Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авдемелех ақьиареи агәымшәареи раарԥшраҿы дҿырԥшыгоуп
Abui[abz]
Ebed-melekh—Hetok Pati Matorang ya Homi Damasing
Acoli[ach]
Ebed-melek —Obedo Lanen Maber me Tekcwiny ki Kica
Adangme[ada]
Ebedmelek Mi Mi Hi, Nɛ E Ngɛ Kã
Afrikaans[af]
Ebed-Meleg—’n Voorbeeld van moed en goedhartigheid
Southern Altai[alt]
Авдемелех — килемкей ле јалтанбас болорыныҥ теми
Alur[alz]
Ebed-melek uweko iwa macal maber mi nyutho tegocwiny man bero
Amharic[am]
ኤቤድሜሌክ —ድፍረትና ደግነት በማሳየት ረገድ ግሩም ምሳሌ ትቷል
Arabic[ar]
عبد ملك مثال في الشجاعة واللطف
Mapudungun[arn]
Inayentufali Ebed-melec ñi llükanon ka ñi piwkeyechen
Azerbaijani[az]
Əbədməlik — cəsarət və xeyirxahlıq nümunəsi
Bashkir[ba]
Әбәдмәлик — игелек һәм ҡыйыулыҡ өлгөһө
Basaa[bas]
Ébed-melek: Ndémbél lam i makénd ni loñgeñem
Batak Toba[bbc]
Si Ebedmelek —Sitiruon di Habaranion dohot Haburjuon
Baoulé[bci]
Ebɛd-Melɛki kle e yakpa yolɛ’n nin aklunye yolɛ’n be wun ajalɛ kpa
Central Bikol[bcl]
Si Ebed-melec—Sarong Halimbawa nin Kusog nin Buot Asin Kabuutan
Bemba[bem]
Tulepashanya Ebede-meleke Uwali Uwashipa Kabili uwa Cikuuku
Bulgarian[bg]
Авдемелех — пример за смелост и милост
Biak[bhw]
Ebed-melekh—Farari ro Ḇaḇebri ma Ḇaḇenaḇye
Bislama[bi]
Ebedmelek i Gat Strong Tingting Mo i Kaen
Bini[bin]
Ebẹdmẹlẹk—Ọmwa Nọ Rhie Igiemwi Ọghe Udinmwẹ Kevbe Ekhọe Esi Yotọ
Bangla[bn]
এবদ-মেলক—সাহসী মনোভাব ও দয়া দেখানোর ক্ষেত্রে এক উদাহরণ
Batak Simalungun[bts]
Habaranion ampa Habujuron ni Si Ebedmelek na Patut Itiru
Batak Karo[btx]
Ebedmelek—Usihen i bas Kinipangen ras Kiniulin
Bulu (Cameroon)[bum]
Ébed-Mélec —Éve’ane ya môt a mbe ayo’o nlem a mvam
Belize Kriol English[bzj]
Eebed-melek—Wahn Gud Egzampl a Korij ahn Kainis
Catalan[ca]
Èbed-Mèlec va ser valent i bondadós
Garifuna[cab]
Ewedi-mélekü: hénpulu lánina ganigi luma ínsiñehabuni
Kaqchikel[cak]
Ri Ébed-mélec man xuxibʼij ta riʼ chuqaʼ ütz runaʼoj xubʼän
Chavacano[cbk]
Ebed-melec —Un Ejemplo de Animo y Hacida de Bueno con Otro
Cebuano[ceb]
Ebed-melek —Ehemplo sa Pagkamaisogon ug Pagkamaayo
Chuukese[chk]
Epet-melek, eú Leenien Áppirú lón An Pwora me Kirekiréch
Chuwabu[chw]
Nitagiheni Supaje, N’ekaleloya Yohova ya—Ebed-melek
Chokwe[cjk]
Ebede-meleke —Kali Chilweza cha Hamu ni Upeme
Hakha Chin[cnh]
Ebed-melek—Ralṭhatnak le Zaangfahnak A Ngeimi
Seselwa Creole French[crs]
Ebed-Melek ti brav e i ti annan labonte
Czech[cs]
Ebed-melek je příkladem odvahy a laskavosti
Chol[ctu]
Ebedmelec (Ébed-mélec): Wem bʌ ejemplo chaʼan chʼejlel yicʼot utslel
Chuvash[cv]
Авдемелех — ырӑ та хӑюллӑ ҫын
Welsh[cy]
Ebed-melech—Esiampl o Ddewrder a Charedigrwydd
Danish[da]
Ebed-Melek – et eksempel i venlighed og mod
German[de]
