Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гласувах в полза на доклада, защото след като посочва необходимите условия, призовава държавите-членки да се ангажират активно с прилагането, като набляга на секторите, които трябва да бъдат считани за приоритет, а именно, гражданските аспекти, взаимното признаване на официалните документи и съдебните решения, обща референтна рамка, имуществото на длъжниците и общото съдебно обучение.
Czech[cs]
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože stanoví nezbytné předpoklady a vyzývá členské státy, aby se aktivně zapojily do jejího provádění, a rovněž zdůrazňuje oblasti, které je třeba považovat za přednostní, totiž občanská hlediska, vzájemné uznávání úředních dokumentů a rozsudků, společný referenční rámec, aktiva dlužníků a společné odborné vzdělávání v oblasti soudnictví.
Danish[da]
Jeg stemte for denne betænkning, fordi de nødvendige præmisser nævnes i den, hvorefter medlemsstaterne opfordres til at forpligte sig aktivt til gennemførelsen af den, idet vægten lægges på de områder, der skal prioriteres, nemlig civile aspekter, fælles anerkendelse af officielle dokumenter og afgørelser, en fælles referenceramme, skyldneres aktiver og fælles juridisk uddannelse.
German[de]
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er, nach Darlegung der erforderlichen Voraussetzungen, die Mitgliedstaaten auffordert, sich aktiv für seine Umsetzung einzusetzen und die Gebiete hervorhebt, die vorrangig zu behandeln sind, nämlich zivilrechtliche Aspekte, die gegenseitige Anerkennung offizieller Dokumente und Urteile, ein gemeinsamer Referenzrahmen, Schuldnervermögen und die juristische Aus- und Fortbildung.
Greek[el]
Ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης, διότι, αφού θέτει τις απαραίτητες προϋποθέσεις, καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν σθεναρές δεσμεύσεις για την εφαρμογή της, αποδίδοντας έμφαση στους τομείς που πρέπει να αντιμετωπισθούν ως προτεραιότητες, ήτοι, στις αστικές πτυχές, την αμοιβαία αναγνώριση επίσημων εγγράφων και δικαστικών αποφάσεων, ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς, τα περιουσιακά στοιχεία των οφειλετών και την κοινή κατάρτιση των δικαστών.
English[en]
I voted in favour of this report because, having stated the necessary premises, it calls on Member States to commit themselves actively to its implementation, emphasising the sectors that must be treated as a priority, namely, civil aspects, mutual recognition of official documents and judgments, a common framework of reference, debtors' assets and common judicial training
Spanish[es]
He votado a favor de este informe porque, tras haber expuesto las premisas necesarias, pide a los Estados miembros que se comprometan de forma activa a su aplicación, haciendo hincapié en los sectores que deben tratarse como una prioridad, a saber, los aspectos civiles, el reconocimiento mutuo de sentencias y documentos oficiales, un marco de referencia común, los activos de los deudores y la formación judicial común.
Estonian[et]
Hääletasin raporti poolt, sest pärast vajalike taustategurite esitamist kutsutakse selles liikmesriike üles tegelema aktiivselt selle rakendamisega ning tõstetakse esile sektorid, mida tuleb pidada eelisvaldkondadeks. Nendeks on tsiviilaspektid, ametlike dokumentide ja kohtuotsuste vastastikune tunnustamine, ühtne viiteraamistik, võlgnike varad ja üldine õigusalane koolitus.
Finnish[fi]
Äänestin mietinnön puolesta, koska siinä luodaan tarvittavat puitteet ja kehotetaan jäsenvaltioita sitoutumaan aktiivisesti mietinnön täytäntöönpanoon korostaen aloja, joita on syytä pitää painopistealoina, eli yksityisoikeudellisia näkökulmia, virallisten asiakirjojen ja päätöksien vastavuoroista tunnustamista, yhteistä viitekehystä, velallisen omaisuutta ja yhteistä juridista koulutusta.
French[fr]
J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'après avoir établi les prémisses nécessaires, il invite les États membres à s'engager activement dans sa mise en œuvre, et met en évidence les secteurs à traiter en priorité, à savoir, les aspects civils, la reconnaissance mutuelle des documents et jugements officiels, un cadre commun de référence, le patrimoine des débiteurs et la formation judiciaire commune.
