Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo bene ngeyo ni i kare mo Lubanga oloko ki i polo kun waco bot jone ni: “Pe ikwal gin mo.”
Amharic[am]
እንዲያውም አምላክ በአንድ ወቅት ከሰማይ ሆኖ ሕዝቡን “አትስረቅ” የሚል ሕግ እንደሰጣቸው ያውቃል።
Arabic[ar]
وعرف ان الله تكلم مرة من السماء وقال لشعبه: «لا تسرق».
Central Bikol[bcl]
Aram nia na an Dios nagtaram pa ngani sarong beses hale sa langit asin sinabihan an saiyang banwaan: “Dai ka maghabon.”
Bemba[bem]
Alishibe ukuti inshita imo Lesa alandile ukufuma ku muulu no kweba abantu bakwe ati: ‘Mwilaiba.’
Bulgarian[bg]
Той знаел, че веднъж Бог дори говорил от небето и казал на народа си: „Не кради.“
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga ang Diyos kas-a nagsulti gani gikan sa langit ug nagsugo sa iyang katawhan: “Dili ka mangawat.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki Bondye ti koze en fwa dan lesyel e dir son pep: “Ou pa devret vole.”
Czech[cs]
Věděl, že Bůh svému lidu kdysi z nebe řekl: „Nebudeš krást.“ (2.
Danish[da]
Han vidste at Gud engang havde talt fra himmelen og sagt til sit folk: „Du må ikke stjæle.“
German[de]
Er wusste, dass Gott vom Himmel aus gesagt hatte: »Ihr sollt nicht stehlen« (2.
Ewe[ee]
Enyae be Mawu ƒo nu tso dziƒo gɔ̃ hã kpɔ eye wògblɔ na eƒe amewo be: “Megafi fi o.”
Efik[efi]
Enye ama akam ọfiọk ete ke Abasi ini kiet ko ama etie ke heaven ọdọhọ ikọt esie ete: “Kûyịp inọ.”
Greek[el]
Γνώριζε ότι ο Θεός είχε μιλήσει κάποτε από τον ουρανό και είχε πει στο λαό του: «Δεν πρέπει να κλέψεις».
English[en]
He knew that God had once even spoken from heaven and told his people: “You must not steal.”
Spanish[es]
Sabía que en cierta ocasión Dios había hablado desde el cielo y le había dicho a su pueblo: “No debes hurtar” (Éxodo 20:15).
Fijian[fj]
E kila ni a vosa sara ga mai lomalagi na Kalou me tukuna vei ira na nona tamata: “Mo kakua ni butako.”
Faroese[fo]
Hann visti, at Gud einaferð hevði talað úr himli við sítt fólk og sagt: „Tú mást ikki stjala.“
French[fr]
Depuis son plus jeune âge, il savait qu’autrefois Dieu avait parlé du haut du ciel et qu’il avait dit : “ Tu ne dois pas voler.
Ga[gaa]
Ele akɛ be ko lɛ Nyɔŋmɔ wie kɛjɛ ŋwɛi po ni ekɛɛ ewebii lɛ akɛ: “Kaaju.”
Gun[guw]
E yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe lọsu tlẹ ko dọho sọn olọn mẹ pọ́n hlan omẹ etọn lẹ dọmọ: “Hiẹ ma na finnuyí.”
Hausa[ha]
Ya sani cewa da akwai lokacin da Allah ya yi magana daga sama ya gaya wa mutanensa: ‘Kada ku yi sata.’
Hebrew[he]
הוא ידע שבעבר דיבר אלוהים מן השמים וציווה על עמו: ”לא תגנוב” (שמות כ’:15).
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga sang isa ka bes naghambal pa gani ang Dios gikan sa langit kag nagsiling sa iya katawhan: “Dili ka magpangawat.”
Hiri Motu[ho]
Ia diba nega ta Dirava be guba amo ena taunimanima ia hamaorodia: “Oi henaoa lasi.”
Croatian[hr]
Znao je da se Bog jednom prilikom čak javio s neba svom narodu i rekao: “Ne kradi” (2.
Haitian[ht]
Li te konnen te gen yon lè, Bondye te pale detan nan syèl la, e li te di pèp li a: “Ou pa dwe vòlè.”