Ebed-Melech: Ein Vorbild an Mut und Güte
Dehu[dhv]
Ebede-melek —La Ketre Atr Ka Catr Me Ka Loi Thiina
Eastern Maroon Creole[djk]
Eibed-meilek —Wan man di be abi switifasi anga deki-ati
Duala[dua]
Ebed-Melek —Eyembilan a ngiń’a mulema na ya muyao
Jula[dyu]
Ebɛd-Melɛk: A kɛra ɲɛyirali ye an fɛ jagwɛlɛya ni ɲumanya koo la
Ewe[ee]
Ebed-Melek—Eɖo Kalẽwɔwɔ Kple Dɔmenyonyo Ƒe Kpɔɖeŋu
Efik[efi]
Ebed-melech —Ama Enyene Uko Onyụn̄ Ọfọn Ido
Greek[el]
Αβδέ-μέλεχ —Παράδειγμα Θάρρους και Καλοσύνης
English[en]
Ebed-melech —An Example of Bravery and Kindness
Spanish[es]
Ébed-mélec: un ejemplo de valor y bondad
Estonian[et]
Võtkem eeskujuks Ebed-Meleki julgust ja headust
Basque[eu]
Ebed-Melek, ausardia eta adeitasun eredua
Persian[fa]
عِبِدمِلِک—نمونه در دلیری و مهربانی
Finnish[fi]
Ebed-Melek, rohkea ja huomaavainen mies
Fijian[fj]
E Yaloqaqa Qai Yalololoma o Epeti-meleki
Faroese[fo]
Ebed-Melek – ein fyrimynd í dirvi og umhugsni
Fon[fon]
Evɛdi-Mɛlɛki: Kpɔ́ndéwú Akɔnkpinkpan kpo Xomɛnyínyɔ́ kpo Tɔn Ðé
French[fr]
Ébed-Mélek : un exemple de courage et de bonté
Ga[gaa]
Ebed-Melek —Efee Ekãa Ni Ejie Mlihilɛ Kpo
Gilbertese[gil]
Te Banna ni Katoto Ibukin te Ninikoria ao te Akoi Ebetamereka
Gokana[gkn]
Ebed-melech —Dú Kà Lé Nu Dòòmà Bá Ea Kuu Agẹló Nè Tóè Sàn
Galician[gl]
Ébed-Mélec foi un exemplo de valentía e bondade
Guarani[gn]
Ébed-mélec ohechauka ipyʼaguasu ha imbaʼeporãitereiha
Gujarati[gu]
એબેદ-મેલેખ—બહાદુરી અને દયાનો અજોડ દાખલો
Wayuu[guc]
Kamaneeshi otta yalayalashi Ébed-mélec
Gun[guw]
Ebẹdi-Melẹki —Apajlẹ Adọgbigbo po Homẹdagbe po Tọn De
Ngäbere[gym]
Ébed-mélec: kä jürä ñaka nämenebätä aune töi nämene kwin bämikani kwe
Hausa[ha]
Ebed-melek Misali Ne Na Ƙarfin Hali da Kuma Alheri
Hebrew[he]
עבד מלך — מופת של אומץ וטוב לב
Hindi[hi]
एबेद-मेलेक—हिम्मत और कृपा की एक मिसाल
Hiligaynon[hil]
Si Ebed-melec—Isa ka Halimbawa sang Kaisog kag Kaayo
Hmong[hmn]
Enpemelej Ua Siab Tawv Thiab Khuvleej Lwm Tus
Hiri Motu[ho]
Ebede-Meleke be Gari Lasi Tauna Bona Hebogahisi Ia Hahedinaraia
Croatian[hr]
Ebed-Melek — hrabar i brižan čovjek
Haitian[ht]
Ebèdmelèk se yon egzanp moun ki gen kouraj ak bonte
Hungarian[hu]
Ebed-Melek, egy bátor és kedves férfi
Armenian[hy]
Աբդիմելեք. քաջության եւ բարության օրինակ
Western Armenian[hyw]
Աբդեմելէք քաջութեան եւ ազնուութեան մէջ օրինակ եղաւ
Herero[hz]
Ebedmelek wa raisa otjihorera otjiwa tjouvanḓe notjari
Iban[iba]
Ebetmelek—Teladan ti Ngayanka Pemerani enggau Pemanah Ati
Ibanag[ibg]
Ebed-melec —Magutu Anna Masippo
Indonesian[id]
Ebed-melekh—Teladan Keberanian dan Kebaikan Hati
Igbo[ig]
Ibed-melek—Nwoke Nwere Obi Ike na Obiọma
Iloko[ilo]
Ebed-melec—Pagtuladan iti Kinatured ken Kinamanangngaasi
Icelandic[is]
Ebed Melek – líkjum eftir hugrekki hans og góðvild
