Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Belangrike hoofweë wat gelei het na Damaskus, Egipte en oostelike Israel het deur Galiléa gelei.
Bulgarian[bg]
През Галилея минавали важни пътища за Дамаск, Египет и източен Израил.
Cebuano[ceb]
Ang mahinungdanon nga mga dagko nga dalan padulong ngadto sa Damasco, Ehipto, ug sa silangan nga bahin sa Israel moagi pinaagi sa Galilea.
Czech[cs]
Důležité silnice vedoucí do Damašku, Egypta a východního Izraele procházely Galilejí.
Danish[da]
Vigtige handelsveje til Damaskus, Egypten og det østlige Israel gik gennem Galilæa.
German[de]
Wichtige Fernstraßen nach Damaskus, nach Ägypten und dem östlichen Israel zogen sich durch Galiläa.
English[en]
Important highways leading to Damascus, Egypt, and eastern Israel passed through Galilee.
Spanish[es]
Pasaban por allí importantes caminos que conducían a Damasco, a Egipto y a la Palestina oriental.
Estonian[et]
Galilead läbisid tähtsad maanteed, mida mööda pääses Damaskusesse, Egiptusesse ja Iisraeli idaossa.
Fanti[fat]
Atsɛmpɔn etsitsir a wɔfa do kɔ Damascus, Egypt, na Israel no boka ne nyina fa Galilee.
Finnish[fi]
Tärkeät tiet Damaskokseen, Egyptiin ja itäiseen Israeliin kulkivat Galilean kautta.
Fijian[fj]
E levu na gaunisala lelevu ka ra lako vaka ki Tamasiko, Ijipita kei na tokalau kei Isireli era lako siviti Kalili.
French[fr]
Les grandes routes conduisant à Damas, en Égypte et dans l’est d’Israël passaient par là.
Gilbertese[gil]
Kawai aika kakawaki ake a kaineti nako Tamateko, Aikubita, ao Iteraera maeao a rinanon Kariraia.
Croatian[hr]
Važne ceste koje su vodile u Damask, Egipat i istočni Izrael prolazile su kroz Galileju.
Haitian[ht]
Anpil gwo wout enpòtan ki mennen nan Damas, Ejip, ak nan lès Izrayèl te pase andedan Galile.
Hungarian[hu]
Galileán át vezettek a Damaskusba, az Egyiptomba és Izráel keleti részébe vezető fontos főutak.
Indonesian[id]
Jalan-jalan raya penting menuju ke Damsyik, Mesir, dan sebelah timur Israel melewati Galilea.
Igbo[ig]
Okpọrọ-ụzọ ukwu nile dị mkpa na-eduga Damaskọs, Ijipt, na mpaghara ọwụwa-anyanwụ Israel gafere site n’isi ruo n’isi Galili.
Iloko[ilo]
Aglasat iti Galilea dagiti napateg a dadakkel a kalsada nga agturong iti Damasco, Egipto, ken akindaya a paset ti Israel.
Icelandic[is]
Mikilvægir vegir til Damaskus, Egyptalands og austurhluta Ísraels lágu um Galíleu.
Italian[it]
Le strade più importanti che portavano a Damasco, in Egitto e nella parte orientale d’Israele passavano attraverso la Galilea.
Japanese[ja]
また,ダマスコ,エジプト,イスラエル 東部 へ 続く 要路 が ガリラヤ を 通過 して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li nimbʼe li nekeʼxik Damasko, Egipto, ut ebʼ li chʼochʼ saʼ relebʼaal li saqʼe nekeʼnumeʼ Galilea.
Lithuanian[lt]
Svarbiausi keliai, vedantys į Damaską, Egiptą ir rytinį Izraelį, ėjo per Galilėją.
Latvian[lv]
Caur Galileju gāja svarīgi lielceļi, kas veda uz Damasku, Ēģipti un austrumu Israēlu.
Malagasy[mg]
Ireo arabe vaventy mankany Damaskosy, Egypta ary Isiraely Atsinanana dia namakivaky an’ i Galilia.
Marshallese[mh]
Iaļ ko reaorōk rej tōlļo̧k n̄an Damaskōs, Ijipt, im turear in Israel rej deblo̧ke tok Galili.
Norwegian[nb]
Viktige ferdselsårer til Damaskus, Egypt og det østlige Israel gikk gjennom Galilea.
Dutch[nl]
De belangrijke wegen die naar Damascus, Egypte en het oosten van het land voerden, liepen door Galilea.
Portuguese[pt]
Passavam pela Galileia importantes estradas que levavam a Damasco, ao Egito e ao leste de Israel.
Romanian[ro]
Drumuri importante care duceau la Damasc, Egipt şi în estul Israelului treceau prin Galilea.
Russian[ru]
Через Галилею пролегали важные пути, ведущие в Дамаск, Египет и восточные области Израиля.
Samoan[sm]
Sa ui atu i Kalilaia alatanu sili ona taua e tau atu i Tamaseko, Aikupito, Isaraelu i sasaʼe.
Shona[sn]
Nzira huru dzaikosha dzaienda kuDamasiko, Egipita, nekumabvazuva kweIsraeri yekumabvazuva dzaipfuura nemuGarirea.
Swedish[sv]
Viktiga vägar som ledde till Damaskus, Egypten och östra Israel gick igenom Galileen.
Swahili[sw]
Barabara kubwa muhimu zinazoelekea Dameski, Misri, na Israeli ya mashariki zilipitia Galilaya.
Thai[th]
ทางหลวงสายสําคัญ ๆ ไปสู่ดามัสกัส, อียิปต์, และอิสราเอลด้านตะวันออกตัดผ่านกาลิลี.
Tagalog[tl]
Ang mahahalagang daang-bayan patungo sa Damasco, Egipto, at silangang Israel ay tumatahak sa Galilea.
Tongan[to]
Naʻe fou atu ʻi Kāleli ʻa e ngaahi hala lalahi mahuʻinga ki Tāmasikusi, ʻIsipite mo e hahake ʻo ʻIsilelí.
Ukrainian[uk]
Через Галілею проходили важливі биті шляхи до Дамаска, Єгипту та східного Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.
Xhosa[xh]
Imimendo ebalulekileyo ekhokelela eDamasko, eYiputa, nasempuma yakwaSirayeli egqitha iphumela eGalili.
Zulu[zu]
Imigwaqo emikhulu ebalulekile eyayiholela eDamaseku, eGibithe, futhi nesempumalanga yakwa-Israyeli yayidlula eGalile.