Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 юни 2005 г. tribunal de grande instance de Carcassonne обявява г‐н Bonnarel за виновен за горепосоченото престъпление и го осъжда на глоба с отложено изпълнение от 1 500 EUR.
Czech[cs]
Bonnarelovi. Dne 15. června 2005 Tribunal de grande instance de Carcassonne shledal J. Bonnarela vinným z výše uvedeného deliktu a uložil mu podmíněný peněžní trest ve výši 1 500 eur.
Danish[da]
Den 15. juni 2005 kendte tribunal de grande instance de Carcassonne Jean Bonnarel skyldig i ovennævnte lovovertrædelse og idømte ham en betinget bøde på 1 500 EUR.
German[de]
Am 15. Juni 2005 erklärte das Tribunal de grande instance de Carcassonne Herrn Bonnarel für des erwähnten Delikts schuldig und verurteilte ihn auf Bewährung zu einer Geldstrafe von 1 500 Euro.
Greek[el]
Bonnarel. Στις 15 Ιουνίου 2005, το tribunal de grande instance de Carcassonne έκρινε τον J. Bonnarel ένοχο για το ανωτέρω πλημμέλημα και τον καταδίκασε σε πρόστιμο 1 500 ευρώ με αναστολή.
English[en]
On 15 June 2005 the Tribunal de grande instance de Carcassonne convicted Mr Bonnarel of that offence and fined him EUR 1 500, with stay of payment.
Spanish[es]
El 15 de junio de 2005, el tribunal de grande instance de Carcassonne declaró al Sr. Bonnarel culpable del delito mencionado y le condenó a una pena de multa de 1.500 euros con suspensión provisional.
Estonian[et]
15. juunil 2005 tunnistas tribunal de grande instance de Carcassonne Jean Bonnareli eespool nimetatud kuriteos süüdi ja karistas teda 1500 euro suuruse rahatrahviga.
Finnish[fi]
Tribunal de grande instance de Carcassonne totesi 15.6.2005 Bonnarelin syyllistyneen yllä mainittuun lainvastaiseen tekoon ja määräsi hänelle 1 500 euron suuruisen ehdollisen sakkorangaistuksen.
French[fr]
Le 15 juin 2005, le tribunal de grande instance de Carcassonne a déclaré M. Bonnarel coupable du délit susnommé et l’a condamné à une amende avec sursis de 1 500 euros.
Hungarian[hu]
2005. június 15‐én a Tribunal de grande instance de Carcassonne megállapította J. Bonnarel bűnösségét a fent említett bűncselekményben, és 1500 euró felfüggesztett pénzbüntetésre ítélte őt.
Italian[it]
Bonnarel. Il 15 giugno 2005, il Tribunal de grande instance de Carcassonne dichiarava il sig. Bonnarel colpevole del reato summenzionato e lo condannava alla pena di EUR 1 500 di ammenda, con sospensione dell’esecuzione.
Lithuanian[lt]
Bonnarel. 2005 m. birželio 15 d. Tribunal de grande instance de Carcassonne pripažino J. Bonnarel kaltu dėl minėto pažeidimo ir nubaudė jį 1 500 EUR bauda atidedant bausmės vykdymą.
Latvian[lv]
2005. gada 15. jūnijā Tribunal de Grande Instance de Carcassonne atzina Bonarelu par vainīgu iepriekš minēto pārkāpumu izdarīšanā un viņu sodīja ar nosacītu naudas sodu EUR 1500.
Maltese[mt]
Bonnarel. Fil-15 ta’ Ġunju 2005, it- tribunal de grande instance ta’ Carcassonne sab lil J.Bonnarel ħati tar-reat msemmi iktar ’il fuq u ordnah iħallas ammenda b’sospensjoni ta’ EUR 1 500.
Dutch[nl]
Op 15 juni 2005 heeft het Tribunal de grande instance te Carcassonne Bonnarel schuldig verklaard aan bovengenoemd strafbaar feit en hem veroordeeld tot een voorwaardelijke geldboete van 1 500 EUR.
Polish[pl]
W dniu 15 czerwca 2005 r. Tribunal de grande instance de Carcassonne uznał Jeana Bonnarela winnym ww. czynu niedozwolonego i skazał go na karę grzywny w zawieszeniu w wysokości 1 500 EUR.
Portuguese[pt]
Bonnarel. Em 15 de Junho de 2005, o tribunal de grande instance de Carcassonne declarou J. Bonnarel culpado do ilícito acima referido e condenou‐o a uma pena suspensa de multa de 1 500 EUR.
Romanian[ro]
La 15 iunie 2005, tribunal de grande instance de Carcassonne l-a declarat pe domnul Bonnarel vinovat de delictul menționat mai sus și l-a condamnat la plata unei amenzi de 1 500 de euro, cu suspendare.
Slovak[sk]
Tribunal de grande instance de Carcassonne vyhlásil 15. júna 2005 rozsudok, ktorým uznal pána Bonnarela za vinného z vyššie uvedeného priestupku a odsúdil ho na podmienečný trest peňažnej pokuty vo výške 1 500 eur.
Slovenian[sl]
Bonnarela 15. junija 2005 spoznalo za krivega storitve zgoraj navedenega kaznivega dejanja in ga pogojno obsodilo na plačilo denarne kazni v višini 1500 eurov.
Swedish[sv]
Den 15 juni 2005 förklarade Tribunal de grande instance de Carcassonne Jean Bonnarel skyldig till ovannämnda brott och dömde honom till ett villkorligt bötesstraff på 1 500 euro.