Hungarian[hu]
A jelentés mellett szavaztam, mivel miután meghatározza a szükséges előfeltételeket, felszólítja a tagállamokat, hogy aktívan kötelezzék el magukat annak végrehajtása iránt, kiemelve azokat az ágazatokat, amelyeket prioritásként kell kezelni, vagyis a polgári jogi vonatkozásokat, a hivatalos dokumentumok és határozatok kölcsönös elismerését, egy közös referenciakeretet, az adósok vagyonát és közös igazságügyi képzést.
Italian[it]
Ho votato a favore di questa relazione perché, fatte le necessarie premesse, invita gli Stati membri a impegnarsi attivamente per la sua messa in opera, sottolineando quei settori che dovrebbero essere considerati prioritari, quali gli aspetti civili, il riconoscimento reciproco di atti e sentenze, il quadro comune di riferimento, il patrimonio dei debitori e la formazione giudiziaria comune.
Latvian[lv]
Es nobalsoju par šo ziņojumu, jo tajā, nosakot vajadzīgās premisas, dalībvalstis tiek aicinātas aktīvi iesaistīties to īstenošanā, uzsverot jomas, kuras jāuzskata par prioritārām, proti: pilsoniskie aspekti, oficiālu dokumentu un spriedumu savstarpēja atzīšana, kopēja atsauksmju, debitoru aktīvu pamatstruktūra un kopēja tiesu apmācība.
Dutch[nl]
Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het Parlement daarin, na de noodzakelijke vooronderstellingen te hebben genoemd, de lidstaten oproept zich actief in te zetten voor de tenuitvoerlegging ervan. De nadruk ligt daarbij op die sectoren die als prioritair moeten worden beschouwd, namelijk de civiele aspecten, wederzijdse erkenning van officiële documenten en vonnissen, een gemeenschappelijk referentiekader, het vermogen van schuldenaars en de opleiding van magistraten.
Polish[pl]
Zagłosowałem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ po przedstawieniu najistotniejszych założeń autor wzywa państwa członkowskie do czynnego zaangażowania się w ich realizację, wyszczególniając sektory priorytetowe, tj. aspekty prawa cywilnego, wzajemne uznawanie dokumentów urzędowych i wyroków sądów, wspólne ramy odniesienia, aktywa dłużników oraz wspólne szkolenie kadr sądownictwa.
Portuguese[pt]
Votei a favor deste relatório porque, depois de expor as premissas necessárias, ele apela a um compromisso por parte dos Estados-Membros no sentido de se empenharem activamente na sua implementação, salientando os sectores que devem ser tratados prioritariamente, nomeadamente os aspectos civis, o reconhecimento mútuo de julgamentos e de documentos oficiais, um quadro de referência comum, o património dos devedores e uma formação judicial comum.
Romanian[ro]
Am votat în favoarea acestui raport întrucât, creând premisele necesare, invită statele membre să se angajeze în mod activ în punerea sa în aplicare, subliniind sectoarele care trebuie să fie tratate prioritar, respectiv, aspectele civile, recunoașterea reciprocă a documentelor oficiale și a hotărârilor judecătorești, un cadru comun de referință, activele debitorilor și formarea judiciară comună.
Slovak[sk]
Hlasoval som za túto správu, pretože po uvedení potrebných predpokladov vyzýva členské štáty, aby sa zaviazali aktívne ju vykonávať, pričom zdôrazňuje oblasti, ktoré musia byť prioritou, a to konkrétne občianske aspekty, vzájomné uznávanie úradných dokumentov a rozsudkov, spoločný referenčný rámec, majetok dlžníkov a spoločné vzdelávanie v súdnictve.
Slovenian[sl]
Glasoval sem za poročilo, saj ob navedbi potrebnih predpostavk poziva države članice k aktivnemu sodelovanju pri izvajanju načrta in posebej navaja področja, ki jih je treba obravnavati prednostno, in sicer civilne vidike, vzajemno priznavanje dokumentov in sodb, skupni referenčni okvir, premoženje dolžnikov in skupno izobraževanje pravosodnih organov.
Swedish[sv]
Jag röstade för betänkandet eftersom man, efter det att grundförutsättningarna har angetts, uppmanar medlemsstaterna att aktivt verka för dess genomförande med tonvikt på de sektorer som behöver prioriteras, närmare bestämt civila aspekter, ömsesidigt erkännande av officiella dokument och domar, en gemensam referensram, gäldenärers tillgångar och gemensam juridisk utbildning.