Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n studie wat in JAMA (Journal of the American Medical Association) gepubliseer is, is bevind dat pasiënte met ’n akute koronêre sindroom wat gereeld bloedoortappings ontvang het, ’n groter risiko loop om te sterf as dié wat nie oortappings ontvang het nie.
Arabic[ar]
وجدت دراسة نُشرت في JAMA (مجلة الجمعية الطبية الاميركية) ان المرضى المصابين بالمتلازمة القلبية التاجية الحادة والذين يُنقل اليهم الدم بشكل منتظم يتعرضون لخطر الموت اكثر من الذين لا يُنقل اليهم الدم.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon nga gipatik sa JAMA (Journal of the American Medical Association) nakakaplag nga ang mga pasyente nga adunay grabeng sakit sa kasingkasing nga kanunayng abonohag dugo mas dakog risgo nga mamatay kon itandi niadtong wala magpaabono.
Czech[cs]
Ve studii publikované v časopise JAMA (Journal of the American Medical Association) se zjistilo, že pacienti s akutní srdeční ischemií, kterým byly rutinně podávány transfuze, jsou ve větším nebezpečí, že zemřou, než ti, kdo transfuze nedostávali.
Danish[da]
I forbindelse med patienter der lider af akut koronar syndrom, har en undersøgelse publiceret i Journal of the American Medical Association vist at risikoen for at dø var større blandt patienter der rutinemæssigt fik blodtransfusion, end blandt dem der ikke fik blod.
German[de]
Eine in der Zeitschrift JAMA (Journal of the American Medical Association) veröffentlichte Studie ergab, dass bei Patienten mit akutem Koronarsyndrom nach routinemäßiger Verabreichung von Bluttransfusionen ein höheres Sterberisiko bestand als bei Patienten, die keine Transfusionen erhielten.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si JAMA [Amerika Atikewɔlawo ƒe Habɔbɔ] wɔ ɖee fia be dɔnɔ siwo ŋu dzidɔ le, siwo wodo ʋu na enuenu dometɔ geɖe ku wu amesiwo melɔ̃ wodo ʋu na wo o.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου, ασθενείς με οξύ στεφανιαίο σύνδρομο που έκαναν τακτικά μεταγγίσεις αίματος είχαν αυξημένο κίνδυνο θανάτου σε σύγκριση με εκείνους που δεν έκαναν μεταγγίσεις.
English[en]
A study published in JAMA (Journal of the American Medical Association) found that patients with an acute coronary syndrome who were routinely given blood transfusions had an increased risk of dying compared with those who did not receive transfusions.
Spanish[es]
Un estudio publicado en la revista JAMA, de la Asociación Médica Americana, reveló que los pacientes de síndrome coronario agudo que recibían habitualmente transfusiones de sangre corrían más riesgo de morir que los que no lo hacían.
Estonian[et]
Uuringus, mille avaldas ajakiri „Journal of the American Medical Association”, leiti, et ägeda südamepärgarteritõvega patsientidel, kellele tehti tavapäraseid vereülekandeid, oli suurem risk surra kui neil, kellele ei tehtud vereülekannet.
Finnish[fi]
Eräässä JAMA-lehden (Yhdysvaltain lääkäriliiton lehti) julkaisemassa tutkimuksessa kävi ilmi, että niillä äkillisen sepelvaltimotautikohtauksen saaneilla, joille annettiin verensiirtoja, oli suurempi riski kuolla kuin niillä, jotka eivät saaneet verensiirtoja.
French[fr]
Une étude publiée dans JAMA (Journal of the American Medical Association) a montré que les patients atteints d’un syndrome coronarien aigu qui étaient régulièrement transfusés risquaient davantage de mourir que ceux qui ne recevaient pas de transfusion.
Hebrew[he]
מחקר שהתפרסם ב־JAMA (כתב העת של ההסתדרות הרפואית האמריקאית) מצא כי חולים בתסמונת כלילית חריפה שקיבלו עירויי דם באופן קבוע, היו בסיכון גבוה יותר למות בהשוואה לאלה שלא קיבלו עירויי דם.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang isa ka pagtuon nga ginbalhag sang JAMA (Journal of the American Medical Association) nga nagdugang ang risgo nga mapatay ang mga pasyente nga may malala nga balatian sa tagipusuon nga pirme ginatughungan sing dugo sangsa mga wala gintughungan.
