Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isidorus van Sevilla voer aan dat Hebreeus, Grieks en Latyn “heilige” tale is en gevolglik die enigste tale is wat vir die Heilige Bybel geskik is
Amharic[am]
የስቪሉ ኢሲዶር የተባሉት ጳጳስ ዕብራይስጥ፣ ግሪክኛና ላቲን “ቅዱስ” ቋንቋዎች በመሆናቸው መጽሐፍ ቅዱስ ሊዘጋጅ የሚገባው በእነዚህ ቋንቋዎች ብቻ እንደሆነ ገለጹ
Bulgarian[bg]
Исидор Севилски твърди, че еврейският, гръцкият и латинският са „свещени“ езици и следователно само те могат да бъдат езици на Библията
Bislama[bi]
Isidore blong Seville i talem se trifala lanwis ya Hibru, Grik, mo Latin oli ol “tabu” lanwis, taswe Baebol i mas stap long trifala lanwis ya nomo
Cebuano[ceb]
Si Isidore sa Seville miingon nga ang Hebreohanon, Grego, ug Latin maoy “sagrado” nga mga pinulongan, ug mao lang ang gamiton alang sa Bibliya
Czech[cs]
Isidor ze Sevilly prohlašuje, že existují jen tři posvátné jazyky — hebrejština, řečtina a latina — a jedině ty jsou vhodné pro Bibli
Danish[da]
Isidor af Sevilla hævder at hebraisk, græsk og latin er „hellige“ sprog, og at Bibelen derfor kun skal foreligge på disse sprog
German[de]
Isidor von Sevilla behauptet, Hebräisch, Griechisch und Latein seien „heilige“ Sprachen und somit als einzige der Bibel würdig
Greek[el]
Ο Ισίδωρος της Σεβίλης διατείνεται ότι η εβραϊκή, η ελληνική και η λατινική είναι «ιερές» γλώσσες και επομένως οι μόνες κατάλληλες για την Αγία Γραφή
English[en]
Isidore of Seville contends that Hebrew, Greek, and Latin are “sacred” languages and therefore the only languages suitable for the Holy Bible
Spanish[es]
Isidoro de Sevilla sostiene que el hebreo, el griego y el latín son lenguas “sagradas” y, por lo tanto, las únicas adecuadas para la Santa Biblia.
Estonian[et]
Sevilla Isidorus väidab, et heebrea, kreeka ja ladina keel on pühad keeled ning seepärast on need ainsad sobilikud Piibli keeled.
Finnish[fi]
Isidorus Sevillalainen väittää, että heprea, kreikka ja latina ovat ”pyhiä” kieliä ja siksi ainoita Raamatun arvolle sopivia kieliä.
French[fr]
Isidore de Séville prétend que l’hébreu, le grec et le latin sont des langues “ sacrées ”, donc les seules qui conviennent à la Sainte Bible.