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa Allah bahkan pernah berkata dari surga dan memerintahkan umat-Nya, ”Jangan mencuri.”
Igbo[ig]
Ọ ma na Chineke ọbụna si n’eluigwe kwuo okwu n’otu oge gwa ndị ya, sị: “Ezula ohi.”
Iloko[ilo]
Ammona a nagsao pay idi ti Dios manipud langit ket imbagana iti ilina: “Dika agtakaw.”
Isoko[iso]
Ọ riẹ nnọ okejọ o jariẹ nọ Ọghẹnẹ ọ tubẹ rọ ta ẹme no odhiwu ze kẹ ahwo riẹ nnọ: “Who tho uji hi.”
Italian[it]
Sapeva che una volta Dio aveva perfino parlato dal cielo e aveva detto al suo popolo: “Non devi rubare”.
Japanese[ja]
昔,神が天から話すことまでして,『ぬすんではならない』と民にお命じになったことを知っていました。(
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ღმერთმა ერთხელ ზეციდანაც კი თქვა: „არ იქურდო!“
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde kilumbu mosi Nzambi kutubilaka nkutu bantu na yandi katuka na zulu nde: “Kuyiba ve.”
Kuanyama[kj]
Okwa li e shi shii kutya Kalunga okwa li a lombwela oshiwana shaye pomhito imwe okudja meulu, a ti: “Ino vaka.”
Kazakh[kk]
Өйткені ол кішкентайынан Құдай Заңын біліп өскен.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa Guuti qilammiit innuttaminut ima oqarsimasoq: “Tillissanngilatit.”
Kannada[kn]
“ಕದಿಯಬಾರದು” ಎಂದು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ದೇವರೇ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
유다는 하느님께서 친히 하늘에서 말씀을 하시면서 “너희는 도둑질해서는 안 된다”라고 그분의 백성에게 명령하신 적이 있다는 것도 알고 있었어요.
Konzo[koo]
Abya inianasi ngoku omulenge wa Nyamuhanga mwanalhua elhubulha n’eribwira abandu biwe athi: “Isiwiba.”
Kaonde[kqn]
Wayukile amba Lesa waambijile bantu banji amba: “Kwiba ne.”
Krio[kri]
I no se wan tɛm Gɔd bin dɔn ivin tɔk frɔm ɛvin to in pipul dɛn se: “Una nɔ fɔ tif.”
Kwangali[kwn]
Ga yi divire asi Karunga ga uyungire kutundilira meguru nokutantera vantu vendi asi: “Walye o vaka.”
Kyrgyz[ky]
Анткени ал Кудайдын Мыйзамын бала чагынан эле билген.
Ganda[lg]
Yali akimanyi nti lumu Katonda yasinziira mu ggulu n’agamba abantu be nti: ‘Temubbanga.’
Lingala[ln]
Ayebaki kutu ete, na ntango moko boye, Nzambe alobaki uta na likoló mpe ayebisaki bato na ye ete: “Okoyiba te.”
Lao[lo]
ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່າວ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ບອກ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: “ຢ່າ ລັກ ເອົາ ຂອງ.”
Lozi[loz]
N’a ziba kuli Mulimu muta o muñwi n’a bulelezi batu ba hae ku zwelela kwa lihalimu kuli: “U si ke wa uzwa.”
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, jog kadaise Dievas savo tautai tiesiog iš dangaus įsakė: „Nevok.“
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile’tu amba difuku dimo Leza wānene Aye mūlu ne kusapwila bantu bandi amba: “Kokeba, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: Nzambi uvua muakule dituku dikuabu mu diulu wambila bantu bende ne: ‘Kanuibi.’
Luvale[lue]
Ejivile ngwenyi lwola lumwe Kalunga ahanjikile mwilu nakulweza vatu jenyi ngwenyi: “Kanda mukevako.”
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka reiz Dievs pat ir runājis no debesīm un sacījis: ”Tev nebūs zagt.”
Malagasy[mg]
Fantany fa niteny avy tany an-danitra tamin’ny vahoakany mihitsy Andriamanitra, nanao hoe: “Aza mangalatra.”
Malayalam[ml]
“മോഷ്ടിക്കരുത്” എന്ന് ദൈവം തന്റെ ജനത്തോട് സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് കൽപ്പിച്ചിരുന്നു എന്ന കാര്യവും അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien jaf li darba waħda Alla kien saħansitra tkellem mis- sema u qal lill- poplu tiegħu: “La tisraqx.”