Croatian[hr]
Rezultati jednog istraživanja objavljeni u časopisu Američkog medicinskog udruženja JAMA pokazali su da je među pacijentima s akutnim koronarnim sindromom kojima se rutinski davala transfuzija krvi veća stopa smrtnosti nego među onima koji nisu dobili transfuziju.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány, amely a JAMA című orvosi folyóiratban jelent meg, rámutatott, hogy azoknak, akik heveny koszorúértrombózis miatt kialakuló tünetegyüttesben (akut koronáriaszindrómában) szenvednek, és rutinszerűen vérátömlesztést kapnak, nagyobb veszélyben forog az életük, mint azoknak, akiket nem transzfundáltak.
Indonesian[id]
Menurut sebuah penelitian yang diterbitkan dalam JAMA (Journal of the American Medical Association), pasien dengan sindroma koroner akut yang secara rutin diberi transfusi darah memiliki risiko kematian yang lebih besar dibanding mereka yang tidak ditransfusi.
Igbo[ig]
N’otu nnyocha e mere bụ́ nke e bipụtara n’akwụkwọ bụ́ JAMA (Akwụkwọ nke Òtù Na-ahụ Maka Ọgwụ na Ahụ́ Ike n’America), a chọpụtara na ndị na-arịa ọrịa obi bụ́ ndị a mịnyere ọbara ugboro ugboro yiri ka hà ga-anwụ ngwa ma e jiri ha tụnyere ndị a na-amịnyeghị ọbara.
Italian[it]
Secondo uno studio pubblicato sulla rivista medica JAMA (Journal of the American Medical Association), i pazienti con sindrome coronarica acuta che di routine venivano sottoposti a trasfusioni di sangue avevano maggiori probabilità di morire rispetto a quelli non trasfusi.
Japanese[ja]
JAMA(アメリカ医師会ジャーナル)誌(英語)に載せられた研究結果によると,急性冠症候群の患者で輸血を定常的に施されている人は輸血を受けていない人よりも死亡率が高い。「
Korean[ko]
「미국 의학 협회지」(Journal of the American Medical Association)에 실린 한 연구에 의하면, 급성 관상 동맥 증후군 환자들 가운데 주기적으로 수혈을 받은 사람들은 수혈을 받지 않은 사람들에 비해 사망할 위험이 높아진다는 것이 밝혀졌다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma JAMA (Amerikos medikų asociacijos žurnalas), tyrimais nustatyta, kad sunkiomis vainikinių arterijų ligomis sergantys pacientai, kuriems pagal įprastinę praktiką buvo perpilamas kraujas, labiau rizikavo gyvybe nei tie, kam jis nebuvo perpilamas.
Latvian[lv]
Amerikas Medicīnas asociācijas žurnālā JAMA bija publicēts pētījums, kurā konstatēja, ka pacientiem ar akūtu koronāro sindromu, kuriem parasti pārlej asinis, ir paaugstināts risks nomirt salīdzinājumā ar tiem pacientiem, kam netiek pārlietas asinis.
Malagasy[mg]
Raha ampidiran-dra ny olona marary fo, dia atahorana kokoa ho faty izy raha oharina amin’ireo tsy ampidiran-dra. Izany no vokatry ny fikarohana nivoaka tao amin’ny JAMA (Gazetin’ny Fikambanana Amerikanina Momba ny Fitsaboana).
Norwegian[nb]
En studie som er offentliggjort i JAMA (den amerikanske legeforenings tidsskrift), viste at pasienter med akutt koronarsyndrom (ustabil angina pectoris eller hjerteinfarkt) som rutinemessig fikk blodoverføring, løp en høyere risiko for å dø enn pasienter som ikke fikk blodoverføring.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek dat werd gepubliceerd in The Journal of the American Medical Association is gebleken dat patiënten met een acuut coronair syndroom die standaard bloedtransfusies kregen toegediend, een groter risico liepen te overlijden dan mensen die geen transfusies hadden gehad.
Polish[pl]
Z badań opublikowanych na łamach czasopisma medycznego JAMA (Journal of the American Medical Association) wynika, że u pacjentów z ostrą postacią choroby wieńcowej, którym rutynowo podano krew, ryzyko zgonu było większe niż u tych pacjentów, którym krwi nie podano.
Portuguese[pt]
Um estudo publicado pela Jama (Journal of the American Medical Association) descobriu que pacientes com síndrome coronária aguda que receberam rotineiramente transfusões de sangue correram maior risco de morrer em comparação com aqueles que não receberam transfusões.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu publicat de JAMA (Journal of the American Medical Association), pacienţii cu sindrom coronarian acut cărora li se administrase sânge erau mai expuşi riscului de a muri decât cei ce nu primiseră sânge.
