Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество жалбоподателят упреква Първоинстанционния съд в неприлагане на общите принципи на общностното право и на сравнителното право в областта на обжалването, които налагат, освен изискването за правоспособност на дадено лице да бъде част от едно производство, и наличието на реален или потенциален икономически интерес, който да обосновава намерението за заличаване на марката на Общността като недействителна.
Czech[cs]
Navrhovatelka Soudu v podstatě vytýká, že nepoužil obecné zásady práva Společenství a srovnávacího práva v oblasti procesních prostředků, které jej měly vést k tomu, aby souběžně s procesní způsobilostí vyžadoval existenci skutečného či potenciálního hospodářského zájmu odůvovodňujícího úmysl navrhnout výmaz neplatné ochranné známky Společenství.
Danish[da]
Appellanten har i det væsentlige kritiseret Retten for ikke at have anvendt generelle principper i fællesskabsretten og sammenlignende ret vedrørende retssager, hvilket burde have ført den til at kræve, i tillæg til betingelsen om partsevne, at der er en aktuel eller potentiel økonomisk interesse, der berettiger begæringen om det ugyldige EF-varemærkes udslettelse.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin rügt im Kern, dass das Gericht erster Instanz die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts und der Rechtsvergleichung bei Beschwerden nicht beachtet habe, aufgrund deren es neben der Prozessfähigkeit ein tatsächliches oder potenzielles wirtschaftliches Interesse hätte verlangen müssen, das die Absicht, die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären zu lassen, rechtfertige.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα προσάπτει κατ’ ουσίαν στο Πρωτοδικείο ότι δεν εφάρμοσε τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και του συγκριτικού δικαίου περί προσφυγών, οι οποίες θα έπρεπε να την οδηγήσουν να απαιτεί, εκ παραλλήλου με την ικανότητα παραστάσεως επί δικαστηρίου, την ύπαρξη πραγματικού ή δυνητικού οικονομικού συμφέροντος το οποίο να δικαιολογεί την πρόθεση διαγραφής του άκυρου κοινοτικού σήματος.
English[en]
Essentially, the appellant complains that the Court of First Instance failed to apply the general principles of Community law and comparative law governing appeals, which should have led it to require, in addition to the capacity to sue and be sued, the existence of an actual or potential economic interest on the part of the law firm to justify its intention to apply for a declaration that the Community trade mark is invalid.
Spanish[es]
En esencia, la recurrente reprocha al Tribunal de Primera Instancia no haber aplicado los principios generales del derecho comunitario y del derecho comparado en materia de recursos, que le hubieran debido llevar a exigir, junto a la capacidad para ser parte en un procedimiento, la concurrencia de un interés económico, efectivo o potencial, que justifique su intención de cancelar la marca comunitaria nula.
Estonian[et]
Sisuliselt heidab apellant Esimese Astme Kohtule ette, et viimane ei kohaldanud hagisid käsitlevaid ühenduse ja võrdleva õiguse üldpõhimõtteid, millest tulenevalt oleks see kohus pidanud nõudma, et lisaks kohtumenetlusteovõimele on olemas ka tegelik või võimalik majanduslik huvi, mis õigustab kavatsust taotleda kehtetu ühenduse kaubamärgi registrist kustutamist.
Finnish[fi]
Valittaja arvostelee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta pääasiallisesti siitä, ettei se ole soveltanut sellaisia yhteisön oikeuden ja oikeusvertailun piiriin kuuluvia yleisiä kanteita koskevia periaatteita, joiden perusteella sen olisi tullut edellyttää yhdessä asianosaiskelpoisuuden kanssa sitä, että asianajotoimistolla on olemassa todellinen tai mahdollinen taloudellinen intressi, joka oikeuttaa sen, että asianajotoimisto pyrkii yhteisön tavaramerkin rekisteristä poistamiseen.
French[fr]
La requérante reproche, en substance, au Tribunal de ne pas avoir appliqué les principes généraux du droit communautaire et du droit comparé en matière de recours, qui auraient dû le conduire à exiger, parallèlement à la capacité à être partie à une procédure, l’existence d’un intérêt économique effectif ou potentiel justifiant l’intention de demander la radiation de la marque communautaire nulle.
Hungarian[hu]
A fellebbező lényegében azt sérelmezi, hogy az Elsőfokú Bíróság nem alkalmazta a közösségi jog és az összehasonlító jog fellebbezésekre vonatkozó általános elveit, amelyek értelmében a perképesség mellett a közösségi védjegy törlése iránti kérelem előterjesztésének szándékát igazoló, tényleges vagy lehetséges gazdasági érdek meglétét is meg kellett volna követelni.
Italian[it]
In sostanza, la ricorrente contesta al Tribunale di non aver applicato i principi generali del diritto comunitario e comparato in materia di ricorsi, che lo avrebbero dovuto indurre ad esigere dal detto studio legale, unitamente allo status di parte in una controversia, la sussistenza di un interesse economico effettivo o potenziale che ne giustificasse la richiesta di cancellare il marchio comunitario nullo.
