Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse lister angiver også de prisnedslag, de har måttet acceptere på grund af den pågældende konkurrents konkurrerende tilbud ( 24 ).
German[de]
In diesen Verzeichnissen sind auch die Preisnachlässe vermerkt, die sie akzeptieren mussten, weil ein bestimmter Wettbewerber ein günstigeres Angebot vorlegte ( 24 ).
Greek[el]
Οι κατάλογοι αυτοί δείχνουν επίσης τις εκπτώσεις τιμών που αναγκάστηκαν να αποδεχθούν λόγω των ανταγωνιστικών προσφορών εκ μέρους του συγκεκριμένου ανταγωνιστή ( 24 ).
English[en]
These lists also indicate price concessions they had to accept because of competitive offers made by that particular competitor ( 24 ).
Spanish[es]
Estas listas también señalan las concesiones de precios que tuvieron que aceptar por razón de las ofertas competitivas realizadas por cada competidor concreto ( 24 ).
Finnish[fi]
Luetteloista ilmenevät myös hintamyönnytykset, jotka niiden on pitänyt tehdä tietyn kilpailijan kilpailevan tarjouksen vuoksi ( 24 ).
French[fr]
Cette liste indique également les concessions en matière de prix qu'ils ont dû accepter en raison des offres concurrentielles faites par ce même concurrent ( 24 ).
Italian[it]
Tali elenchi indicano le concessioni sui prezzi che hanno dovuto accettare a causa delle offerte competitive di un particolare concorrente ( 24 ).
Dutch[nl]
Deze lijsten bevatten ook de prijsconcessies die zij moesten aanvaarden ingevolge de concurrerende aanbiedingen van die betrokken concurrent ( 24 ).
Portuguese[pt]
Estas listas indicam igualmente as reduções de preços que tiveram de aceitar, devido às ofertas competitivas apresentadas por esse concorrente específico ( 24 ).
Swedish[sv]
Dessa listor anger även prismedgivanden som de varit tvungna att godta på grund av konkurrerande erbjudanden från just denna konkurrent ( 24 ).