Hiligaynon[hil]
Si Isidore sang Seville nagsiling nga ang Hebreo, Griego, kag Latin amo ang “sagrado” nga mga lenguahe kag amo lang ini nga mga lenguahe ang nagakabagay sa Balaan nga Biblia
Croatian[hr]
Izidor Seviljski tvrdi da su hebrejski, grčki i latinski “sveti” jezici te da Sveto pismo stoga treba čitati samo na tim jezicima
Hungarian[hu]
Sevillai Izidor azt állítja, hogy a héber, a görög és a latin szent nyelvek, és csak ezek méltók a Szent Bibliához
Armenian[hy]
Սեւիլիացի Իսիդորը պնդում էր, որ եբրայերենը, հունարենը եւ լատիներենը «սուրբ» լեզուներ են, ուստիեւ Աստվածաշնչին հարիր միակ լեզուները։
Indonesian[id]
Isidore dari Sevilla menegaskan bahwa hanya bahasa Ibrani, Yunani, dan Latin yang cocok sebagai bahasa Alkitab karena ketiga bahasa itu ”sakral”
Iloko[ilo]
Impilit ni Isidore a taga-Seville a ti Hebreo, Griego, ken Latin ket “sagrado” a lenguahe isu a dagita laeng ti maitutop a lenguahe ti Biblia
Italian[it]
Isidoro di Siviglia afferma che l’ebraico, il greco e il latino sono lingue “sacre”, le uniche in cui si può leggere la Sacra Bibbia
Japanese[ja]
セビリアのイシドルスは,ヘブライ語,ギリシャ語,ラテン語が「神聖な」言語であり,それらだけが聖書に適している,と主張する
Georgian[ka]
ისიდორ სევილიელი ამტკიცებდა, რომ ებრაული, ბერძნული და ლათინური „წმინდა“ ენები იყო და, შესაბამისად, წმინდა ბიბლიას მხოლოდ ამ ენებზე უნდა ეარსება
Korean[ko]
세비야의 이시도로가 히브리어와 그리스어, 라틴어만이 성서를 담기에 적합한 “신성한” 언어라고 주장하다
Lithuanian[lt]
Izidorius Sevilietis pareiškia, jog hebrajų, graikų bei lotynų kalbos yra šventos ir vienintelės tinkamos Šventajai Biblijai.
Malagasy[mg]
Nilaza i Isidore de Séville fa fiteny “masina” ny hebreo sy grika ary latinina, ka tokony ho amin’ireo fiteny ireo ihany ny Baiboly Masina
Macedonian[mk]
Исидор од Севилја тврди дека хебрејскиот, грчкиот и латинскиот се „свети“ јазици, па затоа се и единствените јазици на кои може да се преведува Библијата
Burmese[my]
ဟေဗြဲ၊ ဂရိနဲ့ လက်တင်ဘာသာစကားက “သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်” တဲ့ဘာသာစကားဖြစ်တဲ့အတွက် ဒီဘာသာစကားတွေကပဲ သမ္မာကျမ်းစာအတွက် သင့်တော်တယ်လို့ စဗေးလ်မြို့မှ အစ်စီဒေါ အခိုင်အမာဆိုခဲ့
Norwegian[nb]
Isidor fra Sevilla hevder at hebraisk, gresk og latin er «hellige» språk, og at de derfor er de eneste passende bibelspråkene
Dutch[nl]
Isidorus van Sevilla beweert dat het Hebreeuws, Grieks en Latijn ’heilige’ talen zijn en daarom de enige talen die geschikt zijn voor de Heilige Schrift
Nyanja[ny]
Isidore wa ku Seville ankalimbikitsa maganizo akuti Chiheberi, Chigiriki, ndi Chilatini ndi zilankhulo “zopatulika” ndipo n’zosatheka kuti Buku lopatulika limasuliridwe m’zilankhulo zina
Polish[pl]
Izydor z Sewilli twierdzi, że hebrajszczyzna, greka i łacina to języki święte i dlatego tylko one są godne Biblii
Portuguese[pt]
Isidoro de Sevilha afirma que o hebraico, o grego e o latim são idiomas “sagrados” e, portanto, os únicos apropriados para a Bíblia Sagrada
Romanian[ro]
Isidor din Sevilla susţine cu tărie că ebraica, greaca şi latina sunt limbi „sacre“ şi, prin urmare, singurele limbi în care Sfânta Biblie poate fi citită
Russian[ru]
Исидор Севильский заявляет, что еврейский, греческий и латинский — «священные» языки, поэтому Библия должна существовать только на них.
Kinyarwanda[rw]
Isidore w’i Seville yavuze ko igiheburayo, ikigiriki n’ikilatini ari indimi “ntagatifu,” bityo zikaba ari zo zonyine Bibiliya Ntagatifu igomba kwandikwamo
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ බිෂොප්වරයෙක් වූ ඉසිදෝරෝ පැවසූ ලෙස හෙබ්රෙව්, ග්රීක හා ලතින් භාෂා ශුද්ධ භාෂා නිසා බයිබලය තිබිය යුත්තේ ඒ භාෂා තුනෙන් පමණයි
Slovak[sk]
Izidor Sevillský vyhlasuje, že hebrejčina, gréčtina a latinčina sú „posvätné“ jazyky, a preto len tieto sú vhodné pre Svätú Bibliu.
