Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكلما كانت رافعة تنقل حائطا جاهزا كبيرا وتضعه في مكانه، كان المراقبون يصفّقون ويهتفون.
Czech[cs]
Pokaždé, když jeřáb zvedl prefabrikovaný panel a zasadil ho na místo, pozorovatelé tleskali a provolávali slávu.
Danish[da]
Hver gang en kran løftede en af de store præfabrikerede elementer på plads, klappede tilskuerne af begejstring.
German[de]
Als man mit einem Kran jedes der großen vorgefertigten Gebäudeteile an die bestimmte Stelle setzte, applaudierten und jubelten die Zuschauer.
Greek[el]
Καθώς ένας γερανός τοποθετούσε στη θέση τους ένα ένα τα μεγάλα προκατασκευασμένα τοιχία, οι παριστάμενοι χειροκροτούσαν και επευφημούσαν.
English[en]
As a crane lifted into place each large prefabricated panel, observers applauded and cheered.
Spanish[es]
Cada vez que la grúa alzaba uno de los grandes paneles prefabricados y lo colocaba en su lugar, los observadores prorrumpían en aplausos y vítores.
Finnish[fi]
Kun nosturi siirsi suuret rakennuselementit paikoilleen, työtä seuranneet osoittivat suosiotaan aplodein ja huudoin.
French[fr]
Chaque fois qu’un grand panneau préfabriqué était soulevé et mis en place par la grue, on entendait des applaudissements et des acclamations dans les rangs des observateurs.
Croatian[hr]
Svaki put kad bi dizalica podigla veliku prefabriciranu ploču i postavila je na mjesto, promatrači su pljeskali i radovali se tome.
Hungarian[hu]
A szemlélődők tapsoltak és hurráztak, amint a daru egyenként a helyére emelte a hatalmas, előre gyártott építőelemeket.
Indonesian[id]
Sewaktu panel-panel pracetak yang besar diangkat dengan derek dan dipasang di tempatnya, orang-orang yang mengamatinya bertepuk tangan dan bersorak.
Italian[it]
Mentre una gru metteva in opera un grande pannello prefabbricato dopo l’altro, gli osservatori applaudivano con entusiasmo.
Japanese[ja]
クレーンが,前もって型枠で作られた大きなパネルを所定の位置に持ち上げるたびに,見ていた人たちは拍手をしたり歓声を上げたりしていました。
Korean[ko]
크레인이 커다란 조립식 패널을 하나하나 제자리로 들어올릴 때마다 구경꾼들은 손뼉을 치며 환호하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanainga ny takela-drihibato lehibe tsirairay efa voamboatra mialoha ny grue (fibatana enta-mavesatra) ka nametraka azy teo amin’ny toerany, dia nitehaka sy nihoraka ny mpitazana.
Malayalam[ml]
മുന്നമേ വാർത്തുണ്ടാക്കിയ വലിയ കോൺക്രീറ്റു പാളികൾ യഥാസ്ഥാനത്ത് വെക്കാനായി ക്രെയിൻ ഉപയോഗിച്ച് അവ ഉയർത്തിയപ്പോൾ കണ്ടുനിന്നവർ ഹർഷാരവം മുഴക്കി.
Norwegian[nb]
Tilskuere applauderte og jublet mens en kran løftet på plass hvert av de store prefabrikkerte bygningselementene.
Dutch[nl]
Terwijl een kraan elk grote geprefabriceerde paneel op zijn plaats tilde, applaudisseerden en juichten de toeschouwers.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy dźwig ustawiał na odpowiednim miejscu wielki prefabrykowany element, obserwatorzy bili brawo i wiwatowali.
Portuguese[pt]
Ao passo que um guindaste erguia e colocava no devido lugar cada painel pré-fabricado, os observadores aplaudiam e se alegravam.
Romanian[ro]
De fiecare dată când macaraua ridica un panou prefabricat pentru a fi montat la locul lui, cei prezenţi aplaudau şi strigau de bucurie.
Slovak[sk]
Keď žeriav dvíhal a ukladal na miesto veľké panely, pozorovatelia tlieskali a radostne kričali.
Albanian[sq]
Kur një vinç ngrinte nga vendi secilin nga panelet e mëdha parafabrikate, njerëzit që vëzhgonin duartrokitnin dhe brohoritnin.
Serbian[sr]
Svaki put kada bi kran postavio veliku montažnu ploču na njeno mesto, posmatrači su aplaudirali i klicali.
Southern Sotho[st]
Ha nkholi e ne e phahamisa lebota le leng le le leng le hahetsoeng fatše pele le behoa sebakeng sa lona, bashebelli ba ne ba opa liatla le ho thoholetsa.
Swedish[sv]
Medan en kran lyfte de stora prefabricerade byggnadselementen på plats, applåderade och jublade åskådarna.
Tsonga[ts]
Loko xitlakula-ndzhwalo xi tlakula khumbi lerikulu ha rin’we leri endliweke ka ha ri emahlweni, xi ri yimisa endhawini ya rona, hi ntsako vahlaleri va be mavoko.
Xhosa[xh]
Njengoko icrane yayiphakamisa icala ngalinye lodonga, abo babebukele babeqhwaba izandla yimincili.
Zulu[zu]
Njengoba umshini wawuphakamisa i-panel ngayinye enkulu eyayakhelwe phansi, uyifaka esakhiweni, izibukeli zazishaya izandla futhi zihalalisa.