Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في حين أن طيلة الوقت كان سر السعادة هنا أمامنا.
Greek[el]
Ενώ το πραγματικό μυστικό της ευτυχίας ήταν μπροστά στα μάτια μας.
English[en]
When all the while, the real secret to happiness has been right here in front of us.
Spanish[es]
Sin embargo, el secreto de la felicidad siempre ha estado frente a nosotros.
Finnish[fi]
Vaikka onnen salaisuus on ollut edessämme koko tämän ajan.
French[fr]
Pendant ce temps, le secret du bonheur était devant nous.
Croatian[hr]
Dok cijelo to vrijeme prava tajna o sreći se nalazi ispred nas!
Dutch[nl]
Terwijl de hele tijd, het echte geheim voor geluk... recht voor ons heeft gestaan.
Polish[pl]
A cały sekret bycia szczęśliwym stoi tu przed nami.
Portuguese[pt]
E o tempo todo o segredo da felicidade está bem aqui.
Romanian[ro]
Când tot timpul, adevăratul secret al fericirii a fost chiar în faţa noastră.
Russian[ru]
А всё это время настоящий ключ к счастью был совсем рядом.
Slovenian[sl]
Ko je ves ta čas, prava skrivnost, do sreče prav pred nami.
Turkish[tr]
Tüm bunlar olurken, mutluluğun gerçek sırrı tam da burada karşımızda.