Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konteks vergroot ons waardering vir hierdie feit.
Amharic[am]
በጥቅሱ ዙሪያ ያለው ሐሳብ ቃሉ የሰዎችን ልብ ሊነካ የሚችለው እንዴት እንደሆነ ያለንን ግንዛቤ ያሰፋልናል።
Arabic[ar]
ولكن بقراءة القرينة، نفهم اكثر كيف يتحقق ذلك.
Azerbaijani[az]
Kontekst bunun necə mümkün olduğunu bizə daha dərindən başa salır.
Central Bikol[bcl]
An konteksto nakadudugang nin rarom sa satong pakasabot sa kun paano iyan puedeng mangyari.
Bemba[bem]
Ifikomo fyashingulukako filenga tutesekeshe sana ifyo ici cibomba.
Bulgarian[bg]
Контекстът ни помага да разбираме по–задълбочено как е възможно това.
Cebuano[ceb]
Ang konteksto mas makapalalom sa atong apresasyon kon sa unsang paagi mahimo kana.
Seselwa Creole French[crs]
Son konteks i ogmant nou lapresyasyon lo konman ki sa i kapab leka.
Czech[cs]
Kontext prohlubuje naše pochopení toho, jak je to možné.
Danish[da]
Her vil sammenhængen kunne give os en dybere forståelse af hvorfor det er sådan.
German[de]
Der Zusammenhang vertieft unser Verständnis darüber, wie das geschehen kann.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ siwo do ŋgɔ kple esiwo do megbe nɛ la naa míegakpɔna esia ƒe nyateƒenyenye kɔte.
Efik[efi]
Udọn̄ikọ anam nnyịn itịm ifiọk nte oro ekemede ndidi ntre.
Greek[el]
Τα συμφραζόμενα μας βοηθούν να κατανοήσουμε βαθύτερα πώς μπορεί να γίνει αυτό.
English[en]
The context adds depth to our appreciation of how that can be so.
Estonian[et]
Tänu kaastekstile hakkame sügavamalt mõistma, kuidas see nii saab olla.
Finnish[fi]
Tekstiyhteys auttaa meitä ymmärtämään syyn tähän syvällisemmin.
Fijian[fj]
Eda na kila na kena isau nida raica na veitikina e volekata na tikinivolatabu oqo.
French[fr]
Le contexte nous permet de mieux cerner dans quelles conditions cela se vérifie.
Ga[gaa]
Emli sane lɛ haa wɔnuɔ bɔ ni ebaanyɛ eba lɛ nakai lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Lẹdo hodidọ lọ tọn hẹn nukunnumọjẹnumẹ mítọn siso dogọ do lehe enẹ sọgan yinmọ gbọn ji.
Hebrew[he]
ההקשר מעמיק את הבנתנו לגבי האופן שבו נעשה הדבר.
Hindi[hi]
लेकिन यह कैसे होता है, इस आयत के आस-पास की आयतों को पढ़ने से हम यह और अच्छी तरह समझ पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang konteksto nagapadalom sang aton paghangop sa kon paano nangin amo sina.
Hiri Motu[ho]
Badina siridia amo edena bamona unai ia vara ita lalo-pararalaia bada.
Croatian[hr]
Kontekst nam pomaže da bolje shvatimo značenje toga.
Haitian[ht]
Kontèks vèsè sa a fè nou pi byen konprann fason Pawòl Bondye a kapab fè sa.
Hungarian[hu]
Ha figyelembe vesszük ennek a versnek a szövegkörnyezetét, akkor még jobban megérthetjük, hogy miért igaz ez.
Armenian[hy]
Այս համարի համատեքստին ուշադրություն դարձնելով՝ մենք ավելի լավ կհասկանանք, թե ինչպես է դա հնարավոր։
Western Armenian[hyw]
Բովանդակութիւնը մեր գնահատութիւնը կ’աւելցնէ թէ ասիկա ի՛նչպէս կարելի է։
Indonesian[id]
Konteksnya memperdalam penghargaan kita tentang makna sesungguhnya dari kata-kata itu.
Igbo[ig]
Ihe ndị e kwuru gburugburu ya na-eme ka anyị ghọtakwuo ụzọ nke ahụ pụrụ isi dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Paunegen ti konteksto ti pannakaawattayo no kasano a nagbalin a kasta.
Icelandic[is]
Samhengið dýpkar skilning okkar á ástæðunni.
Isoko[iso]
Eme nọ e wariẹ e riẹ họ na i fiba ovuhumuo mai ọrọ epanọ o rọ rrọ ere.
Italian[it]
Il contesto ci aiuta a capire meglio come questo avviene.
Japanese[ja]
文脈を考えると,どうしてそう言えるのかについて認識が深まります。
Georgian[ka]
კონტექსტი უფრო მეტად გვიღრმავებს ცოდნას ამ საკითხის შესახებ.
