Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٣ يَعْتَرِفُ أَلَانُ ٱلَّذِي يَتَعَلَّمُ ٱلْفَارِسِيَّةَ مُنْذُ ٨ سَنَوَاتٍ: «عِنْدَمَا أُحَضِّرُ لِلِٱجْتِمَاعَاتِ بِٱلْفَارِسِيَّةِ، غَالِبًا مَا أُرَكِّزُ عَلَى ٱللُّغَةِ فَقَطْ.
Basaa[bas]
13 Alain, nu a nigil hilémb hi Persia hala a yé 8 ñwii i len ini, a nkal le: “I ngéda me nkôôba makoda ni hilémb hi Persia, me mpala bok mis mem inyu tibil nok hilémb hi.
Bemba[bem]
13 Napapita imyaka nalimo 8 ukutula apo ba Alain batendekele ukusambilila ululimi lwa ciPersian, batile: “Nga ndepekanya ukulongana mu lulimi lwa ciPersian, mbika sana amano ku fyo balanda ululimi.
Bulgarian[bg]
13 Ален, който учи персийски език от осем години, признава: „Когато се подготвям за събранията на персийски, съм склонен да се съсредоточавам върху самия език.
Bangla[bn]
১৩ আলাঁ, যিনি বিগত প্রায় আট বছর ধরে ফার্সি ভাষা শিখছেন, তিনি স্বীকার করেন: “ফার্সি ভাষায় সভার জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সময় আমি শুধু ভাষার উপরই মনোযোগ দিয়ে থাকি।
Chuukese[chk]
13 Alain a kákkáé fósun Persia úkúkún walu som ier, nge iei met a erá: “Lupwen ua ammólnatá fán iten ekkewe mwich lón fósun Persia, ua kan nefotofot wóón ewe fósun Persia.
Czech[cs]
13 Alain, který se už osm let učí persky, říká: „Když se připravuju na shromáždění v perštině, soustředím se spíš na jazyk.
Chuvash[cv]
13 Сакӑр ҫула яхӑн перс чӗлхине вӗренекен Алан ятлӑ тӑван каласа парать: «Перс чӗлхипе иртекен пухусене хатӗрленнӗ чухне эпӗ ытларах ҫак чӗлхене вӗренесси ҫинчен шухӑшлатӑп.
Danish[da]
13 Alain, der begyndte at lære persisk for otte år siden, fortæller: “Når jeg forbereder mig til møderne på persisk, har jeg tendens til at fokusere på selve sproget.
English[en]
13 Alain, who has been learning the Persian language for about eight years, admits: “When I prepare for meetings in Persian, I tend to focus on the language itself.
Estonian[et]
13 Alain, kes on õppinud kaheksa aastat pärsia keelt, möönab: „Kui ma valmistun koosolekuteks pärsia keeles, läheb palju tähelepanu keele peale.
Persian[fa]
۱۳ آلن که اکنون حدود هشت سال است که زبان فارسی را فرا میگیرد، میگوید: «وقتی خود را برای جلسات به زبان فارسی آماده میکنم، بیشتر روی زبان تمرکز میکنم.
Finnish[fi]
13 Alain, joka on opiskellut persian kieltä noin kahdeksan vuoden ajan, myöntää: ”Kun valmistaudun kokouksiin persiaksi, minulla on taipumus keskittyä itse kieleen.
Gilbertese[gil]
13 E taku Alain ae reiakina te taetae ni Botia i nanon tao wanua te ririki: “Ngkana I katauraoi n te taetae ni Botia ibukini bobotaki, I kaatuua riki au iango tii i aon te taetae.
Hebrew[he]
13 אלן, הלומד פרסית מזה כשמונה שנים, מספר: ”כשאני מתכונן לאסיפות בפרסית, אני בדרך כלל מתמקד בשפה עצמה.
Hindi[hi]
13 एलन, जो करीब 8 साल से फारसी भाषा सीख रहा है, कहता है, “जब मैं फारसी में सभाओं की तैयारी करता हूँ तो मेरा पूरा ध्यान भाषा पर लगा रहता है।
Hiri Motu[ho]
13 Alain, ia be lagani 8 bamona lalonai Persian gado ia dibaia, ia gwau: “Persian gado ai hebou ena kahadia lau hegaegaelaia neganai, lau be unai gado sibona lau laloa.
Croatian[hr]
13 Alain, koji je prije osam godina počeo učiti perzijski jezik, kaže: “Kad se pripremam za sastanke na perzijskom, najčešće se koncentriram na jezik.
Italian[it]
13 Alain, che da circa otto anni studia il persiano, ammette: “Quando mi preparo per le adunanze in persiano, mi concentro più che altro sulla lingua.
Lamba[lam]
13 Ba Alain, abasambilile umulaka wa ku Persia pa myaka 8, baalilabiile ati: “Kani ndukwanshika ukubungana mu mulaka wa ciPersian ndabika makosa akalango ku mulaka uwine.
