Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنها المرة الخامسة التي أقف فيها على هذا الشاطيء، الشاطيء الكوبي، أنظر لتلك الآفاق البعيدة، مؤمنة، مجدداً، بأنني أستطيع القيام بذلك عبر هذا المحيط العريض، الخطير والمتوحش.
Belarusian[be]
Гэта ўжо пяты раз, калі я стаю на гэтым узбярэжжы, у Кубе, і гляджу за далягляд, верачы, ізноў, што я адолею пераплыць гэту непамерную, небяспечную і дзікую частку акіяну.
Bulgarian[bg]
За пети път стоя на този бряг, на кубинския бряг, загледана в далечния хоризонт, вярваща, отново, че мога да се справя, да прекося това необятно и опасно океанско пространство.
Bosnian[bs]
Peti puta stojim na toj obali, Na obali Kube, Gledajući udaljeni horizont, ponovno vjerujući, da ću uspjeti, proći kroz ogromnu, i opasnu divljinu okeana.
Czech[cs]
Stojím na tom pobřeží už popáté, na kubánském pobřeží, a dívám se na vzdálený obzor a věřím, znovu věřím, že to udělám a překonám tu nedozírnou, nebezpečnou oceánskou pustinu.
German[de]
Das fünfte Mal stehe ich an dieser Küste, der kubanischen Küste. ich blicke hinaus auf den fernen Horizont und glaube, wieder, dass ich es schaffen werde, den ganzen Weg über die weite, gefährliche Wildnis eines Ozeans.
Greek[el]
Είναι η πέμπτη φορά που στέκομαι σε αυτή την ακτή, την κουβανέζικη ακτή, κοιτάζοντας έξω, στον μακρινό ορίζοντα, πιστεύοντας, ξανά, πως θα τα καταφέρω να περάσω όλη την απέραντη, επικίνδυνη ερημιά του ωκεανού.
English[en]
It's the fifth time I stand on this shore, the Cuban shore, looking out at that distant horizon, believing, again, that I'm going to make it all the way across that vast, dangerous wilderness of an ocean.
Spanish[es]
Es la quinta vez que estoy en esta orilla, la costa de Cuba, mirando ese horizonte distante, creyendo, otra vez, que voy a llegar al otro lado de ese vasto, peligroso e indómito océano.
Persian[fa]
این پنجمین باری است که در این ساحل میایستم، ساحل کوبا، به افقی دور نگاه میکنم، دوباره باور می کنم که می توانم تمام این راه را در یک اقیانوس طولانی، خطرناک و ناآرام بپیمایم.
French[fr]
C'est la cinquième fois que je me tiens sur ce rivage, le rivage de Cuba, le regard fixé sur l'horizon lointain, persuadée, de nouveau, que je vais y arriver, de l'autre côté de ce vaste, sauvage et dangereux océan.
Hebrew[he]
זו הפעם החמישית שאני עומדת על החוף הזה, חוף קובה, מביטה רחוק אל האופק, מאמינה, שוב, שאני הולכת לעשות את זה כל הדרך דרך המרחב המסוכן והעצום של האוקיינוס.
Italian[it]
È la quinta volta che sono qui su questa riva, il litorale cubano, a guardare l'orizzonte lontano, a credere, di nuovo, che ce la farò ad attraversare quel vasto oceano pericolosamente selvaggio.
Japanese[ja]
この海岸に立つのは5回目になります キューバの海岸で 遠くの地平線を見ながら 再び確信しています この広大で 危険に満ちている大海原を 泳いで渡りきれることを
Georgian[ka]
მეხუთეჯერ ვდგავარ ამ სანაპიროზე, კუბის სანაპიროზე, ვუყურებ იმ შორეულ ჰორიზონტს, ისევ მჯერა, რომ გადავცურავ ბოლომდე უკიდეგანო ოკეანის საშიშ უდაბნოს.
Korean[ko]
이 쿠바 해안 말입니다. 저 멀리 있는 수평선을 바라보며 광대하고 위험한 바다를 건너는 것을 성공할 것이라고 믿습니다.
Latvian[lv]
Jau piekto reizi stāvu šajā krastā, Kubas krastā, lūkojoties attālajā apvārsnī, ticot – atkal, – ka tikšu pāri tam plašajam, bīstamajam un mežonīgajam okeānam.
