Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن بالتأكيد ان هذا الدرع يضيف المتعه إلى يومي
Bulgarian[bg]
Този щит ми развали настроението.
Bosnian[bs]
Taj štit je stvarno dodao nabor u moj dan.
Czech[cs]
Z toho štítu mám opravdu těžkou hlavu!
Danish[da]
Det skjold spolerer da godt nok min dag!
Greek[el]
Πάντως σίγουρα αυτή η ασπίδα κάνει τη μέρα πιο ενδιαφέρουσα.
English[en]
That shield is certainly putting a crimp in my day.
Spanish[es]
Ese escudo ya me está empezando a irritar.
Estonian[et]
See kilp ajab mu päeva tõsiselt untsu.
Finnish[fi]
Tuo suojakenttä kyllä pilaa päiväni.
Hebrew[he]
המגן הזה שיבש לי את היום ללא ספק.
Croatian[hr]
Taj štit je stvarno dodao nabor u moj dan.
Hungarian[hu]
Ez az energiapajzs kezdi elrontani a napomat.
Indonesian[id]
" Perisai " itu sangat " Menyebalkan ".
Italian[it]
Quello scudo, decisamente, mi sta rovinando la giornata!
Norwegian[nb]
Det skjoldet spolerer da dagen min nok som det er!
Dutch[nl]
Dat schild zet echt een enorme domper op mijn dag.
Polish[pl]
Ta tarcza stoi mi kością w gardle.
Portuguese[pt]
Aquele escudo está mesmo a estragar o meu dia.
Romanian[ro]
Scutul îmi strică toată ziua.
Slovenian[sl]
Ščit vsekakor kvari moj dan.
Serbian[sr]
Taj štit je stvarno dodao nabor u moj dan.
Swedish[sv]
Den där skölden sätter verkligen käppar i hjulet för oss!
Thai[th]
เกราะบ้านั่นเป็นก้างขวางคอของข้าจริงๆ เลยนะ
Turkish[tr]
O kalkan günümü zehir ediyor.