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက ဘုရား သခင် ဟာ ကောင်းကင်က နေ သူ့လူမျိုး ကို “မခိုး နဲ့” ဆိုပြီး တောင် အမိန့် ပေးခဲ့တာကို လည်း သူ သိ တာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Han visste at Gud en gang hadde talt fra himmelen og sagt til sitt folk: «Du skal ikke stjele.» (2.
Nepali[ne]
परमेश्वरले एकचोटि स्वर्गबाट आफ्ना मानिसहरूलाई यसो भनेको उसलाई थाह थियो: “चोरी नगर्नू।”
Ndonga[ng]
Okwa li e shi shi kutya oshikando shimwe Kalunga okwa li a popi nokuli okuza megulu ta lombwele oshigwana she ta ti: “Ino yaka.”
Dutch[nl]
Hij wist dat God zelfs eens vanuit de hemel had gesproken en tegen zijn volk had gezegd: ’Jullie mogen niet stelen’ (Exodus 20:15).
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore Modimo o be a kile a bolela a le legodimong gomme a botša batho ba gagwe gore: “O se kê wa utswa.”
Nyanja[ny]
Anali kudziŵa kuti panthaŵi ina Mulungu analankhula kuchokera kumwamba ndi kuuza anthu ake kuti: ‘Musamabe.’
Nyankole[nyn]
Akaba naamanya ngu Ruhanga omurundi gumwe akeema omu iguru yaagambira abantu be ati: ‘Mutariiba.’
Oromo[om]
Yeroo tokko Waaqayyo, “Hin hatin!” jechuudhaan sabasaatti akka dubbate beeka ture.
Pangasinan[pag]
Amta to a nansalita so Dios manlapud tawen tan inkuan to ed totoo to: “Agka mantakew.”
Papiamento[pap]
E tabata sa ku un biaha Dios a asta papia for di shelu i bisa su pueblo: “No hòrta.”
Pijin[pis]
Hem savve hao wanfala taem God tok kam from heven and talem pipol bilong hem: “Iu mas no steal.”
Polish[pl]
Uczył się Prawa Bożego już od dzieciństwa.
Pohnpeian[pon]
E pil ese me ehu pako, Koht mahsanihong sapwellime aramas akan sang nanleng: “Kumwail sohte pahn pirap.”
Portuguese[pt]
Ele sabia que certa vez Deus tinha falado lá do céu para o seu povo: “Não deves furtar [ou, roubar].”
Quechua[qu]
Diospa Leyninta wawamantapacha rejserqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa yacharan suwakuy jucha kasqanta.
Ruund[rnd]
Ndiy wading wij anch dichuku dimwing Nzamb walondina mwiur ni kuyilej antu end anch: “Kangal wiy.”
Sango[sg]
Lo hinga so na yayu kâ, Nzapa asala lani tënë na azo ti lo ge na sese, lo tene: ‘A lingbi mo nzi pëpe.’
Sinhala[si]
‘හොරකම් කරන්න එපා’ කියලා දෙවියන්ම කියලා තියෙනවා කියලත් එයා දැනගෙන හිටියා.
Samoan[sm]
Na iloa e Iuta na fetalai le Atua mai le lagi ma faapea mai i ona tagata: “Aua e te gaoi.”
Shona[sn]
Aiziva kuti Mwari akanga atombotaura ari kudenga ndokuudza vanhu vake kuti: “Usaba.”
Albanian[sq]
E dinte se një herë Perëndia kishte folur nga qielli e i kishte thënë popullit të tij: «Mos vidh.»
Serbian[sr]
Znao je da je Bog jednom čak govorio s neba i rekao svom narodu: „Ne kradi“ (Izlazak 20:15).
Swati[ss]
Bekati kutsi Nkulunkulu wake wakhuluma nebantfu bakhe asezulwini, watsi: ‘Ningebi.’
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ka nako e ’ngoe Molimo o ile a bua a le leholimong ’me a re ho batho ba hae: “U se ke ua utsoa.”
Swedish[sv]
Han visste att Gud hade talat från himlen och sagt till sitt folk: ”Du skall inte stjäla.”