Lingala[ln]
13 Ndeko Alain, oyo ayekolaka monɔkɔ ya Perse banda mbula soki 8, alobi: “Ntango nazali kobongisa makita na monɔkɔ ya Perse, natyaka makanisi na ngai mingimingi na monɔkɔ yango.
Lozi[loz]
13 Bo Alain, babazwezipili kuituta puo ya Siperesia ka lilimo ze 8, baitumelela kuli: “Haniitukisezanga mikopano mwa puo ya Siperesia, niisanga hahulu mamelelo yaka kwa puo isiñi kwa litaba zeniituta.
Lithuanian[lt]
13 Alenas, maždaug aštuonerius metus besimokantis persų kalbos, sako: „Kai ruošiuosi sueigoms persų kalba, labiau susitelkiu į žodžius.
Luvale[lue]
13 Alain, uze nalinangulanga lilimi lyakuPersia hamyaka 8 ambile ngwenyi: “Omu ngweji kuliwahisanga vyakukunguluka mulilimi lyakuPersia, ngweji kuhakanga kaha mangana kulilimi kana.
Lunda[lun]
13 Alain, wunadizi idimi daPersia hadi yaaka 8, wahosheli nindi: “Neyi inakuloñesha kupompa mwidimi daPersia, nashaña hohu maana hedimi.
Latvian[lv]
13 Kāds brālis, vārdā Alēns, kas jau astoņus gadus mācās persiešu valodu, stāsta: ”Kad es gatavojos sapulcēm persiešu valodā, es galvenokārt pievēršu uzmanību valodai.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ya Alain, aasambilila icilimi ca Cipersian pa myaka 8 yalanzile yati: “Nga nkupekanya ukulongana umu Cipersian, nkasumba sile amano kuli vino icilimi cikavwangwa.
Marshallese[mh]
13 Alain, juon eo ej katak kajin Põrsia ium̦win enañin 8 iiõ kiiõ, ej ba: “Ñe ij kõpooj katak ko ilo kajin Põrsia ñan iien kweilo̦k ko, ekkã aõ l̦õmn̦ak wõt kõn naan ko ilo kajin eo.
Malayalam[ml]
13 കഴിഞ്ഞ എട്ടു വർഷമാ യി പേർഷ്യൻ ഭാഷ പഠിച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന അലെയ്ൻ പറയുന്നു: “പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഞാൻ മീറ്റി ങ്ങു കൾക്കു തയ്യാറാ കു മ്പോൾ ഭാഷയി ലാണ് എന്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധ.
Malay[ms]
13 Alain yang mempelajari bahasa Persia selama lapan tahun berkata, “Semasa saya membuat persiapan bagi perjumpaan dalam bahasa Persia, saya cenderung berfokus kepada bahasa itu.
Burmese[my]
၁၃ ပါ ရှန်း စကား သင် ယူ နေ တာ ရှစ် နှစ် လောက် ရှိ ပြီဖြစ် တဲ့ အာ လိန်း အခု လို ပြော တယ်– “ပါ ရှန်း စကား နဲ့ အစည်း အဝေး တွေ အတွက် ပြင် ဆင် တဲ့ အခါ ဘာ သာ စကား ကို ပဲ အာ ရုံ စိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
13 Alain, som har lært persisk i omkring åtte år, sier: «Når jeg forbereder meg til møter på persisk, har jeg lett for å fokusere på selve språket.
North Ndebele[nd]
13 U-Alain oseleminyaka engu-8 efunda ulimi lwesiPersian uthi: “Nxa ngilungiselela imihlangano ngolimi lolu engiyabe ngikubala kakungeni kangako enhliziyweni yami ngoba ngiyabe ngizihlupha kakhulu ngolimi.
Nyanja[ny]
13 Alain amene waphunzira Chiperisiya kwa zaka 8 anati: “Ndikamakonzekera misonkhano m’Chiperisiya, ndimangoganizira za mawu oyenera kugwiritsa ntchito.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Alain, ro yono edjadjẹ i Persia uvwre ẹgbukpe ẹrẹnren, nọ tare: “Ọke mie mwuegbe uyono ukoko na uvuẹn edjadjẹ i Persia, mia tẹnrovi edjadjẹ na ọvo.
Palauan[pau]
13 A Alain el mla mesuub er a tekoi er a Persia el bekord el 8 el rak a kmo: “Sel kungetmokl er ngak el kirel a miting el tekoi er a Persia, e ak blechoel el kerekikl el omtab er tia el omelekoi.
Portuguese[pt]
13 Alain já estuda o idioma persa por uns oito anos. Ele diz: “Quando preparo as reuniões em persa, eu me concentro mais na língua em si.
Romanian[ro]
13 Alain, care învață de opt ani limba persană, spune: „Când mă pregătesc în persană pentru întruniri, tind să mă concentrez asupra problemelor de limbă.
Slovenian[sl]
13 Alain, ki se uči perzijščine že kakih osem let, priznava: »Ko se pripravljam na shode v perzijščini, sem pozoren bolj na jezik.
