Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل ما كنت اريده هو ترقية أستحقها عن جدارة، ولكنه قال لي أن أقف فوق المكتب وأن أمددهما.
Catalan[ca]
"Només volia un ascens molt merescut, i em va dir que m'assegués a la taula i m'obrís de cames".
Greek[el]
«Το μόνο που ήθελα ήταν η προαγωγή που άξιζα και αυτός μου είπε να ανέβω στο γραφείο και να ανοίξω τα πόδια».
English[en]
"All I wanted was a much-deserved promotion, and he told me to 'Get up on the desk and spread 'em.'"
Spanish[es]
"Todo lo que quería era un muy merecido ascenso, y él me dijo: "Sal de tu escritorio y separa las piernas".
Persian[fa]
"من فقط ارتفاء مقامی میخواستم که واقعا هم لایقش بودم و او به من گفت 'بشین روی میز و پاهاتو باز کن.'"
French[fr]
« Tout ce que je voulais, c'était une promotion méritée et il m'a dit de « me mettre sur le bureau et de les écarter ».
Hebrew[he]
"רציתי רק בקידום שמאוד הגיע לי, "והוא אמר לי לעלות על השולחן "ולפתוח ת'רגליים."
Hindi[hi]
"मैं तो केवल अपनी योग्यतानुसार ही एक पदोन्नति चाहती थी , और उसने मुझे कहा बेंच पर खड़े हो जाओ और उन्हें फैलाओ।"
Croatian[hr]
"Sve što sam htjela je zasluženo promaknuće, a on mi je rekao da se popnem na stol i raširim ih."
Hungarian[hu]
"Csak jól megérdemelt előléptetést szerettem volna, a férfi meg azt mondta: mássz föl az asztalra, és tárd szét."
Japanese[ja]
「与えられて然るべき昇進を 要求しただけなのに 上司は『机に乗って 脚を広げろ』と言ったんです」
Korean[ko]
"제가 원했던 것은, 제가 당연히 했어야 할 승진이었지만 그는 저에게 책상 위에 올라가서 다리를 벌리라고 말했습니다."
Macedonian[mk]
Сè што сакав беше да го добијам заслуженото унапредување, а тој ми рече: „Качи се на масата и рашири ги“.
Dutch[nl]
"Ik wilde alleen maar een welverdiende promotie, en hij zei: 'Ga maar op m'n bureau liggen met je benen wijd.'"
Portuguese[pt]
"Eu só queria a promoção que merecia "e ele disse-me para me pôr na secretária "e abrir as pernas".
Romanian[ro]
„Tot ce mi-am dorit era o binemeritată promovare, iar el mi-a zis: «Pune-te pe birou și desfă-le.»”
Russian[ru]
«Я лишь хотела получить вполне заслуженное повышение, а он сказал мне сесть на стол и раздвинуть ноги».
Serbian[sr]
„Sve što sam želela je zasluženo unapređenje, a on mi je rekao: 'Popni se na sto i raširi ih.'“
Swedish[sv]
"Allt jag ville var att få den befordran jag arbetat för så länge, och han sa till mig att lägga mig på skrivbordet och sära på benen."
Turkish[tr]
"Tek istediğim, hak ettiğim terfiydi; bana dediğiyse "Masaya çık ve bacaklarını aç."
Vietnamese[vi]
"Tất cả những gì tôi muốn là một sự thăng tiến xứng đáng và anh ta bảo tôi: 'Nằm lên bàn, dang hai chân ra.' "
Chinese[zh]
“我想要的是应得的晋升 他却对我说,‘到桌子上去 张开腿’”