Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Също така през март 2018 г. бе установен случай на африканска чума по свинете при диви свине в Югоизточна Латвия (а именно в региона на Saldus), на границата между област, включена в списъка в част I, и област, включена в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V březnu 2018 byl rovněž zaznamenán případ výskytu afrického moru prasat u prasat divokých v jihovýchodním Lotyšsku (v regionu Saldus) na hranici mezi oblastí uvedenou v části I a oblastí uvedenou v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
I marts 2018 blev der desuden konstateret et tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i det sydøstlige Letland (nemlig i Saldus-regionen) på grænsen mellem et område, der er opført i del I, og et område, der er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Ebenfalls im März 2018 wurde ein Fall der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen im Südosten Lettlands (in der Region Saldus) an der Grenze zwischen einem in Teil I und einem in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebiet festgestellt.
Greek[el]
Επίσης, τον Μάρτιο του 2018 διαπιστώθηκε κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στη στην νοτιοανατολική Λετονία (συγκεκριμένα, στην περιφέρεια Saldus), στα σύνορα μεταξύ περιοχής που παρατίθεται στο μέρος I και περιοχής που παρατίθεται στο μέρος II της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
Also in March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in south-eastern Latvia (namely, in the Saldus region) at the boundary between an area listed in Part I and an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
De igual manera, en marzo de 2018, se observó un caso de peste porcina africana en el sureste de Letonia (a saber, en la región de Saldus), en el límite entre una zona que figura en la parte I y una zona que figura en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
Samuti leidis 2018. aasta märtsis kinnitust üks sigade Aafrika katku juhtum metssigadel Kagu-Lätis (täpsemalt Salduse piirkond) rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas loetletud piirkonna ja II osas loetletud piirkonna piiril.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2018 havaittiin afrikkalaisen sikaruton tapaus villisioissa myös Kaakkois-Latviassa (Saldusin alueella) täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa ja II osassa lueteltujen alueiden rajalla.
French[fr]
Par ailleurs, en mars 2018, un cas de peste porcine africaine a été observé chez les porcs sauvages dans le sud-est de la Lettonie (à savoir, dans la région de Saldus) à la frontière entre une zone figurant dans la partie I et une zone mentionnée dans la partie II de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U ožujku 2018. zabilježen je slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja u jugoistočnoj Latviji (regija Saldus) i na granici između područja navedenog u dijelu I. i područja navedenog u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
Szintén 2018 márciusában egy esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban Lettország délkeleti részén (nevezetesen Saldus községben), egy a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. és II. részében felsorolt terület határán.
Italian[it]
Sempre a marzo 2018 è stato rilevato un caso di peste suina africana nei cinghiali selvatici della Lettonia sudorientale (vale a dire nella regione di Saldus), al confine tra una zona elencata nella parte I e una zona elencata nella parte II dell'allegato della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2018 m. kovo mėn. afrikinio kiaulių maro atvejis šernų populiacijoje buvo pastebėtas pietryčių Latvijos regione Saldus, besiribojančiame su Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalyje ir II dalyje nurodytomis sritimis.
Latvian[lv]
2018. gada martā mežacūku saslimšanas gadījums ar Āfrikas cūku mēri konstatēts Latvijas dienvidaustrumos (proti, Saldus novadā) pie robežas starp Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā norādīto apgabalu un II daļā norādīto apgabalu.
Maltese[mt]
Barra minnhekk f'Marzu 2018, każ ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjali ġie osservat fix-Xlokk tal-Latvja (jiġifieri, fir-reġjun Saldus) fil-konfini bejn żona elenkata fil-Parti I u żona elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In maart 2018 heeft zich ook een geval van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij wilde varkens in het zuidoosten van Letland (in de regio Saldus), op de grens tussen een gebied dat is opgenomen in deel I en een gebied dat is opgenomen in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
Również w marcu 2018 r. odnotowano przypadek afrykańskiego pomoru świń u dzików w środkowo-wschodniej części Łotwy (a mianowicie w powiecie Saldus) na granicy między obszarem wymienionym w części I a obszarem wymienionym w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Também em março de 2018, foi observado um caso de peste suína africana em javalis no Sudeste da Letónia (a saber, na região de Saldus), na fronteira entre uma zona enumerada na parte I e uma zona enumerada na parte II do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
De asemenea, în martie 2018, un caz de pestă porcină africană la porcii mistreți a fost observat în sud-estul Letoniei (și anume, în regiunea Saldus) la granița dintre o zonă enumerată în partea I și o zonă enumerată în Partea II din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V marci 2018 bol zaznamenaný prípad afrického moru ošípaných v populácii diviakov aj v juhovýchodnom Lotyšsku, konkrétne v regióne Saldus, čo je na hranici oblasti uvedenej v časti I a oblasti uvedenej v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Marca 2018 je bil ugotovljen tudi primer afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na jugovzhodnem delu Latvije (tj. v regiji Saldus) na meji med območjema, ki sta navedeni v delu I oziroma v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I mars 2018 konstaterades även ett fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i sydöstra Lettland (i regionen Saldus) på gränsen mellan ett område som förtecknas i del I och ett område som förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.