Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit my van my vryheid beroof as ek aan Jehovah behoort?’
Amharic[am]
የይሖዋ ንብረት መሆን ነፃነት ቢያሳጣኝስ?’
Azerbaijani[az]
Yehovaya məxsus olmaq azadlığımı əlimdən almayacaq ki?»
Central Bikol[bcl]
Mawawara daw an sakong katalingkasan huli sa sakong pagigin sadiri ni Jehova?’
Bemba[bem]
Bushe ukuba uwa kwa Yehova kukalenga nkaleke ukucita ifyo natemwa?’
Bulgarian[bg]
Дали ако принадлежа на Йехова, това ще отнеме свободата ми?“
Bislama[bi]
Sipos mi mi kam man blong Jeova bambae mi no moa fri blong mekem samting we mi mi wantem?’
Bangla[bn]
যিহোবার লোক হওয়া কি আমার স্বাধীনতা কেড়ে নেবে?’
Cebuano[ceb]
Mawad-an ba kog kagawasan kon ako mahimong iya ni Jehova?’
Hakha Chin[cnh]
Jehovah ta sinak nih ka zalonnak a chut lai maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Si mon vin pour Zeova, eski mon pou nepli lib?’
Czech[cs]
Nepřijdu o svobodu, když budu Jehovovi patřit?
Chuvash[cv]
Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулнине пула эпӗ хамӑн ирӗклӗхе ҫухатмӑп-ши?»
Danish[da]
Vil det at tilhøre Jehova betyde at jeg mister min frihed?’
German[de]
Wenn ich Jehova gehöre, bin ich dann noch ein freier Mensch?
Dehu[dhv]
Maine tro ni a ketre atre i Iehova, hapeu tro jë kö lai a xome acone la meleng?’
Ewe[ee]
Ne mezu Yehowa tɔ la, ɖe esia axɔ ablɔɖe le asinyea?’
Efik[efi]
Ndi ndidi inyene Jehovah ayakam ayak nnyene aba ifụre?’
Greek[el]
Μήπως θα στερηθώ την ελευθερία μου αν ανήκω στον Ιεχωβά;”
English[en]
Will belonging to Jehovah rob me of freedom?’
Spanish[es]
¿Perderé mi libertad siendo propiedad suya?”.
Estonian[et]
Ega ma Jehoovale kuuludes ei kaota oma vabadust?
Persian[fa]
آیا از آنِ یَهُوَه بودن آزادیام را سلب میکند؟›
Finnish[fi]
Onko vapauteni mennyttä, jos kuulun Jehovalle?
Fijian[fj]
Au vesuki beka ni taukeni au o Jiova?’
French[fr]
Et si je me voue à Jéhovah, cela ne me privera- t- il pas de ma liberté ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mibatsɔ Yehowa nɔ̃ lɛ, ani no baaha matsɔ nyɔŋ?’
Gilbertese[gil]
E kona n iraeaki inaomatara ngkai ti riki bwa ana bwai Iehova?’
Guarani[gn]
Chépa ahasa asýta aiméramo ipoguýpe?”.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સેવક બનવાથી શું હું મારી આઝાદી ગુમાવું છું?’
Gun[guw]
Eyin n’lẹzun Jehovah tọn, be enẹ na zọ́n bọ n’ma na tindo mẹdekannujẹ ba wẹ ya?’
Hebrew[he]
האם תיגזל חירותי אם אהיה שייך ליהוה?’
Hindi[hi]
क्या यहोवा का हो जाने से मैं अपनी आज़ादी खो दूँगा?’
Hiligaynon[hil]
Kon iya na ako ni Jehova, may kahilwayan pa bala ako?’
Hiri Motu[ho]
Bema lau be Iehova ena, unai ese egu ura kwalimu do ia hadikaia, a?’
Croatian[hr]
Hoću li izgubiti svoju slobodu ako se predam Jehovi?
Haitian[ht]
Lefètke se byen Jewova m ap ye, èske sa pap fè m pèdi libète m?’
Hungarian[hu]
Ha Jehováé leszek, elveszítem a szabadságomat?”
Armenian[hy]
Եհովային նվիրված լինելը չի՞ սահմանափակի ազատությունս»։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի պատկանիլը ազատութիւնս պիտի կաշկանդէ՞’։
Indonesian[id]
Apakah menjadi milik Yehuwa akan merampas kebebasan saya?’