Russian[ru]
Согласно исследованию, опубликованному в «Журнале Американской медицинской ассоциации», среди больных с острой коронарной недостаточностью, которым традиционно назначали переливание крови, уровень смертности был выше, чем у тех, кому кровь не переливали.
Sinhala[si]
හෘද රෝගීන් අතර සාමාන්ය ප්රතිකාරයක් වශයෙන් රුධිරය ලබා නොගත් අයට වඩා ලබාගත් රෝගීන් මියයෑමට තිබෙන ඉඩ කඩ වැඩි බව පර්යේෂණයකින් සොයාගෙන තිබෙනවා කියා අමෙරිකාවේ වෛද්ය සඟරාවක පළ වුණා.
Slovak[sk]
Podľa štúdie uverejnenej v časopise JAMA (Journal of the American Medical Association) u pacientov s akútnym koronárnym syndrómom, ktorým sa rutinne podá transfúzia krvi, je vyššie riziko úmrtia ako u pacientov, ktorí transfúziu nedostanú.
Slovenian[sl]
Študija, objavljena v reviji JAMA (reviji Ameriškega zdravniškega združenja), je odkrila, da je bilo pri pacientih z akutnim koronarnim sindromom, ki so redno dobivali transfuzije, večje tveganje, da umrejo, kot pri tistih, ki transfuzij niso dobivali.
Albanian[sq]
Një studim i botuar në JAMA (Revista e Shoqatës Amerikane të Mjekëve), zbuloi se pacientët me sindromën koronare akute që merrnin rregullisht transfuzion gjaku, rrezikonin më shumë të vdisnin në krahasim me ata që nuk bënin transfuzion.
Serbian[sr]
Istraživanje koje je objavio časopis JAMA (Journal of the American Medical Association), otkrilo je da su pacijenti sa akutnim koronarnim sindromom kojima je rutinski davana transfuzija krvi bili izloženi većem riziku od smrti u poređenju sa onima koji je nisu primili.
Swedish[sv]
En studie publicerad i den medicinska tidskriften JAMA visade att patienter med akut kranskärlsförträngning som rutinmässigt fick blodtransfusioner löpte större risk att dö jämfört med dem som inte fick någon blodtransfusion.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi uliochapishwa katika jarida JAMA (Journal of the American Medical Association), wagonjwa walio na tatizo baya la moyo ambao walitiwa damu mishipani walikabili hatari kubwa zaidi ya kufa walipolinganishwa na wale ambao hawakutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi uliochapishwa katika jarida JAMA (Journal of the American Medical Association), wagonjwa walio na tatizo baya la moyo ambao walitiwa damu mishipani walikabili hatari kubwa zaidi ya kufa walipolinganishwa na wale ambao hawakutiwa damu mishipani.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ราย หนึ่ง ซึ่ง ตี พิมพ์ ใน เจมา (วารสาร สมาคม การ แพทย์ อเมริกัน) พบ ว่า ผู้ ป่วย โรค หลอด เลือด หัวใจ เฉียบ พลัน ซึ่ง ตาม ธรรมเนียม ของ หมอ จะ ให้ เลือด ใน กระบวนการ รักษา มี ความ เสี่ยง ต่อ การ เสีย ชีวิต เพิ่ม ขึ้น เมื่อ เทียบ กับ ผู้ ป่วย ที่ ไม่ ได้ รับ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Natuklasan sa pag-aaral na inilathala sa JAMA (Journal of the American Medical Association) na ang mga pasyenteng may acute coronary syndrome na palagiang sinasalinan ng dugo ay mas nanganganib mamatay kaysa sa mga hindi sinasalinan.
Ukrainian[uk]
Як видно з результатів вивчення, опублікованого в «Журналі Американської медичної асоціації», серед хворих на гострий коронарний синдром, котрим регулярно переливають кров, рівень смертності значно вищий, ніж серед хворих, яким не переливають крові.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rí i nínú àbájáde ìwádìí ẹgbẹ́ àwọn oníṣègùn ilẹ̀ Amẹ́ríkà, èyí tó jáde nínú ìwé ìròyìn JAMA pé àwọn aláìsàn tó ní ìṣòro ọkàn líle koko, tí wọ́n sì ń fa ẹ̀jẹ̀ sí lára lóòrèkóòrè lè tètè rí ikú he ju àwọn tí kì í gbẹ̀jẹ̀ sára lọ.
Chinese[zh]
《美国医学协会杂志》刊登了一份关于“急性冠状动脉栓塞综合征”患者的研究报告。 报告指出,一些医生比较过那些按照惯例接受输血的患者和那些没有输血的患者,发现输血会增加患者的死亡风险。