Kongo[kg]
Mambu yina bo metuba na ntwala mpi na nima kesadisa beto na kubakisa dyaka mbotembote mutindu yo lenda salama.
Kuanyama[kj]
Etukulwa olo otali tu kwafele tu ude ko moule nghee osho tashi dulu okuningwa.
Kazakh[kk]
Мұның нені білдіретінін тереңірек түсінуге осы тармақтың мәнмәтіні көмектеседі.
Kannada[kn]
ಅದು ಹೇಗೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ಗಣ್ಯತೆಗೆ ಅದರ ಪೂರ್ವಾಪರವು ಗಹನತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
문맥을 고려하면 하느님의 말씀이 어떻게 그러한 힘을 발휘할 수 있는지를 더 깊이 인식하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kyo baambapo mu kino kinembelo kitukwasha kumvwisha kino byo kyakonsha kwikala.
Kwangali[kwn]
Mukaro gosireswa kugwederera kekwato egano lyetu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жанындагы аяттардан анын мааниси көбүрөөк ачылат.
Ganda[lg]
Ennyiriri eziriraanyeewo zituyamba okutegeera engeri ekyo gye kiyinzikamu.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ oyo ezali liboso mpe oyo elandi ezali kosalisa biso tóyeba lisusu malamumalamu ndenge nini yango ekoki kosalema.
Lozi[loz]
Taba mo i bulezwi i tibisa kutwisiso ya luna ka za mo ku kona ku bela cwalo.
Lithuanian[lt]
Kontekstas padeda aiškiau tai suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mwanda wisambilwa’po witupūtwila’ko ñeni ya kwivwanija mobikokeja kwikadila namino.
Luba-Lulua[lua]
Mvese idi pabuipi nende idi ituambuluisha bua kumvua bimpe mudi dîyi edi ne bukole ebu.
Luvale[lue]
Kutanga mujimbu wosena vanakushimutwilaho chinahase kutukafwa twijive omwo eji kulingilanga ngocho.
Luo[luo]
Weche malworo Ndikono konyowa ng’eyo matut kaka mano timore.
Latvian[lv]
Šī panta konteksts to palīdz saprast vēl labāk.
Malagasy[mg]
Mampitombo ny fahatakarantsika ny hevitr’izany ny teny manodidina.
Macedonian[mk]
Контекстот придонесува уште подлабоко да сфатиме како е можно тоа.
Malayalam[ml]
സന്ദർഭം പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ അത് അപ്രകാരം ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു നമുക്കു കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.
Maltese[mt]
Il- kuntest ikabbar il- fehma tagħna dwar kemm dan jistaʼ jkun minnu.
Burmese[my]
ရှေ့နောက်စကားက ယင်းသို့ဖြစ်နိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏လေးမြတ်တန်ဖိုးထားမှုကို သာ၍လေးနက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Sammenhengen gir oss en dypere forståelse av hvordan dette kan ha seg.
Nepali[ne]
सन्दर्भलाई विचार गर्दा परमेश्वरको वचनको शक्ति अझ राम्ररी बुझ्न सक्छौं।
Dutch[nl]
De context helpt ons nog beter te beseffen hoe dat het geval kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Taba e dikologilego e dira gore tebogo ya rena ya go lemoga kamoo le ka bago bjalo ka gona e be e tseneletšego.
Nyanja[ny]
Mbali zina zokhudza lembalo zimatithandiza kuzindikira mozama mfundo imeneyo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ boka nwo la maa yɛte kɛzi ɛhye kola yɛ zɔ la abo kpalɛ.
Oromo[om]
Yaadawwan naannoo caqasichaa jiran, Dubbiin Waaqayyoo akkamitti kana gochuu akka dandaʼu hubannaa dabalataa nuu kennu.
Ossetic[os]
Афтӕ цӕмӕн у, уый нын арфдӕр бамбарынӕн ӕххуыс кӕнынц, йӕ разӕй ӕмӕ йӕ фӕстӕ цы стихтӕ ис, уыдон.
Pangasinan[pag]
Say konteksto so mamaaralem na pakatalos tayo ed no panon ya ontan.
Pijin[pis]
Olketa verse wea stap raonem savve mekem wei wea iumi minim diswan kamap moa deep.
Polish[pl]
Kontekst pozwala nam lepiej zrozumieć, jak to się dzieje.
Portuguese[pt]
O contexto ajuda-nos ainda mais a ver como isso realmente pode acontecer.
Cusco Quechua[quz]
Chay textoq ñawpaqninpi qatiqninpi textokunan yanapawasun chay nisqanta astawan entiendenapaq.
Rundi[rn]
Amakikuro arongereza ubwimbike ku gutegera kwacu ukuntu ivyo bishobora kuba ari ukwo biri.
Romanian[ro]
Contextul ne ajută să înţelegem mai bine acest adevăr.
Russian[ru]
Контекст этого стиха помогает нам еще глубже понять, что это означает.
Kinyarwanda[rw]
Imirongo iwukikije ituma turushaho gusobanukirwa uko ibyo bishoboka.