Igbo[ig]
M̀ ga na-emegharịkwa ahụ́ ma m bụrụ nke Jehova?’
Iloko[ilo]
Maikkat ngata ti wayawayak no agbalinak a kukua ni Jehova?’
Icelandic[is]
Glata ég frelsinu ef ég tilheyri Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ mẹ tẹ rrọ odibo Jihova yọ mẹ rehọ ifi gba oma mẹ no?’
Italian[it]
Appartenere a Geova mi priverà della libertà?’
Georgian[ka]
თავისუფლებას ხომ არ დავკარგავ, იეჰოვას საკუთრება თუ გავხდები?
Kongo[kg]
Keti kuvanda muntu ya Yehowa takatula kimpwanza na mono?’
Kuanyama[kj]
Okukala ndaJehova mbela otaku ka imba nge ndi kale nda manguluka?’
Kazakh[kk]
Оның меншігі болғаным бас бостандығымнан айырмай ма?”
Kalaallisut[kl]
Jehovamit pigineqarnera kiffaanngissuseqarunnaassutigissavara?’
Khmer[km]
តើ ការ ធ្វើ ជា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា នាំ ឲ្យ ខ្ញុំ លែង មាន សេរីភាព ឬ?›
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇರಿದವನಾಗಿರುವುದು ನನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದೊ?’
Korean[ko]
여호와께 속하게 되면 자유를 빼앗기는 것은 아닐까?’
Kaonde[kqn]
Nanchi kwikala muntu wa kwa Yehoba kukandengelanga kubula kukasuluka nyi?’
Kwangali[kwn]
Nsene ni hama kwaJehova, kuvhura ngani zumbanese umanguruki wange ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
O vuwa Yave nga ke dikatula luvevoko lwame ko?’
Kyrgyz[ky]
Жахабага таандык болгонум эркиндигимен ажыратпайбы?» — деп тынчсызданышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Okubeera omuntu wa Yakuwa tekimmaleeko ddembe lyange?’
Lingala[ln]
Kozala moto ya Yehova ekolongola ngai bonsomi?’
Lozi[loz]
Kana ku ba wa Jehova ku ka ni tokwisa tukuluho?’
Lithuanian[lt]
Gal priklausydamas Jehovai neteksiu laisvės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwikala wa Yehova kukambudija bwana-pabo?’
Luba-Lulua[lua]
Meme mulue muntu wa Yehowa, tshiakupangila budikadidi buanyi anyi?’
Luvale[lue]
Kutala kuzachila Kalunga nachikanguhaka muundungo tahi?’
Lunda[lun]
Komana kwikala muntu waYehova kunateli kunleñela kubula kudiluñisha?’
Luo[luo]
Be bedo mar Jehova biro maya thuolona?’
Lushai[lus]
Pathian Jehova ta nihna chuan ka zalenna a ru bo ang em?’
Latvian[lv]
Vai, atdodot sevi Jehovam, es nezaudēšu brīvību?
Morisyen[mfe]
Kan mo pou vinn pou Jéhovah, eski mo pa pou perdi mo liberté?’
Malagasy[mg]
Ho voateritery ve ny fiainako raha lasa fananany aho?’
Marshallese[mh]
Ñe inaj erom juõn ian armij ro an Jeova, men in enaj ke kõmõn bwe in luji aõ anemkwoj?’
Macedonian[mk]
Ќе ја изгубам ли слободата ако му припаѓам на Јехова?‘
Malayalam[ml]
എന്നെ യഹോവയ്ക്കു വിട്ടുകൊടുത്താൽ എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഹനിക്കപ്പെടുമോ?’
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga mam sã n lebg a Zeova rẽnda, m na n le tõog n maana m yam bɩ?’
Marathi[mr]
यहोवाला समर्पण केल्यामुळे माझ्या व्यक्तिगत स्वातंत्र्यावर बंधने येतील का?’
Maltese[mt]
Li nappartjeni lil Ġeħova se jnaqqasli l- libertà?’
