Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعوض ان يختزن داود بروح التملُّك ما كان له، قدَّم تبرعا ضخما لتشييد هيكل لعبادة يهوه.
Danish[da]
I stedet for begærligt at forsøge at puge større rigdomme sammen, gav David store bidrag til opførelsen af templet for tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Statt besitzgierig sein Hab und Gut zu horten, gab David eine große Spende für den Bau des Tempels, der der Anbetung Jehovas dienen sollte.
Greek[el]
Ο Δαβίδ αντί να συσσωρεύει τα υλικά του αποκτήματα έχοντας το αίσθημα ότι ήταν αποκλειστικά δικά του, έκανε μια πολύ μεγάλη προσφορά για την οικοδόμηση του ναού της λατρείας του Ιεχωβά.
English[en]
Rather than possessively hoarding what was his, David made a huge contribution toward the construction of a temple for Jehovah’s worship.
Spanish[es]
En vez de desplegar un espíritu posesivo en cuanto a sus pertenencias, David hizo una inmensa contribución que había de usarse para construir un templo para la adoración de Jehová.
Finnish[fi]
Daavid ei omistushaluisesti pitänyt itsellään kaikkea omaisuuttaan, vaan hän teki valtavan suuren lahjoituksen Jehovan temppelin rakentamista varten.
French[fr]
Au lieu de thésauriser, David fit un don colossal pour la construction d’un temple consacré au culte de Jéhovah.
Italian[it]
Anziché ammassare possessivamente le sue ricchezze, Davide fece un grandissimo dono per la costruzione di un tempio per l’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
ダビデは自分のものだからといって死蔵するのではなく,エホバを崇拝するための神殿の建築に多額の寄付をしました。
Korean[ko]
다윗은 자기 소유물을 욕심껏 쌓아두지 않고, 여호와의 숭배를 위한 성전 건축에 막대한 기부를 하였다.
Norwegian[nb]
Istedenfor å hope opp det som var hans, gav David et stort bidrag til byggingen av templet for tilbedelsen av Jehova.
Dutch[nl]
In plaats van op hebzuchtige wijze zijn bezittingen voor zichzelf te behouden, schonk David een grote bijdrage voor de bouw van een tempel voor Jehovah’s aanbidding.
Polish[pl]
Zamiast zachłannie gromadzić to, co do niego należało, Dawid wniósł ogromny wkład w budowę świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
Em vez de reter possessivamente o que era seu, Davi fez enorme contribuição para que se construísse um templo para a adoração de Jeová.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы собственнически копить свое добро, Давид сделал крупное пожертвование на постройку храма для поклонения Иегове.
Swedish[sv]
I stället för att samla på hög och slå vakt om sitt lämnade David ett mycket stort bidrag till uppförandet av ett tempel för Jehovas tillbedjan.
Chinese[zh]
大卫并没有仅是独自享用他所拥有的一切,反之他大量捐输以协助建造供崇拜耶和华之用的圣殿。