Swahili[sw]
Hata alijua kwamba wakati mmoja Mungu aliongea kutoka mbinguni na kuwaambia watu wake hivi: ‘Msiibe.’
Congo Swahili[swc]
Hata alijua kwamba wakati mmoja Mungu aliongea kutoka mbinguni na kuwaambia watu wake hivi: ‘Msiibe.’
Telugu[te]
ఒకసారి దేవుడు పరలోకం నుండి తన ప్రజలతో మాట్లాడుతూ, ‘దొంగతనం చేయకూడదు’ అని చెప్పిన విషయం కూడా అతనికి తెలుసు.
Thai[th]
เขา รู้ ว่า ครั้ง หนึ่ง พระเจ้า ถึง กับ ตรัส จาก สวรรค์ และ บอก คน ของ พระองค์ ว่า “อย่า ลัก ทรัพย์.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ኣምላኽ ንህዝቡ ኣብ ሰማይ ኰይኑ “ኣይትስረቕ” ኢሉ ኸም እተዛረቦም ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange fa tindi u Aôndo iyol na yange wa ior nav, kaa a ve ér: ‘De iin nen ga,’ la.
Tagalog[tl]
Alam niya na nagsalita pa nga ang Diyos mula sa langit at nagsabi sa kaniyang bayan: “Huwag kang magnanakaw.”
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia Nzambi akatɛkɛta mbala kɛmɔtshi oma l’olongo ndo akatɛ ekambi ande ɔlɛmbɛ wata ate: “Tuvaki.”
Tswana[tn]
O ne a itse gore Modimo o ne a kile a bua a le kwa legodimong mme a raya batho ba gagwe a re: “O se ka wa utswa.”
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo na‘e a‘u ‘o lea hifo ‘a e ‘Otuá mei hēvani ‘i ha taimi ‘o tala ki hono kakaí: “ ‘Oua na‘a ke kaiha‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi kuti cimwi ciindi Leza mane wakalaambawide kuzwa kujulu kwini akwaambila bantu bakwe kuti: ‘Mutabbi.’
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem wanpela taim God long heven i bin tokim ol manmeri bilong em olsem: “Yupela i no ken stil.”
Turkish[tr]
Çünkü ona küçük yaşlardan itibaren Tanrı’nın Kanunu öğretilmişti.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku Xikwembu xi tshame xi vulavula xi ri etilweni xi byela vanhu va ka vona xi ku: “U nga tshuki u yiva.”
Tswa[tsc]
I wa zi tiva lezaku Nungungulu i wa tshukile a wulawula na a hi le tilweni a byela vanhu vakwe aku: “U nga yivi.”
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga kuti nyengo yinyake Ciuta wakayowoya kufuma kucanya kuphalira ŵantu ŵake kuti: ‘Mungibanga cara.’
Twi[tw]
Ná onim mpo sɛ Onyankopɔn fi soro akasa akyerɛ ne nkurɔfo pɛn sɛ: ‘Wɔmmmɔ korɔn.’
Ukrainian[uk]
Йому було відомо, що одного разу Бог промовив з неба до своїх людей: «Не кради!»
Urdu[ur]
اُن کو پتہ تھا کہ خدا نے اپنی قوم کو یہ حکم دیا کہ ”تُم چوری نہ کرنا۔“
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri Mudzimu o vhuya a amba e ṱaḓulu nahone a vhudza vhathu vhawe a ri: “U songo tswa.”
Vietnamese[vi]
Ông biết có lần Đức Chúa Trời nói từ trời và bảo dân sự: “Ngươi chớ trộm-cướp”.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga an Dios nagyakan pa ngani hadto tikang ha langit ngan nagsiring ha iya katawohan: ‘Diri kamo mangawat.’
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba uThixo wayekhe wathetha nabantu bakhe esezulwini wathi: “Uze ungebi.”
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé Ọlọ́run ti sọ̀rọ̀ láti ọ̀run rí, tí ó sì sọ fún àwọn èèyàn rẹ̀ pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ jalè.”
Chinese[zh]
他知道上帝曾经从天上说话,吩咐他的人民“不可以偷窃”。(
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi uNkulunkulu wayeke wakhuluma ngisho esezulwini watshela abantu bakhe wathi: ‘Ningebi.’