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ ပိုင်ဆိုင်ရာဖြစ်ခြင်းက ငါ့ရဲ့လွတ်လပ်မှုတွေကို ဆုံးရှုံးသွားစေမလား။’
Nepali[ne]
उहाँको हुँदा मेरो स्वतन्त्रता गुम्छ कि?’
Ndonga[ng]
Mbela itandi ka kala ndi na emanguluko lyasha ngele ondi li omupiya gwe?’
Niuean[niu]
To fofō kia e atāina haaku he eke mo tagata a Iehova?’
Dutch[nl]
Kost het me mijn vrijheid als ik Jehovah toebehoor?
Northern Sotho[nso]
Na go ba wa Jehofa go tla nkamoga tokologo?’
Nyanja[ny]
Kodi kukhala munthu wa Yehova sikungandilande ufulu wanga?’
Nyaneka[nyk]
Okuti okukala omunthu wa Jeova, mandyilingi vali etyi nahanda?’
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн куы лӕггад кӕнон, уӕд мӕ сӕрибардзинад нӕ фесафдзынӕн?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਗੁਆ ਲਵਾਂਗਾ?’
Pangasinan[pag]
Kasin naandi lay kawayangan ko no kien ak la nen Jehova?’
Papiamento[pap]
Si mi ta pertenesé na Yehova, lo mi pèrdè mi libertat?’
Palauan[pau]
Kele bo lak a techellek el meruul aike el soak a lsekum e ak mo chedal a Jehovah?’
Pijin[pis]
Sapos mi worshipim Jehovah, waswe, bae mi no free nao?’
Polish[pl]
Czy należąc do Jehowy, nie utracę swobody?”.
Pohnpeian[pon]
Wiahla emen sapwellimen Siohwa pahn kihsang ei saledek?’
Portuguese[pt]
Será que pertencer a Jeová me privará da liberdade?’
Quechua[qu]
¿Jehovällapaqna karninqa libre kënïta oqrarishaqtsuraq?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Libreraqchu kasaq Diospaqña kaspayqa?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Paypa kaspay manañachu libre kasaq?”, nispa.
Rundi[rn]
Ubwo kuba uwa Yehova ntibizonyaga umwidegemvyo?’
Ruund[rnd]
Nikwikalap ni wan mpam anch nikal muntu wa Yehova?’
Romanian[ro]
Voi mai avea libertate dacă îi voi aparţine lui Iehova?“.
Russian[ru]
Если я буду принадлежать Иегове, то не лишусь ли своей свободы?»
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba uwa Yehova ntibizambuza umudendezo?”
Sango[sg]
Ti ga ti Jéhovah ayeke kanga lege na mbi ti duti na liberté?’
Sinhala[si]
දෙවිට කැප වීමෙන් මට මගේ නිදහස නැති වෙයිද?’
Slovak[sk]
Nestratím slobodu, keď budem patriť Jehovovi?‘
Slovenian[sl]
Ali me bo to, da bom začel pripadati Jehovu, oropalo svobode?«
Samoan[sm]
Po o le avea ma auauna a Ieova o le a ou lē toe maua ai se saʻolotoga?’
Shona[sn]
Kuva munhu waJehovha kuchanditadzisa kusununguka here?’
Albanian[sq]
Mos vallë nuk do të jem i lirë po t’i përkas Jehovait?»
Serbian[sr]
Da li ću zbog toga što pripadam Jehovi izgubiti slobodu?‘
Sranan Tongo[srn]
Te mi tron wan futuboi fu Yehovah, dan dati wani taki dati mi no sa de fri moro fu libi soleki fa mi wani?’
Swati[ss]
Kuba seluhlangotsini lwaJehova kutangemuka yini inkhululeko?’
Southern Sotho[st]
Na ho ba motho oa Jehova ho tla nkamoha tokoloho?’
Swedish[sv]
Förlorar jag min frihet om jag tillhör Jehova?
Swahili[sw]
Je, nikiwa mali ya Yehova nitapoteza uhuru wangu?’
Congo Swahili[swc]
Je, nikiwa mali ya Yehova nitapoteza uhuru wangu?’
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உரியவனாக(ளாக) இருந்தால் என் சுதந்திரம் பறிபோய்விடுமா?’
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu sai Maromak Jeová ninian, ida-neʼe sei halakon haʼu-nia liberdade ka lae?’
