[it]
Dichiara vittoria mentre le sue truppe fuggono dalla Capitale e il suo palazzo e'distrutto.
Macedonian[mk]
Објавува победа додека неговите трупи го напуштаат главниот град, и неговата палата е оставена во рушевини.
Norwegian[nb]
Erklærer seier mens hans egne tropper flykter fra hovedstaden, - og palasset hans ligger i ruiner.
Dutch[nl]
De overwinning opeisen terwijl z'n troepen vluchten en z'n paleis is verwoest.
Polish[pl]
Ogłasza zwycięctwo, kiedy jego oddziały uciekają ze stolicy, a jego pałac legł w gruzach.
Portuguese[pt]
Declarando vitória enquanto suas tropas fogem da capital, e seu palácio vira escombros.
Romanian[ro]
Declară victoria în timp ce trupele sale fug din capitală, iar palatul său este în ruină.
Serbian[sr]
Objavljivanje pobede dok njegova vojska trčkara gradovima, a palata mu je srušena.
Swedish[sv]
Han förkunnar seger under tiden hans trupper flyr från huvudstaden.
Turkish[tr]
Askerleri başkentten kaçarken zafer ilan etmekte. Ve sarayı harabeye dönmüş durumda.