Dutch[nl]
Voor de vijfde keer sta ik aan deze kust, de Cubaanse kust, en kijk naar de verre horizon. Ik geloof, weer, dat ik het ga halen: helemaal over die uitgestrekte, gevaarlijke wildernis van een oceaan.
Polish[pl]
Już po raz piąty stoję na kubańskim brzegu, spoglądając na daleki horyzont, znów wierząc, że uda mi się przepłynąć przez ogromną, niebezpieczną otchłań oceanu.
Portuguese[pt]
É a quinta vez que eu me encontro nesta costa, a costa cubana, olhando para o horizonte distante, acreditando, de novo, que eu vou conseguir cruzar esta vasta e perigosa extensão de oceano.
Romanian[ro]
Stau a cincea oară pe acest ţărm, al Cubei privind orizontul, crezând iar că voi reuși să parcurg periculoasa sălbăticie a unui ocean.
Russian[ru]
Я в пятый раз стою на этом берегу, на берегу Кубы, глядя далеко за горизонт и снова веря, что на это раз у меня получится переплыть эти обширные, опасные и дикие просторы океана.
Slovenian[sl]
Petič stojim na tej obali, na obali Kube, gledam oddaljeno obzorje in verjamem, spet, da mi bo uspelo čez vso to široko, nevarno divjino oceana.
Somali[so]
waa markii shanaad aan istaagayo xeebtaan, xeebta Kuuba (Cuba), anigoo fiirinayo fogaantasi aadka u dheer, aaminayo, mar labaad, inaan socon doono ilaa aan ka jaro baaxadaas aadka u weyn qatarta halista ah ee bada.
Albanian[sq]
Eshtë e pesta herë që jam ketu në këtë breg, bregu i Kubës, me vështrimin në horizontin e largët, përsëri, duke besuar, se do të arrij në anën tjetër të kësaj egërsie të rrezikshme të oqeanit.
Serbian[sr]
Peti put je kako stojim na ovoj obali, kubanskoj obali, gledajući u taj udaljeni horizont, verujući, opet, da ću uspeti skroz preko te ogromne, opasne divljine od okeana.
Swedish[sv]
Det är den femte gången jag står på den här stranden: den kubanska stranden och tittar bort mot den avlägsna horisonten och tror, igen, att jag ska klara av hela vägen över denna vida, farliga vildmark som är en ocean.
Tamil[ta]
ஐந்தாம் முறை இந்த கியூபா கடல்கரையில் நிற்கிறேன், தூரத்தில் தெரியும் தொடுவானத்தை நோக்கி நம்பிக்கையுடன் மீண்டும் அதை நான் செய்ய போகிறேன் பரந்து விரிந்த அபாயகரமான பெருங்கடலை கடந்து ஒரு பாலை.
Thai[th]
มันเป็นครั้งที่ห้า ที่ฉันยืนอยู่บนชายฝั่ง ของประเทศคิวบา มองออกไปยังเส้นขอบฟ้าที่ห่างออกไป และเชื่อมั่นอีกครั้ง ว่าฉันจะต้องทําได้ ฉันจะว่ายข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ที่เถื่อนและแสนอันตรายนี้ไปได้
Turkish[tr]
Bu kıyıda beşinci duruşum, Küba kıyısında... Ufuğa bakarken, bu uçsuz bucaksız okyananusun tehlikeli vahşiliğiyle başa çıkabileceğime yeniden inanıyorum.
Ukrainian[uk]
Це вже вп'яте я стою на цьому березі, кубинському березі, дивлячись вдалину, на далекий горизонт, вірячи знову, що мені вдасться здолати весь цей просторий шлях, небезпечну дикість океану.
Vietnamese[vi]
Đấy là lần thứ năm tôi đứng trên bờ biển này, bờ biển Cuba, nhìn ra chân trời xa xăm đó, một lần nữa tin rằng tôi sẽ làm được vượt qua đại dương rộng lớn hoang dã và đầy nguy hiểm.
Chinese[zh]
这是我第五次站在这个海岸, 古巴海岸, 望着远处的地平线, 我再次相信 我可以 穿越这一片广阔、 危险的海洋荒野。