Esan[ish]
Ebed-melech —Ijiẹmhin ọsi Ifuẹkẹ bi Izebhudu
Isoko[iso]
Ẹbẹdmẹlẹk —Emamọ Oriruo Udu gbe Ẹwo
Italian[it]
Ebed-Melec, un esempio di coraggio e benignità
Japanese[ja]
エベド・メレク 勇気と親切の手本
Javanese[jv]
Èbèd-Mèlèkh Dadi Tuladha Sipat Apikan lan Kendel
Georgian[ka]
ებედ-მელექი — სიმამაცისა და სიკეთის მაგალითი
Kamba[kam]
Eveti-meleki Aĩ Mũndũ wĩ Tei na Ũkũmbaũ
Kabiyè[kbp]
Ebɛɛdɩ-Melɛɛkɩ: Abalɩtʋ nɛ camɩyɛ lakasɩ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ
Kabuverdianu[kea]
Ebedi-meleki é un izénplu di koraji ku bondadi
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Ebed-melec: jun chaabʼil eetalil naq inkʼaʼ kixuwak ut chaabʼil
Kongo[kg]
Ebedi-meleki—Muntu ya Kikesa mpi ya Ntima-Mbote
Kikuyu[ki]
Ebedi-meleku —Kĩonereria kĩa Ũcamba na Kũiguanĩra Tha
Kuanyama[kj]
Ebed-Melek oku li oshihopaenenwa shiwa shouladi nonghenda
Khakas[kjh]
Авдемелех — чахсы хылыхтығ паза махачы кізінің кӧзідімі
Kazakh[kk]
Әбдімәлік — батылдық пен мейірімділіктің үлгісі
Kalaallisut[kl]
Ebed-Meleki – Sapiitsoq ajunngitsuliortorlu
Khmer[km]
អេបេឌមេលេក ជា គំរូ ល្អ ស្ដី អំពី ចិត្ត ក្លាហាន និង ចិត្ត សប្បុរស
Kimbundu[kmb]
Ebede-Meleke—Phangu ia Henda ni Kusuina
Kannada[kn]
ಎಬೆದ್ಮೆಲೆಕ—ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ದಯೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿ
Korean[ko]
에벳멜렉—용감하고 친절하게 행동한 사람
Konzo[koo]
Ebedi-meleki —Ni Ky’erileberyako ky’Obuthubaha n’Olhukeri
Kaonde[kqn]
Kwi Ebeda-meleka Tufunjilako Kuchinchika ne Kwikala na Lusa
Krio[kri]
Falamakata Ɛbɛdmɛlɛk fɔ Gɛt Maynd ɛn fɔ Du Gud
Southern Kisi[kss]
Ɛbɛdimɛlɛki —Wana Taamasi Kɛndɔɔ le Kɔl Sikpaa a Kɛndɛi Chɔmndo
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဧ့ၤဘ့းမ့လ့း—မ့ၢ်ပှၤဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ် လၢအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူဒီး တၢ်သူၣ်ကညီၤသးကညီၤ
Kwangali[kwn]
Ebedimereki, sihonena sosiwa souradi nonkenda
San Salvador Kongo[kwy]
Ebede-meleke una se Mbandu Ambote ya Songa Unkabu ye Nkenda
Kyrgyz[ky]
Эр жүрөк, боорукер Эбетмелек
Ganda[lg]
Ebedumereki Yali wa Kisa era Yayoleka Obuvumu
Lingala[ln]
Ebede-meleke —Mobali ya mpiko mpe ya boboto
Lao[lo]
ເອເບດເມເລກ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ
Lozi[loz]
Ebedi-meleki—Naatomile Mutala ka Kubonisa Bundume ni Sishemo
Lithuanian[lt]
Ebed Melechas – drąsos ir gerumo pavyzdys
Luba-Katanga[lu]
Ebede-meleke—Kimfwa kya Buyampe ne Bukankamane
Luba-Lulua[lua]
Ebede-meleke: Tshilejilu tshia bukitu ne bulenga
Luvale[lue]
Evete-meleke Apwile Lunga Wakuhamuka Kaha Nawa waLikoji
Lunda[lun]
Ebedi Meleki, Wamwekesheli Kuhamuka niLuwi
Luo[luo]
Ebed-melek Nonyiso Chir kod Ng’wono
Lushai[lus]
Ebedmeleka—Huaisenna leh Ngilneihna Kawnga Entawn Tlâk