Slovenian[sl]
Izidor Seviljski izjavi, da so hebrejščina, grščina in latinščina »sveti« jeziki in da so zato edini primerni za Biblijo.
Albanian[sq]
Izidori i Seviljes pohon se hebraishtja, greqishtja dhe latinishtja janë gjuhë «të shenjta» dhe si rrjedhojë të vetmet gjuhë të përshtatshme për Biblën e Shenjtë
Serbian[sr]
Isidor Seviljski tvrdi da su hebrejski, grčki i latinski „sveti“ jezici i da su samo oni prikladni za Bibliju
Southern Sotho[st]
Isidore oa Seville o tsitlella hore Seheberu, Segerike le Selatine, ke lipuo tse “halalelang” ’me kahoo, ke tsona feela tse loketseng Bibele e Halalelang
Swedish[sv]
Isidorus av Sevilla hävdar att hebreiska, grekiska och latin är ”heliga” språk och de enda som är lämpliga för Bibeln
Swahili[sw]
Isidore wa Seville anadai kwamba Kiebrania, Kigiriki, na Kilatini ni lugha “takatifu” kwa hiyo ndizo lugha ambazo Biblia Takatifu inapaswa kutafsiriwa
Congo Swahili[swc]
Isidore wa Seville anadai kwamba Kiebrania, Kigiriki, na Kilatini ni lugha “takatifu” kwa hiyo ndizo lugha ambazo Biblia Takatifu inapaswa kutafsiriwa
Thai[th]
อีซีโดโร แห่ง เซบียา ยืน ยัน ว่า ภาษา ฮีบรู กรีก และ ละติน เป็น ภาษา “ศักดิ์สิทธิ์” และ เฉพาะ แต่ สาม ภาษา นี้ เท่า นั้น ที่ เหมาะ กับ คัมภีร์ ไบเบิล
Tagalog[tl]
Mariing sinabi ni Isidore ng Seville na ang Hebreo, Griego, at Latin ay “sagradong” mga wika kaya ang mga ito lang ang angkop sa Banal na Bibliya
Tswana[tn]
Isidore wa kwa Seville o bolela gore Sehebera, Segerika le Selatine ke dipuo tse di “boitshepo” ka jalo ke tsone fela dipuo tse Baebele e e Boitshepo e tshwanetseng go kwalwa ka tsone
Turkish[tr]
Sevillalı Isidorus İbranice, Yunanca ve Latincenin “kutsal” olduğunu ve sadece bu dillerin Kutsal Kitap için uygun olduğunu öne sürdü
Tsonga[ts]
Isidore wa le Seville u sindzise leswaku Xiheveru, Xigriki ni Xilatini i tindzimi to kwetsima naswona hi tona ntsena leti Bibele yo Kwetsima yi faneleke yi kumeka ha tona
Ukrainian[uk]
Ісидор Севільський твердить, що єврейська, грецька та латинська є «святими» мовами і тому Біблія має існувати лише цими мовами
Xhosa[xh]
UIsidore waseSeville uthi isiHebhere, isiGrike nesiLatini ziilwimi “ezingcwele,” ngenxa yoko iBhayibhile Engcwele ifanele iguqulelwe ngezo lwimi kuphela
Chinese[zh]
塞维列的伊西多尔认为希伯来语、希腊语和拉丁语是“神圣”的语言,所以只有这三种语言才是圣经适用的语言
Zulu[zu]
U-Isidore waseSeville umi kwelokuthi isiHebheru, isiGreki nesiLatini izilimi “ezingcwele” futhi ngenxa yalokho yizo kuphela ezifanelekela iBhayibheli Elingcwele