Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. Prodi, kære kolleger, der er en rød tråd i Deres arbejde og i Kommissionens arbejde, nemlig ønsket om at skabe et politisk Europa.
German[de]
Herr Präsident, Herr Prodi, meine Damen und Herren, er zieht sich wie ein roter Faden durch Ihre eigene Arbeit und durch die der Kommission: der Wunsch nach der politischen Einheit Europas.
English[en]
Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, there is a consistent thread running through your work and that of the Commission: the desire for Europe’s political union.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Prodi, Señorías, existe un fuerte vínculo entre su trabajo y el de la Comisión: el deseo de la unión política de Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Prodi, hyvät kollegat, teidän työssänne ja komission työssä on havaittavissa punainen lanka: halu tehdä Euroopasta poliittinen unioni.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur Prodi, Mesdames et Messieurs, votre travail et celui de la Commission suivent un fil logique: le désir de réaliser l’union politique de l’Europe.
Italian[it]
– Signor Presidente, Presidente Prodi, colleghi, c’è un filo coerente nel suo lavoro e nel lavoro della sua Commissione: la volontà di costruire l’Europa politica.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Prodi, geachte collega’s, er loopt een rode draad door uw werk, mijnheer Prodi, en het werk van uw Commissie, namelijk de wil om een politiek Europa op te bouwen.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhor Presidente Prodi, Senhoras e Senhores Deputados, há um fio coerente em todo o trabalho, seu e da Comissão: o desejo da união política da Europa.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr Prodi, mina damer och herrar! Det går en röd tråd genom ert och kommissionens arbete: en önskan om en europeisk politisk union.