Latvian[lv]
Ebedmelehs — drosmes, laipnības un iejūtības paraugs
Mam[mam]
Ébed-mélec: jun tbʼanel techel qe tuʼnju ten tipumal ex kubʼ tyekʼun t-xtalbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Je Ébed-mélec kisʼele kjoanʼiojin kao kjoanda
Coatlán Mixe[mco]
Ébed-mélec yäjkë oybyë ijxpajtën ko yˈijty amëk jotmëk ets oyjyaˈay
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndiiloo kɛ Kpekpeya Hindei na Iibɛd-Miilɛk Pieni, I Yɛni a Tɔmasei Yekpe Lɔ Mu Va
Motu[meu]
Ebede-Meleke be Gari Lasi Tauna Bona Hebogahisi Ia Hahedinaraia
Morisyen[mfe]
Ebed-melek Ti Ena Kouraz ek Ti Manifeste Bonte
Malagasy[mg]
Be Herim-po sy Tsara Fanahy i Ebeda-meleka
Mambwe-Lungu[mgr]
Ebedimeleki—Wali Umusipe Nupya Uwa Cikuuku Wino Tungakolanya
Marshallese[mh]
Ebedmelek—Juon Joñak Em̦m̦an kõn an kar Peran im Jouj
Macedonian[mk]
Авде-Мелех ни дал пример за храброст и добрина
Malayalam[ml]
ഏബെദ്-മേലെക്ക്—ധൈര്യ ത്തി ന്റെ യും ദയയു ടെ യും മാതൃക!
Mongolian[mn]
Ебед-мелех эр зориг, энэрэнгүй сэтгэлийн жишээ үзүүлсэн
Mòoré[mos]
A Ebɛɛd-Melɛk yɩɩ ned sẽn tall raoodo, la maan-neer soaba
Marathi[mr]
एबद-मलेख—धैर्य आणि दया दाखवण्याच्या बाबतीत एक चांगलं उदाहरण
Malay[ms]
Ebed-Melekh Berani dan Baik Hati
Maltese[mt]
Għebed- melek—Eżempju taʼ kuraġġ u qalb tajba
Nyamwanga[mwn]
Ebedi-meleki Walinji Amusipe Swinya uwa Cikuku
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ébed-mélec: va̱ʼaní yichi̱ sa̱ndákoora nu̱úyó ña̱ ni̱xi̱yo ndakú-inira
Burmese[my]
ဧဗဒမေလက်—သတ္တိရှိပြီး သနားကြင်နာမှုရှိသူ
Norwegian[nb]
Ebed-Melek – et godt eksempel fordi han var modig og viste godhet
Nyemba[nba]
Evende-meleke —Ua pua Lungano lua Cili lua Mukua ku Simpa na Ngozi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ébed-mélec kinextik kuali iyolo uan amo majmauiyaya
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ébed-mélec: kinextij ke katka yolchikauak uan kualtakat
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ébed-mélec otechmakak se kuali neskayotl: otetlasojtlak uan okatka yolchikauak
North Ndebele[nd]
U-Ebhedi-Meleki Watshengisa Isibindi Lomusa
Ndau[ndc]
Ebhedhi-mereki —Muezaniso wo Cicunge no Kunaka Mwoyo
Nepali[ne]
एबेदमेलेक—साहस र दयाको उदाहरण
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shaEbedmelek shuupenda nolukeno
Lomwe[ngl]
Epeti-Melekhi —Yootakiherya Yaphaama ya Olipa Murima ni Oreera Murima
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ébed-mélec: se neskayotl itech yolchikaualistli niman teiknelilistli
Nias[nia]
Ebedi-melekhi—Samösa Duma-Duma Sangokhögö Faʼabarani ba Faʼebua Dödö
Ngaju[nij]
Ebed-melekh—Suntu Kahanyi tuntang Kahalap Atei
Niuean[niu]
Epetameleka —Ko e Fifitakiaga he Loto Malolō mo e Mahani Totonu