Lithuanian[lt]
Apeliantė iš esmės Pirmosios instancijos teismą kaltina tuo, kad jis netaikė Bendrijos teisės ir lyginamosios teisės bendrųjų principų, svarbių pareiškiant ieškinius. Remdamasis šiais principais jis turėtų reikalauti, kad, be teisės būti bylos šalimi, reikia ir faktinio ar tariamo ekonominio suinteresuotumo, kuris pateisintų kreipimąsi dėl negaliojančio Bendrijos prekių ženklo išbraukimo iš registro.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja būtībā pārmet Pirmās instances tiesai [tagad – Vispārējā tiesa], ka tā nav piemērojusi vispārējos Kopienu tiesību principus un salīdzināmo tiesību, kas attiecas uz apelācijas sūdzībā skartajiem jautājumiem, principus, kurus ievērojot tā būtu nonākusi pie prasības – paralēli prasībai par procesuālo tiesībspēju – par reālu vai iespējamu ekonomisko interešu esamību, kas pamato gribu lūgt izslēgt spēkā neesošu Kopienas preču zīmi [no preču zīmju reģistra].
Maltese[mt]
L-appellanti essenzjalment tikkritika lill-Qorti tal-Prim’Istanza li ma applikatx il-prinċipji ġenerali tad-dritt Komunitarju u tad-dritt komparattiv fil-qasam tar-rikorsi, li kellhom iwassluha teżiġi, flimkien mal-kapaċità li persuna tkun parti fi proċedura, l-eżistenza ta’ interess ekonomiku effettiv jew potenzjali li jiġġustifika t-talba biex tiġi kkanċellata t-trade mark Komunitarja invalida.
Dutch[nl]
In wezen verwijt rekwirante het Gerecht dat het de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht en het vergelijkend recht inzake beroepen niet heeft toegepast, volgens welke het naast de procesbevoegdheid ook het bestaan van een daadwerkelijk of potentieel economisch belang had moeten eisen ter rechtvaardiging van het voornemen om de nietigverklaring van het gemeenschapsmerk te vorderen.
Polish[pl]
Zasadniczo wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi Pierwszej Instancji, że nie zastosował ogólnych zasad prawa wspólnotowego i prawa porównawczego w zakresie odwołań, gdyż ich zastosowanie skutkowałoby zobowiązaniem do wykazania, oprócz zdolności do bycia stroną postępowania, także istnienia rzeczywistego lub potencjalnego interesu ekonomicznego, który mógłby uzasadnić zamiar unieważnienia wspólnotowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Essencialmente, a recorrente acusa o Tribunal de Primeira Instância de não ter aplicado os princípios gerais de direito comunitário e do direito comparado em matéria de recursos, que o deviam ter levado a exigir, para além da capacidade judiciária, a existência de um interesse económico, efectivo ou potencial, que justifique a sua intenção de cancelar a marca comunitária nula.
Romanian[ro]
În esență, recurenta impută Tribunalului că nu a aplicat principiile generale ale dreptului comunitar și ale dreptului comparat în materie de recurs, care ar fi trebuit să o conducă la a cere, pe lângă capacitatea procesuală, existența unui interes economic efectiv sau potențial care să justifice intenția de a solicita radierea mărcii comunitare nule.
Slovak[sk]
Odvolateľka v podstate vytýka Súdu prvého stupňa, že neuplatnil všeobecné právne zásady Spoločenstva a zásady porovnávacieho práva týkajúce sa žalôb, na základe ktorých by od uvedenej advokátskej kancelárie mal zároveň s preukázaním spôsobilosti byť účastníkom konania požadovať preukázanie skutočného alebo potenciálneho hospodárskeho záujmu odôvodňujúceho jej zámer podať návrh na výmaz neplatnej ochrannej známky Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pritožnica Sodišču prve stopnje v bistvu očita, da ni ravnalo v skladu s splošnimi načeli prava Skupnosti in primerjalnega prava, ki se uporabljajo za pritožbe, saj bi moralo na podlagi teh načel zahtevati, naj se vzporedno s sposobnostjo biti stranka v postopku izkaže tudi dejanski ali potencialni gospodarski interes, s katerim bi bilo mogoče utemeljiti nameravano zahtevo za izbris nične znamke Skupnosti.
Swedish[sv]
Klaganden har i huvudsak förebrått förstainstansrätten för att inte ha tillämpat de allmänna principerna i gemenskapsrätt och komparativ rätt i fråga om överklaganden. Förstainstansrätten skulle annars ha nått slutsatsen att advokatbyråer jämte processbehörighet måste ha ett ekonomiskt intresse, verkligt eller potentiellt, som berättigar advokatbyråernas ansökan om ogiltighetsförklaring.