Telugu[te]
యెహోవాకు సొత్తుగా ఉంటే నేను నా స్వేచ్ఛను కోల్పోతానా?’
Tajik[tg]
Оё тааллуқ доштан ба Яҳува маро аз озодӣ маҳрум намекунад?».
Thai[th]
การ เป็น คน ของ พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ ฉัน ขาด เสรีภาพ ไหม?’
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ ምዃነይ፡ ናጽነተይ የስእነኒ ድዩ፧’
Tiv[tiv]
Aluer m hingir kwagh u Yehova nahan, shi me eren kwagh sha ishima yam je he?’
Turkmen[tk]
Ýehowanyňky bolmaklyk, azatlykdan mahrum edýärmi?»
Tagalog[tl]
Mawawalan kaya ako ng kalayaan kung magiging pag-aari ako ni Jehova?’
Tetela[tll]
Onde monga onto laki Jehowa mbidjakami lo shasa?’
Tswana[tn]
A go nna motho wa ga Jehofa go tla nkamoga kgololesego?’
Tongan[to]
‘E hanga ‘e he hoko ko e me‘a ‘a Sihová ‘o kaiha‘asi ‘a ‘eku tau‘atāiná?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuba muntu wa Jehova kuya kundipa kuti kanditaangulukide?
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi bilong Jehova, dispela bai mekim na mi no stap fri?’
Turkish[tr]
O’na ait olursam özgürlüğümü kaybeder miyim?’
Tsonga[ts]
Xana ku va munhu wa Yehovha swi ta endla leswaku ndzi nga ha vi na ntshunxeko?’
Tatar[tt]
Йәһвәнеке булсам, бу ирегемне чикләмәсме?
Tumbuka[tum]
Kasi niŵavyenge wanangwa cifukwa ca kuŵa wa Yehova?’
Tuvalu[tvl]
E mata, ka ave keatea toku fiafia māfai e fai au mo tino o Ieova?’
Twi[tw]
Sɛ mebɛyɛ Yehowa dea a, so ɛbɛma mahwere m’ahofadi?’
Tahitian[ty]
E faaere anei te riroraa ei taata no Iehova ia ’u i to ’u tiamâraa?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi muʼyuk xa van kʼusi xuʼ jpas ta skoj ti yuʼunun xae?».
Ukrainian[uk]
Чи не позбавить мене свободи те, що я буду належати йому?»
Umbundu[umb]
Anga hẽ oku tiamẽla ku Yehova ci njupa elianjo liange?’
Urdu[ur]
کیا یہوواہ خدا کے ہو جانے سے میری آزادی ختم ہو جائے گی؟‘
Venda[ve]
Naa u vha wa Yehova zwi ḓo ita uri ndi si vhe na mbofholowo?’
Vietnamese[vi]
Thuộc về Đức Giê-hô-va có làm tôi mất tự do không?”.
Wolaytta[wal]
Yihoowassa gidiyoogee tana laˈatettaa digganee?’
Waray (Philippines)[war]
Mawawara ba an akon kagawasan kon gintatag-iya ako ni Jehova?’
Wallisian[wls]
ʼE puli anai koa toku maʼuli ʼāteaina mokā ʼe au liliu ko he tahi ʼe ʼa Sehova?’
Xhosa[xh]
Ngaba andiyi kuba nayo inkululeko xa ndingokaYehova?’
Yapese[yap]
Faanra nge mil fag ngak Jehovah ma aram e dabkiyog ni nggu rin’ e tin ni gu baadag ni nggu rin’?’
Yoruba[yo]
Ṣé jíjẹ́ ti Jèhófà ò ní jẹ́ kí n pàdánù òmìnira mi?’
Yucateco[yua]
Wa kin kʼubik in kuxtal tiʼ Jéeobaeʼ, ¿maʼ wa kun pʼáatal jach mix baʼal kun páajtal in beetik?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee dxandíʼ nga maʼ qué zanda guneʼ stale cosa pa gudieeʼ naa Jiobá la?».
Chinese[zh]
我归属耶和华后,会不会失去自由呢?”
Zande[zne]
Ya mo padu mi niga Yekova boro nasa gupai nga ka mi dunga na ranirii ya?’
Zulu[zu]
Ingabe ukuba okaJehova kuyongiphuca inkululeko?’