Dutch[nl]
Ebed-Melech: Een voorbeeld in moed en medeleven
South Ndebele[nr]
U-Ebede-Meleki—Sibonelo Sokuba Nesibindi Nomusa
Northern Sotho[nso]
Ebede-meleke ke Mohlala wa go ba le Sebete le Botho
Nyanja[ny]
Ebedi-meleki—Citsanzo ca Kulimba Mtima na Kukoma Mtima
Nyaneka[nyk]
Ebede-Meleke —Ongeleka Ongwa Yokuakola Omutima iya Nokankhenda
Nyankole[nyn]
Ebedimeleki —Eky’okureeberaho ky’Obumanzi n’Embabazi
Nyungwe[nyu]
Ebedi-meleki ni Ciratizo Cabwino pa Nkhani Yakulimba Mtima na Kudeka Mtima
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ebedi-meleki—Ali Nkifu Kangi Wakisa
Nzima[nzi]
Yibɛdemɛlɛke Yɛle Akɛnrasesebɛ Nee Nyele Nwo Neazo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ebed-melech—Udje Uduefigbere Ọrhẹ Uruemru Esiri
Oromo[om]
Ebeed-Melek—Nama Ija Jabinaa fi Gaarummaa Argisiisuudhaan Fakkeenya Taʼu
Ossetic[os]
Авдемелех фӕзминаг у йӕ хъӕбатырдзинад ӕмӕ йӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинадӕй
Mezquital Otomi[ote]
Ébed-mélec himbi ntsu ˈne bi ˈñudi rä ñhojäˈi
Panjabi[pa]
ਅਬਦ-ਮਲਕ —ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ
Pangasinan[pag]
Ebed-melec —Alimbawa na Pakpel tan Kaabigan
Papiamento[pap]
Ebed-melek—Un Ehèmpel di Kurashi i Bondat
Palauan[pau]
A Ebedmelek a Ungil Kerebai el Kirel a Blekeu me a Blekokuii
Plautdietsch[pdt]
Soo äwanäment un leeftolich sennen aus Ebed-Melech
Phende[pem]
Ebede-Meleke udi Gifezegeselo mu Ndaga ya Tadila Gikhesa nu Guzumba
Pijin[pis]
Ebed-melech Showimaot Gud Example for No Fraet and Kaen
Polish[pl]
Ebed-Melech — przykład odwagi i życzliwości
Pohnpeian[pon]
Epedmelek—Mehn Kahlemeng en Eimah oh Kadek
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ebedi-Meleki — Un Izemplu di Koraẑen ku Bondadi
Portuguese[pt]
Ebede-Meleque: um exemplo de coragem e bondade
K'iche'[quc]
Ébed-mélec: jun kʼutbʼal re ukowil kʼuxaj xuqujeʼ utzilal
Cusco Quechua[quz]
Ebedmelecqa sumaq sonqo valiente runan karan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ébed-mélec shuti runaca na manllarcachu, shujcunata llaquinmi carca
Rarotongan[rar]
Ebede-meleka—Akaraanga Meitaki no te tu Mataku Kore e te Takinga Meitaki
Balkan Romani[rmn]
O Avdemeleh tano jekh šukar primer ando zoraljipe hem šukaripe
Rundi[rn]
Ebedi-meleki ni akarorero keza k’umutima rugabo n’ubuntu
Ruund[rnd]
Ebed Melek—Chilakej cha Kutakaman ni cha Muchim Uwamp
Romanian[ro]
Ebed-Melec – un exemplu de curaj și bunătate
Russian[ru]
Авдемелех — пример доброты и смелости
Kinyarwanda[rw]
Ebedi-Meleki yadusigiye urugero rw’ubutwari no kugira neza
Sena[seh]
Ebhedhemeleki—Ndi Citsandzo ca Cipapo na Kukoma Ntima
Sango[sg]
Ébed-Mélec: Mbeni zo so asara ye na nzoni bê nga na mbeto ape
Sinhala[si]