Sango[sg]
Aye so angoro ni asala si e kiri e bâ nzoni ahon ti kozo tongana nyen a lingbi ti duti tongaso.
Slovak[sk]
Kontext nám pomáha lepšie pochopiť, ako sa to prejavuje v praxi.
Slovenian[sl]
S sobesedilom si lahko še poglobimo razumevanje tega, kako je to mogoče.
Samoan[sm]
O manatu o loo siʻomia ai ua faalolotoina atili lo tatou talisapaia moni o lenā mea.
Shona[sn]
Zviri kutaurwa zvinowedzera kunzwisisa kwedu kuti zvingadaro sei.
Albanian[sq]
Konteksti na ndihmon ta kuptojmë më plotësisht se si mund të ndodhë kjo.
Serbian[sr]
Kontekst pruža dodatnu dubinu našem razumevanju zašto je to tako.
Sranan Tongo[srn]
Den vers lontu Hebrewsma 4:12 e gi wi moro fini tori di kan meki wi frustan fa Gado Wortu du dati.
Southern Sotho[st]
Litemana tse potolohileng taba eo li eketsa kutloisiso ea rōna mabapi le bonnete ba seo.
Swedish[sv]
Den omgivande texten kan ge oss en djupare förståelse av varför det förhåller sig så.
Swahili[sw]
Muktadha unatusaidia kufahamu jambo hilo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Muktadha unatusaidia kufahamu jambo hilo zaidi.
Tamil[ta]
அது எவ்வாறு என்பதை இன்னும் நன்கு புரிந்துகொள்வதற்கு சூழமைவு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, liafuan sira antes no depois eskritura neʼe ajuda ita atu komprende liután kbiit husi Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం అంతగా ఎలా ప్రభావం చూపగలదన్న దాని గురించిన మన అవగాహన, అది చెప్పబడిన సందర్భం చూసినప్పుడు ఇంకా పెరుగుతుంది.
Thai[th]
บริบท ของ ข้อ คัมภีร์ นั้น ช่วย เรา ให้ เข้าใจ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ว่า เป็น เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ከባቢ እታ ጥቕሲ ዘሎ ድማ: እዚ ብኸመይ ኪኸውን ከም ዚኽእል ብዝያዳ የረድኣና።
Turkmen[tk]
Başga aýatlar bolsa, onuň manysyna has çuňňur düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang konteksto ay nagpapalaki sa ating pagpapahalaga kung paano ito maaaring mangyari.
Tetela[tll]
Kɛnɛ katama l’etenyi kele divɛsa sɔ ndekaka tokimanyiya dia shihodia nganɛ wakoka dikambo sɔ salema.
Tswana[tn]
Ditemana tse di e dikologileng di re thusa go anaanela botokanyana gore seo se ntse jalo jang.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e he potutohí ‘a e loloto ki he‘etau mahino‘i ‘a e founga ‘e lava ke pehē ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambo tweengelede tulatugwasya ikumvwisya ncocili boobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i stap klostu i helpim yumi long save olsem wanem dispela tok i tru.
Turkish[tr]
Ayetin bağlamı, bunun nasıl olabildiğine ilişkin anlayışımızı derinleştirir.
Tsonga[ts]
Mongo wa yona wu endla leswaku hi yi vona kahle ndlela leyi leswi swi nga endlekaka ha yona.
Tatar[tt]
Шигырьнең контексты бу ничек мөмкин икәнен тирәнрәк аңларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Nkani iyi yikukhozga kuwongera kwithu na umo tingacitira nteura.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛfa ho no ma ntease a yɛwɔ wɔ sɛnea ebetumi ayɛ saa mu no mu yɛ duru.
Ukrainian[uk]
Глибше збагнути суть цієї думки можна завдяки контексту.
Umbundu[umb]
Pole, ulandu waco wosi u vokiya esanju lietu lioku limbuka ndomo ci lingiwa.
Venda[ve]
Vhubvo ha mafhungo vhu ita uri ri vhone nḓila ine zwenezwo zwa vha ngayo.
Vietnamese[vi]
Văn mạch của câu trên giúp chúng ta nhận thức sâu sắc hơn điều đó được thực hiện như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
An konteksto nagpapahilarom han aton apresasyon kon paonan-o nahitatabo ito.
Xhosa[xh]
Umongo usenza siyiqonde ngakumbi indlela okunokwenzeka ngayo oko.
Yoruba[yo]
Ohun tó fa ọ̀rọ̀ yẹn túbọ̀ jẹ́ kí a mọyì bí ó ṣe lè rí bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku meyaj utiaʼal u yeʼesaʼal jach yaan páajtalil le Biblia utiaʼal u kʼexik u tuukul le máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
看看上下文,就会对经文有更深入的理解。
Zulu[zu]
Umongo wenza siyiqonde ngokujulile indlela okungenzeka ngayo lokho.