Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّا ، بل ما أحتاجة هو ألّا يكون لدى إنفصامي أمنية للموت.
Bulgarian[bg]
Не, това, от което се нуждая е надежда, че алтер егото ми няма предсмъртно желание.
Czech[cs]
Ne, potřebuju mít naději, že moje alter ego nemá přání smrti.
Danish[da]
Nej, jeg har brug for at mit alter ego ikke har et dødsønske.
German[de]
Ich brauche nichts als die Hoffnung, dass mein Alter Ego keine Todessehnsucht hat.
English[en]
No, what I need is hope that my alter ego doesn't have a death wish.
Spanish[es]
No, lo que necesito es la esperanza de que mi álter ego no tiene un deseo de muerte.
Estonian[et]
Ei, mida ma vajan on lootus, et mu teisel minal pole surmaiha.
Finnish[fi]
Tarvitsen toivoa, - ettei toisella persoonallani ole tappohalua.
French[fr]
Non, ce dont j'ai besoin c'est d'espérer que mon alter ego n'a pas de désir de mort
Hebrew[he]
לא, אני צריך לקוות שלאלטר אגו שלי אין משאלת מוות.
Croatian[hr]
Samo se nadam da moj alter ego ne želi da pogine.
Hungarian[hu]
Nem, amire szükségem van, az a remény, hogy az alteregómnak nincsenek öngyilkos vágyai.
Italian[it]
No, quello che mi serve e'che il mio alter ego non desideri morire.
Dutch[nl]
Nee, ik heb de hoop nodig... dat m'n alter ego niet dood wil.
Polish[pl]
Potrzebna mi jest nadzieja, że moje drugie ja nie prosi się o śmierć.
Portuguese[pt]
Não, preciso que meu alter ego não tenha desejos suicidas.
Romanian[ro]
Avem nevoie doar de speranta ca cealalta parte a mea nu are de gand sa moara.
Russian[ru]
Нет, мне нужна надежда что мое альтер-эго не собирается быть самоубийцей.
Slovak[sk]
Nie, to čo potrebujem je nádej, že moje alter ego si nepraje vidieť svoju smrť.
Slovenian[sl]
Ne, kar potrebujeva je upanje, da moj drugi jaz nima smrtne želje.
Serbian[sr]
Ne, ono što mi treba je da moj alter-ego nema smrtnu želju.
Turkish[tr]
Hayır, benim ikinci kişiliğimin ölmeye niyetinin olmamasına ihtiyacım var.