Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hulle ’n voorafbepaalde “afspraak met die dood”?
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የሚሞቱበት ቀን ተቀጥሯል ማለት ነው?
Arabic[ar]
هل لهؤلاء «موعد محدد مع الموت»؟
Bemba[bem]
Bushe kuti twatila ubushiku bwabo ubwa kufwilapo bwalitantikilwe libela?
Bulgarian[bg]
Дали денят на смъртта им е бил предопределен?
Bislama[bi]
God, no wan plan we i stap finis, i makemaot dei blong ded blong olgeta?
Bangla[bn]
তাদের “মৃত্যুর তারিখ” কি পূর্বনির্ধারিত?
Cebuano[ceb]
Gitakda na bang daan ang petsa sa ilang pagkamatay?
Efik[efi]
Ndi ẹma ẹbebiere “usenọfiọn̄ emi mmọ ẹdikpade”?
Greek[el]
Έχουν ένα προκαθορισμένο «ραντεβού με το θάνατο»;
English[en]
Do they have a predetermined “date with death”?
Spanish[es]
¿Tenían esas personas “una cita con la muerte”?
Estonian[et]
Kas neile on ette määratud „surmakuupäev”?
Finnish[fi]
Onko heidän kuolinhetkensä päätetty etukäteen?
Hebrew[he]
האם נקבעת להם מראש ”פגישה עם המוות”?
Hiligaynon[hil]
May natalana bala sila nga “petsa sang kamatayon”?
Croatian[hr]
Je li sudbina odredila da oni upravo tada umru?
Hungarian[hu]
Vajon meg van határozva a haláluk napja?
Armenian[hy]
Արդյոք ճակատագրով որոշվա՞ծ էր նրանց մեռնելու ժամը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ունի՞ն նախասահմանուած «ժամադրութիւն մահուան հետ»։
Iloko[ilo]
Naikeddeng kadi a nasaksakbay dayta a “pannakitulag ken patay”?
Italian[it]
Significa che era ‘arrivata la loro ora’?
Georgian[ka]
წინასწარ იყო მათი სიკვდილის დღე განსაზღვრული?
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಾವಿನ ಗಳಿಗೆಯನ್ನು ವಿಧಿ ಈ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಿರುತ್ತದೋ?
Macedonian[mk]
Дали им е однапред пишано кога ќе умрат?
Malayalam[ml]
അവരുടെ മരണദിവസം മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?
Marathi[mr]
त्यांचे ‘मरण त्याच दिवशी’ ठरले होते का?
Burmese[my]
၎င်းတို့၏ “သေနေ့” ကို ကြိုတင်ပြဋ္ဌာန်းထားခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Var det forutbestemt at det skulle skje?
Dutch[nl]
Hebben ze een vooraf bepaalde ’afspraak met de dood’?
Nyanja[ny]
Kodi zinali zolembedweratu kuti “adzafa tsiku limenelo”?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Portuguese[pt]
Será que eles têm um “encontro marcado com a morte”?
Rundi[rn]
Boba barashingiwe imbere y’igihe icitwa ngo ni umusi bazopfirako?
Sinhala[si]
ඔවුන් මිය යන දවසත් කලින්ම නියම කර තිබුණාද?
Slovenian[sl]
Ali je vnaprej določeno, kdaj jih »obišče« smrt?
Shona[sn]
“Musi wavo wokufa” unenge wakafanorongwa here?
Albanian[sq]
A ishte paracaktuar për ta dita e vdekjes?
Serbian[sr]
Da li im je bio suđen susret sa smrću?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba se ba ntse ba behetsoe “letsatsi la ho shoa”?
Swedish[sv]
Var deras dödsdag förutbestämd?
Swahili[sw]
Je, siku yao ya kufa inakuwa imeamuliwa mapema?
Congo Swahili[swc]
Je, siku yao ya kufa inakuwa imeamuliwa mapema?
Tamil[ta]
அவர்கள் இன்ன நாளில் சாக வேண்டுமென ஏற்கெனவே நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கிறதா?
Thai[th]
พวก เขา ถูก กําหนด ไว้ แล้ว ไหม ว่า จะ ต้อง พบ กับ จุด จบ เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Nakatadhana ba silang mamatay?
Tswana[tn]
A ba a bo ba beetswe “letsatsi le ba tlileng go swa ka lone”?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gat de stret bilong ol i mas i dai na ol i no inap abrusim?
Turkish[tr]
Onlar adına “ölümle bir randevu” mu yapılmıştı?
Tsonga[ts]
Xana a va kunguhateriwe “siku ra ku fa”?
Tahitian[ty]
Ua faataa-ê-na-hia anei to ratou “taio mahana poheraa”?
Vietnamese[vi]
Có phải ngày chết của họ đã được định trước không?
Waray (Philippines)[war]
Itinanda ba nga daan an “petsa han [ira] kamatayon”?
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼosi fakatuʼutuʼu fakatomuʼa koa “tonatou ʼaho mate”?
Xhosa[xh]
Ngaba bebemiselwe “imini yabo yokufa”?
Zulu[zu]
Ingabe “banosuku lokufa” olunqunyiwe?