ඒබෙද්-මෙලෙක් නිර්භීත, කරුණාවන්ත කෙනෙක්
Sidamo[sid]
Ebedimeleki—Worbimmatenninna Shaqqillunni Dancha Lawishsha Ikkino
Slovak[sk]
Ebed-melech — príklad odvahy a láskavosti
Sakalava Malagasy[skg]
Modely Soa ty Herim-po Noho Hasoam-panahy Nananani-Ebeda-meleka
Slovenian[sl]
Ebed Meleh – zgled poguma in prijaznosti
Samoan[sm]
Epetemeleka —O se Faaaʻoaʻoga o le Lototele ma le Agalelei
Shona[sn]
Iva Neushingi Uye Mutsa Sezvakaitwa naEbhedhi-mereki
Songe[sop]
Ebede-Meleke —mmulekye kileshesho kibuwa ky’eshimba dinyingye na kalolo
Albanian[sq]
Ebed-Meleku —Shembull guximi dhe mirëdashjeje
Serbian[sr]
Avdemeleh — hrabar i dobar čovek
Saramaccan[srm]
Ebëti-Melëki bi dë wan womi di bi abi degihati ku bunuhati
Sranan Tongo[srn]
Ebed-Meilek —Wan man di ben abi deki-ati nanga switifasi
Swati[ss]
Ebedi Meleki Abenesibindzi Futsi Anemusa
Southern Sotho[st]
Ebede-meleke ke Mohlala o Motle Bakeng sa ho Bontša Sebete le Mosa
Sundanese[su]
Ébéd Mélék nu Wani tur Bageur
Swedish[sv]
Ebed-Melek var modig och omtänksam
Swahili[sw]
Ebed-meleki —Mfano wa Ujasiri na Fadhili
Congo Swahili[swc]
Ebed-meleki Ni Mufano Muzuri wa Ujasiri na Wema
Sangir[sxn]
Ebed-Melekh—Tatěnoěng soal u Kawawahani dingangu Tatal᷊ěntụ
Tamil[ta]
எபெத்மெலேக்—தைரியமாகவும் அன்பாகவும் நடந்துகொண்டார்
Central Tarahumara[tar]
Ébed-mélec ko simá isili nikuura, echi riká cho nokiboa japi riká echi
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ébed-mélec: Támiñuu ga̱jma̱a̱ májáánʼ a̱jkiu̱u̱n
Tetun Dili[tdt]
Ebed-Melek mak ezemplu diʼak kona-ba aten-brani no laran-diʼak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ohatse Soa ty Ebeda-meleka Satria Bey Herim-po Sady Soa Fagnahy
Telugu[te]
ఎబెద్మెలెకు ధైర్యానికి, దయకు మంచి ఉదాహరణ
Tajik[tg]
Абдумалик намунаи нотарсӣ ва некӯкорӣ
Thai[th]
เอเบดเมเลค ตัว อย่าง ของ ความ กล้า หาญ และ ความ กรุณา
Tigrinya[ti]
ዔቤድ-ሜሌክ—ኣብነት ትብዓትን ለውሃትን
Tiv[tiv]
Ebedimeleki Ver Ikyav i Dedoo i Ishimataver man Ieren i Kundu Kundu
Turkmen[tk]
Ebetmelek batyrgaý bolup we ýagşylyk edip gowy görelde galdyrdy
Tagalog[tl]
Ebed-melec—Isang Halimbawa ng Katapangan at Kabaitan
Tetela[tll]
Ɛbɛdɛ-Mɛlɛkɛ, ekɔ ɛnyɛlɔ ka kanga dihonga ndo ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Ebede-meleke o re Tlhometse Sekao sa go Nna Pelokgale le go Nna Pelonomi
Tongan[to]
‘Ēpeti-meleki—Ko ha Fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e Loto-To‘a mo e Anga-Lelei
Tonga (Nyasa)[tog]
Ebedimeleke Ntchakuwoniyapu Chamampha pa Nkhani ya Kuchita Vinthu Mwachiganga Kweniso Mwalisungu
Tonga (Zambia)[toi]
Ebedi-meleki—Cikozyanyo Cabusicamba a Luzyalo
Tojolabal[toj]
Ébed-mélec: jun lekil sjejel bʼa mi xiwi sok lekil skʼujol
Papantla Totonac[top]
