Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-голямото сближаване ще намали значителните разлики в заплащането, правейки излишни много от разпоредбите в трудовата сфера и в областта на каботажа. Така ще се намали рискът от социален дъмпинг и ще се избегне нарушаването на конкуренцията;
Czech[cs]
Posílení soudržnosti zmenší značné rozdíly ve mzdách, díky čemuž mnohé z pracovněprávních předpisů a pravidel kabotáže nebudou zapotřebí, a tudíž se sníží riziko sociálního dumpingu a zamezí se narušení hospodářské soutěže;
Danish[da]
Øget samhørighed vil mindske det anseelige løngab og overflødiggøre mange arbejdsmarkeds- og cabotageregler og dermed mindske risikoen for social dumping og forhindre konkurrenceforvridninger;
German[de]
Ein engerer Zusammenhalt verringert die erheblichen Lohnunterschiede und macht damit viele der arbeitsrechtlichen Vorschriften und Kabotagevorschriften überflüssig. Dies reduziert die Gefahr von Sozialdumping und verhindert Wettbewerbsverzerrungen;
Greek[el]
Η ανάπτυξη της συνοχής θα μειώσει τις σημαντικές μισθολογικές αποκλίσεις, με παράλληλη μείωση του κινδύνου κοινωνικού ντάμπινγκ και αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού·
English[en]
Increased cohesion will narrow the significant wage gap, making many labour and cabotage rules unnecessary, thereby reducing the risk of social dumping and avoiding distortions of competition;
Spanish[es]
El aumento de la cohesión reducirá las grandes diferencias salariales, lo que hará innecesaria gran parte de las regulaciones laborales y de cabotaje, y reducirá, por tanto, el riesgo de dumping social y evitará distorsiones de la competencia;
Estonian[et]
Suurem ühtekuuluvus vähendab märkimisväärselt palgalõhet, muutes paljud töö- ja kabotaažieeskirjad ebavajalikuks ja vähendades sel viisil sotsiaalse dumpingu ohtu ja vältides konkurentsimoonutusi;
Finnish[fi]
Yhteenkuuluvuuden parantaminen kaventaa huomattavia palkkaeroja ja tekee monista työ- ja kabotaasisäännöistä tarpeettomia ja vähentää näin sosiaalisen polkumyynnin riskiä ja kilpailun vääristymiä.
French[fr]
La renforcer permettra de réduire les disparités salariales considérables et, ainsi, de limiter le risque de dumping social et d’éviter les distorsions de concurrence;
Croatian[hr]
Povećani stupanj kohezije smanjit će velike razlike u plaćama, te će brojna pravila o radu i kabotaži postati nepotrebna, čime će se smanjiti i rizik od socijalnog dampinga te izbjeći narušavanje tržišnog natjecanja;
Hungarian[hu]
A kohézió javulása nyomán csökkennek a jelentős bérkülönbségek, aminek köszönhetően szükségtelenné válik számos munkaügyi és kabotázzsal kapcsolatos szabályozás, így csökken a szociális dömping veszélye és megelőzhető a versenytorzulás;
Italian[it]
Il rafforzamento della coesione ridurrebbe le considerevoli differenze retributive, rendendo superflue molte delle disposizioni in materia di lavoro e quelle relative al cabotaggio, riducendo così il rischio di dumping sociale ed evitando distorsioni della concorrenza;
Lithuanian[lt]
Didesnė sanglauda sumažins nemenką darbo užmokesčio skirtumą, todėl daug darbo ir kabotažo taisyklių taps nereikalingos, taip sumažės socialinio dempingo rizika ir bus išvengta konkurencijos iškraipymo;
Latvian[lv]
Ciešāka kohēzija samazinās nozīmīgās atalgojuma atšķirības un padarīs daudzus darba un kabotāžas noteikumus par nevajadzīgiem, tādējādi mazinot sociālā dempinga draudus un nepieļaujot konkurences izkropļojumus;
Maltese[mt]
Il-koeżjoni miżjuda se tnaqqas id-distakk sinifikanti fil-pagi, b’hekk bosta mir-regoli dwar il-kabotaġġ u x-xogħol isiru inutli, u permezz ta’ dan jitnaqqas ir-riskju tad-dumping soċjali u jiġu evitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni;
Dutch[nl]
Een toename van de samenhang zal de loonkloof verkleinen, veel van de regels inzake arbeid en cabotage overbodig maken, en aldus het risico van sociale dumping verkleinen en concurrentieverstoringen tegengaan.
Polish[pl]
Większa spójność zmniejszy znaczne dysproporcje płacowe, sprawiając, że wiele przepisów prawa pracy i przepisów dotyczących kabotażu stanie się zbędnych, co zmniejszy ryzyko dumpingu socjalnego i będzie zapobiegać zakłóceniom konkurencji.
Portuguese[pt]
Uma maior coesão diminuirá as consideráveis disparidades salariais, tornando desnecessárias muitas das regras em matéria laboral e de cabotagem, reduzindo assim o risco de dumping social e evitando distorções da concorrência;
Romanian[ro]
Un nivel ridicat de coeziune va restrânge decalajul salarial semnificativ din prezent și astfel va face inutile numeroase norme de muncă și de cabotaj, reducând riscul de dumping social și evitând denaturarea concurenței;
Slovak[sk]
Väčšia súdržnosť pomôže znížiť výrazné rozdiely v mzdách, čím sa zníži riziko sociálneho dampingu a zabráni sa narušeniu hospodárskej súťaže;
Slovenian[sl]
Večja kohezija bo zmanjšala precejšnje razlike v plačah, s tem pa bodo nepotrebni tudi mnogi delovnopravni predpisi in pravila o kabotaži, s čimer se bo zmanjšalo tveganje socialnega dampinga in preprečilo izkrivljanje konkurence;
Swedish[sv]
Ökad sammanhållning kommer att minska de betydande löneskillnaderna, vilket kommer att göra många arbets- och cabotageregler onödiga så att risken för social dumpning minskas och snedvridning av konkurrensen undviks.