Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В никакъв случай разделянето на зони, упоменато в член 6 от настоящото споразумение, не може да бъде използвано като прецедент или аргумент при въпроси, свързани със суверенитета или юрисдикцията.
Czech[cs]
Rozdělení na zóny uvedené v článku 6 této dohody nelze v žádném případě vykládat jako precedens nebo argument v jakékoli záležitosti týkající se svrchovanosti nebo jurisdikce.
Danish[da]
Den i artikel 6 i denne overenskomst anfoerte zoneinddeling kan i intet tilfaelde paaberaabes som praecedens eller argument i noget spoergsmaal om suveraenitet eller jurisdiktion .
Greek[el]
Η αναφερόμενη στο άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας διαίρεση σε ζώνες, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αναφερθεί σαν προηγούμενο ή επιχείρημα σε θέματα κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας.
English[en]
In no case shall the division into zones referred to in Article 6 of this Agreement be invoked as a precedent or argument in any matter concerning sovereignty or jurisdiction.
Spanish[es]
La división en zonas mencionada en el artículo 6 del presente Acuerdo no podrá ser invocada , en ningún caso , como precedente o argumento en materia de soberanía o de jurisdicción .
Estonian[et]
Mingil juhul ei tohi käesoleva lepingu artiklis 6 osutatud tsoonideks jaotamisele tugineda kui pretsedendile või põhjendusele suveräänseid õigusi või jurisdiktsiooni käsitlevates küsimustes.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen 6 artiklassa mainittuun vyöhykejakoon ei voida vedota ennakkotapauksena tai perusteluna suvereniteettia tai lainkäyttövaltaa koskevissa asioissa.
French[fr]
En aucun cas la division en zones , mentionnée à l'article 6 du présent accord , ne peut être invoquée comme précédent ou argument en matière de souveraineté ou de juridiction .
Croatian[hr]
Nitko se ni u kom slučaju ne može pozivati na podjelu na zone iz članka 6. ovog Sporazuma kao na presedan ili argument u bilo kojem pitanju koje se tiče suvereniteta ili jurisdikcije.
Italian[it]
In nessun caso la suddivisione in zone di cui all'articolo 6 del presente accordo può essere invocata come precedente o come argomento in materia di sovranità o di giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo 6 straipsnyje minimas padalijimas į zonas jokiu atveju netaikomas kaip precedentas ar argumentas sprendžiant suverenumo ar jurisdikcijos klausimus.
Latvian[lv]
Nolīguma 6. pantā minētais iedalījums zonās nekādā ziņā nav minams kā precedents vai arguments nevienā jautājumā, kas attiecas uz suverenitāti vai jurisdikciju.
Maltese[mt]
B'ebda mod ma għandu t-tqassim f'żoni msemmija fl-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim ikun invokat bħala preċedent jew argument f'kull materja dwar is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni.
Dutch[nl]
In geen geval mag de indeling in zones , bedoeld in artikel 6 van deze Overeenkomst worden aangevoerd als precedent of argument in enige aangelegenheid betreffende soevereiniteit of jurisdictie .
Polish[pl]
Podział na strefy określone w artykule 6 niniejszej Umowy, w żadnym razie nie jest powoływany jako precedens lub argument w jakichkolwiek kwestiach dotyczących suwerenności lub jurysdykcji.
Slovak[sk]
Rozdelenie na zóny uvedené v článku 6 tejto dohody sa v žiadnom prípade nevyužije ako precedens alebo argument v žiadnej veci týkajúcej sa suverenity alebo právomoci.
Slovenian[sl]
V nobeni zadevi v zvezi s suverenostjo ali pristojnostjo se ne sme sklicevati na razdelitev na cone, navedeno v členu 6 tega sporazuma, kot na precedens ali argument.
Swedish[sv]
Den indelning i zoner som avses i artikel 6 i denna överenskommelse skall inte i något fall kunna åberopas såsom precedensfall eller argument i någon fråga som rör suveränitet eller jurisdiktion.