Ébed-mélec, akgtum tlan li’akxilhtit xlakata tiku ni xpekuan chu tlan xlikatsi
Tok Pisin[tpi]
Ebetmelek—Gutpela Eksampel Long Pasin Bilong Strongim Bel na Pasin Helpim
Turkish[tr]
Ebed-Melek: Cesur ve İyiliksever Bir Adam
Tsonga[ts]
Ebedimeleke—A A Ri Ni Xivindzi A Tlhela A Va Ni Musa
Tswa[tsc]
Ebed-Meleki ive xikombiso xa munhu wa kutiya-hlana ni wa mu nene
Purepecha[tsz]
Ébedi-méleki: ejemplu ma baloriri ka pʼamojperakueri
Tatar[tt]
Әбәдмәлик — кыюлык һәм игелек үрнәге
Tooro[ttj]
Ebedimereki —Omusaija Emanzi Kandi ow’Embabazi
Tumbuka[tum]
Ebedi-meleki Wakaŵa Wachikanga na Walusungu
Tuvalu[tvl]
Epetimeleka —Se Fakaakoakoga o te Loto Toa mo te Atafai
Twi[tw]
Ebed-Melek —Ɔbarima Kokodurufo a Odwen Nnipa Ho
Tahitian[ty]
Ebeda-meleka, hoê hi‘oraa o te mǎta‘u ore e te hamani maitai
Tuvinian[tyv]
Авдемелех — буянның болгаш дидим чоруктуң үлегери
Tzeltal[tzh]
Te Ebed-melec jaʼ lekil ejemplo te bitʼil maba xiw sok te la yakʼ ilel yutsil yoʼtan
Tzotzil[tzo]
Lek ta chanbel stsatsal yoʼonton xchiʼuk slekil yoʼonton li Ebed-meleque
Udmurt[udm]
Кышкасьтэм но ӟеч сямо Авдемелех
Uighur[ug]
Әбәд-Мәләк — җасурлуқ вә меһрибанлиқниң үлгиси
Ukrainian[uk]
Евед-Мелех — приклад сміливості та доброти
Umbundu[umb]
Evede-Meleke Ongangu Yiwa Yutõi Kuenda Yohenda
Urdu[ur]
عبدملک نے دلیری اور محبت کی مثال قائم کی
Urhobo[urh]
Ebẹdmẹlẹk—Udje rẹ Uduefiogbere vẹ Uruemu Esiri
Venda[ve]
Ebede-Meleke—Tsumbo Ya U Vha Na Tshivhindi Na Vhuthu
Vietnamese[vi]
Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ
Makhuwa[vmw]
Ebedi-Meleki —Oovaha Ntakiheryo na Olipa ni Oreera Murima
Wolaytta[wal]
Abemeleka—Xalanne Keha Gidiyoogan Leemisuwaa
Waray (Philippines)[war]
Ebed-melek —Susbaranan ha Pagin Maisugon Ngan Pagin Buotan
Cameroon Pidgin[wes]
Ebed-melech —Na Example for Courage and for Di Do Good
Wallisian[wls]
Ko Epeti-Meleke —Neʼe Ko He Tahi Neʼe Lototoʼa Pea Mo Agalelei
Xhosa[xh]
UEbhedi-meleki —Umzekelo Wokuba Nenkalipho Nobubele
Antankarana Malagasy[xmv]
Ebeda-meleka: Olo Masaky Raha Ndreky Tsara Fan̈ahy
Yao[yao]
Ebedi-meleki—Cisyasyo Cambone pa Kulimba Mtima Soni Umbone Mtima
Yapese[yap]
Nap’an ni Ayuweg Ebedmelek Jeremiah Ma Be Dag ni Ir Be’ Nder Rus Ma Be Runguy
Yoruba[yo]
Ebedi-mélékì Jẹ́ Onígboyà àti Onínúure
Yombe[yom]
Ebedi-Meleki —Wuba Mutu Wumboti Ayi Wumonisa Kibakala
Yucateco[yua]
Ebed-melek: tu yeʼesaj utsil yéetel maʼ sajakchajiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ébed-mélec: ti ejemplu de valor ne guendanachaʼhuiʼ
Chinese[zh]
效法以伯米勒,显出勇气和仁慈
Zande[zne]
Ebede-mereke —Nga Kpiapai Nga ga Wingbaduse na Wenesino
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ébed-mélec: toib buñtzay ni gop balory ni labúu guisuʼno
Zulu[zu]
U-Ebhedi-meleki—Isibonelo Sesibindi Nomusa