Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- да улеснят развитието на търговията вътре в Общността и на Общността с останалата част от света,
Czech[cs]
- usnadnění růstu zahraničního obchodu uvnitř a mimo Společenství,
Danish[da]
- lette samfærdselen inden for Fællesskabet og samfærdselen mellem Fællesskabet og resten af verden
German[de]
- Erleichterung der Entwicklung des innergemeinschaftlichen Handels und des Handels der Gemeinschaft mit der übrigen Welt,
Greek[el]
- τη διευκόλυνση της ανάπτυξης του ενδοκοινοτικού εμπορίου και του εμπορίου της Κοινότητας με τον υπόλοιπο κόσμο,
English[en]
- facilitating the growth of intra- and extra-Community trade,
Spanish[es]
- facilitar el desarrollo de los intercambios intracomunitarios y de los intercambios de la Comunidad con el resto del mundo;
Estonian[et]
- kaasa aidata ühenduse sise- ja väliskaubanduse kasvule,
Finnish[fi]
- helpottaa yhteisön eri alueiden välisen ja yhteisön sekä muun maailman välisen kaupan kehittymistä,
French[fr]
- faciliter le développement des échanges intracommunautaires et des échanges de la Communauté avec le reste du monde,
Hungarian[hu]
- a Közösségen belüli és kívüli kereskedelem növekedésének elősegítése,
Italian[it]
- agevolare lo sviluppo degli scambi intracomunitari e degli scambi della Comunità con il resto del mondo,
Lithuanian[lt]
- sudaryti galimybes Bendrijos vidaus ir išorės prekybai augti,
Latvian[lv]
- sekmēt Kopienas iekšējās un ārējās tirdzniecības pieaugumu,
Maltese[mt]
- jiffaċilitaw it-tkabbir tan-negozju ġewwa u barra l-Komunità,
Dutch[nl]
- vergemakkelijking van de ontwikkeling van het intra- en extracommunautaire handelsverkeer;
Polish[pl]
- ułatwienie rozwoju handlu wewnątrz i poza Wspólnotą,
Portuguese[pt]
- facilitar o desenvolvimento do comércio intracomunitário e do comércio entre a Comunidade e o resto do mundo,
Slovak[sk]
- uľahčenie rastu vnútorného a vonkajšieho obchodu spoločenstva,
Slovenian[sl]
- pospeševanje rasti trgovine med državami članicami Skupnosti ter med Skupnostjo in drugimi državami,
Swedish[sv]
- underlätta utvecklingen av handelsutbytet inom gemenskapen och handelsutbytet mellan gemenskapen och resten av världen,