Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро, докато бях на посещение в Мексико, можах да съзра сестринството, което всички ние чувстваме тази вечер.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbisita sa Mexico bag-ohay lang, nasinati nako ang panag-igsoonay nga gibati natong tanan karon.
Czech[cs]
Během nedávné návštěvy Mexika jsem zažila moment sesterské sounáležitosti, kterou dnes večer pociťujeme i zde.
Danish[da]
Da jeg for nylig besøgte Mexico, fik jeg et glimt af det søsterfællesskab, som vi alle føler i aften.
German[de]
Als ich vor kurzem Mexiko besuchte, konnte ich einen kleinen Eindruck von der Schwesternschaft erhaschen, die wir auch heute Abend erleben.
Greek[el]
Καθώς επισκεπτόμουν πρόσφατα το Μεξικό, πήρα μια γεύση της αλληλεγγύης που αισθανόμαστε απόψε ως αδελφές.
English[en]
While visiting Mexico recently, I had a glimpse of the sisterhood we are all feeling tonight.
Spanish[es]
Mientras visitaba México, hace poco, capté un destello de la hermandad que todas sentimos esta tarde.
Estonian[et]
Hiljuti Mehhikot külastades kogesin põgusalt sõsarlust, mida täna õhtul tunneme.
Finnish[fi]
Käydessäni hiljattain Meksikossa näin pilkahduksen siitä sisaruudesta, jota me kaikki tunnemme tänä iltana.
Fijian[fj]
Ena noqu a sikovi Mexico wale tikoga oqo, au a vakila kina na isema ni veitacini ka da vakila kece tiko ena bogi nikua.
French[fr]
Lors d’une visite récente au Mexique, j’ai eu un aperçu du sentiment de fraternité que nous ressentons toutes ce soir.
Guarani[gn]
Nda aréi, avisita aja México, ahechákuri peteĩ ko hermanda mimbi opavave ñañandúva hína ko ka’arúpe.
Fiji Hindi[hif]
Abhi haal mein Mexico bhent karte samay, maine bahanpan ko anubhao kiya tha jo hum sab aaj mehsoos kar rahe hai.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los, thaum kuv mus xyuas Mev Teb, ua rau kuv pom tias peb txhua tus yog viv ncaus ib yam li peb pom hmo no.
Croatian[hr]
Prilikom nedavnog posjeta Meksiku, imala sam osjećaj sestrinstva koji sve mi večeras osjećamo.
Haitian[ht]
Pandan m t ap vizite Meksik dènyèman, m te gen yon apèsi sou santiman fratènite nou tout santi aswè a.
Hungarian[hu]
Amikor nemrég Mexikóban jártam, bepillantást nyertem abba a nőtestvériségbe, melyet ma este is érzünk.
Indonesian[id]
Sewaktu berkunjung ke Meksiko belum lama berselang, saya memiliki gambaran sekilas tentang persaudaraan antarsister yang kita semua rasakan malam ini.
Icelandic[is]
Ég fékk nasasjón af systralaginu sem við upplifum hér í kvöld er ég heimsótti Mexíkó nýlega.
Italian[it]
Durante la mia recente visita in Messico ho avuto un assaggio della sorellanza che tutte noi sentiamo stasera.
Japanese[ja]
最近メキシコを訪問中に,わたしたちが今晩感じているような姉妹のきずなをかいまみました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinwulak chi b’eek aran Mexico, tojo’ a’an, kinru rilb’al li wank sa’ komonil chixjunil naqeek’a sa’ li ewu a’in.
Korean[ko]
최근에 제가 멕시코를 방문했을 때, 오늘밤 우리 모두가 느끼고 있는 이러한 자매애를 느낀 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Kala te wana ezalaki ngai na mobembo na Mexique, nazwaki emoneli ya bondeko mwasi oyo tozali koyoka na mpokwa ya lelo.
Lao[lo]
ຕອນ ໄປ ຢ້ຽມຢາມປະ ເທດ ເມັກ ຊິ ໂກບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະສົບ ການ ກັບ ການ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ກັນ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Neseniai lankiausi Meksikoje, kur galėjau pajausti dalelę tos seserystės, kurią visos jaučiame šį vakarą.
Latvian[lv]
Nesen, viesojoties Meksikā, es guvu ieskatu māsu sadraudzībā, ko mēs visas šovakar jūtam.
Malagasy[mg]
Raha nitsidika an’i Mexico aho vao haingana dia afaka nahatsapa ny maha-mpirahavavy izay tsapantsika amin’izao takariva izao.
Marshallese[mh]
Tōre eo ikar loļo̧k Mexico, ikar maron̄ en̄jake jemdo̧o̧n eo an kōrā ro me jej aolep en̄jake jotenin.
Malay[ms]
Ketika melawat Mexico baru-baru ini, saya dapat mengalami persaudaran wanita yang kita rasai malam ini.
Maltese[mt]
Meta m’ilux kont qed inżur il-Messiku, stajt nesperjenza ftit minn dak li qed inħossu llejla bħala aħwa nisa magħqudin flimkien.
Norwegian[nb]
Da jeg besøkte Mexico nylig, fikk jeg et glimt av det søsterskap vi alle føler i kveld.
Papiamento[pap]
Mientras mi tabata bishitando Mehiko resien, mi tabatin un mirada chikitu di e hermandat ku nos tur ta sinti awe nochi.
Polish[pl]
Kiedy ostatnio byłam w Meksyku, doświadczyłam siostrzanej wspólnoty i tego ducha wszystkie dzisiaj odczuwamy.
Portuguese[pt]
Em recente visita ao México, tive um vislumbre da irmandade que todas sentimos nesta noite.
Romanian[ro]
În timpul unei vizite recente în Mexic, am putut simţi unitatea între surori pe care o simţim cu toate în această seară.
Russian[ru]
Во время недавней поездки в Мексику я соприкоснулась с тем чувством сестринства, какое мы испытываем сегодня.
Slovak[sk]
Počas nedávnej návštevy v Mexiku som mala rovnaký pocit sesterstva, aký všetky cítime dnes večer.
Samoan[sm]
A o asiasi atu i Mekisiko talu ai nei, sa ou maua ai se vaaiga i le usoga o loo tatou lagonaina i lenei po.
Serbian[sr]
Током недавне посете Мексику, имала сам кратак увид у сестринство које сви осећамо вечерас.
Swedish[sv]
När jag nyligen besökte Mexiko fick jag en glimt av det systerskap vi alla känner i kväll.
Swahili[sw]
Hivi majuzi nilipokuwa nikizuru Mexico, niliweza kupata tazamo la wakati mfupi la udada tunaouhisi jioni hii.
Tagalog[tl]
Noong bumisita ako sa Mexico kamakailan, naranasan ko ang kapatirang nadarama natin ngayon.
Tongan[to]
ʻI haʻaku ʻaʻahi ki Mekisikou kimuí ni mai, ne u mamata ai ki he feohi fakatokoua ʻoku tau ongoʻi he pōní.
Tahitian[ty]
I te tereraa vau i Mehiko, aita i maoro a‘enei, ua ite rii au i te huru no te autuahineraa mai teie pô.
Ukrainian[uk]
Під час нещодавньої поїздки в Мексику я відчула те, що всі ми відчуваємо зараз,—що таке сестринство.
Vietnamese[vi]
Trong khi đến thăm Mexico mới gần đây, tôi đã có thể cảm nhận được tình chị em mà chúng ta đều cảm thấy buổi tối hôm nay.