Shona[sn]
13 Alain, uyo ava nemakore anenge 8 achidzidza chiPersian, anoti: “Pandinogadzirira misangano muchiPersian, kazhinji ndinonyanya kufunga nezvemutauro wacho.
Serbian[sr]
13 Alan, koji oko osam godina uči persijski, kaže: „Kada se na persijskom pripremam za sastanke, onda se nekako više fokusiram na jezik.
Sranan Tongo[srn]
13 Alain, di e leri taki Persiatongo sowan aiti yari kaba, e taki: „Te mi e sreka gi den konmakandra na ini Persiatongo, dan mi e si taki mi e poti prakseri na a tongo nomo.
Swedish[sv]
13 Alain, som började lära sig persiska för åtta år sedan, säger: ”När jag förbereder mig för mötena på persiska är det ofta själva språket jag fokuserar på.
Tamil[ta]
13 எட்டு வருடங்களாகப் பெர்சிய மொழியைக் கற்றுக்கொண்டிருக்கும் ஆலன் இப்படிச் சொல்கிறார்: “நான் பெர்சிய மொழியில கூட்டங்களுக்கு தயாரிக்குறப்போ என்னோட கவனமெல்லாம் அந்த மொழியிலதான் இருக்கும்.
Tiv[tiv]
13 Anmgbian Alain, u a hen zwa Pershia i nôngo u kuman anyom anigheni hegen la kaa ér: “Ka mea waan agoyol sha mbamkombo ken zwa Pershia yô, m hemba nan ishima yam sha kwagh u fan zwa shon la.
Turkmen[tk]
13 Sekiz ýyldan bäri pars dilini öwrenýän Alan dogan şeýle diýýär: «Men ýygnaga pars dilinde taýýarlananymda, dile has köp üns bermeli bolýaryn.
Tagalog[tl]
13 Si Alain, na mga walong taon nang nag-aaral ng wikang Persian, ay nagsabi: “Kapag naghahanda ako para sa pulong sa wikang Persian, ang wika mismo ang napagtutuunan ko.
Tswana[tn]
13 Alain yo o nang le dingwaga di le robedi a ithuta puo ya kwa Persia a re: “Fa ke baakanyetsa dipokano ka puo eno, ke tlhoma mogopolo thata mo puong ka boyone.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Alain, yo wasambira chineneru cha Chiperisiya kwa vyaka pafupifupi 8 wanguti: “Asani ndinozeke maunganu mu chineneru cha Chiperisiya, ndiŵika ŵaka maŵanaŵanu ngangu pa chineneru.
Tsonga[ts]
13 Alain loyi a a dyondza Xiperesiya emalembeni ya nhungu lama hundzeke u ri: “Loko ndzi ri karhi ndzi lunghiselela minhlangano hi Xiperesiya, a ndzi dzika ngopfu eka ririmi.
Tatar[tt]
13 Якынча сигез ел фарсы телен өйрәнгән А́лен болай ди: «Фарсы телендә җыелыш очрашуларына әзерләнгәндә, мин бар игътибарымны телнең үзенә бирәм.
Tumbuka[tum]
13 Alain uyo wasambira Chiperesiya kwa vyaka 8, wakati: “Para nkhunozgekera maungano mu Chiperesiya, kanandi maghanoghano ghakuŵa pa chiyowoyero.
Tuvalu[tvl]
13 A Alain, telā ne tauloto ne ia te ‵gana Pelesia mō se valu tausaga, ne fakaasi ‵tonu mai ne ia penei: “Kafai e fakatoka au mō fakatasiga i te ‵gana Pelesia, e manavase fua au ki te ‵gana.
Ukrainian[uk]
13 Ален, який близько восьми років вивчає перську мову, визнає: «Коли я готуюсь до зібрань перською мовою, то, як правило, зосереджуюся на самій мові.
Urhobo[urh]
13 Alain, ro yono ephẹrẹ rẹ Persia omarẹ ẹgbukpe ẹrenren re tare nẹ, “Mi de muegbe rẹ uyono vwẹ Persia, me tẹnroviẹ ephẹrẹ na.
Venda[ve]
13 Alain ane a khou guda Lupersia lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha malo, o ri: “Musi ndi tshi lugiselela miṱangano nga Lupersia, ndi livhisa ṱhogomelo kha luambo.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Alain, weh ih don di learn Persian country talk for about eight year, talk say: “Time weh A di prepare meeting them for Persian country talk, A di focus na for the country talk self-self.
Yao[yao]
13 Alain, jwaŵele ali mkulijiganya ciŵeceto ca Cipelesiya kwa yaka 8 ŵatite, “Pangukosecela misongano m’cipelesiya, ngusalolecesya mnope ciŵeceto.
Yapese[yap]
13 Alain ni ke gaman sogonap’an meruk e duw ni ke fil e thin nu Persia e yog ni gaar: “Nap’an ni gu ra fal’eg rogog ko muulung ko thin ni Persia, mab ga’ ni kemus ni gu ma lemnag rogon fan e thin ni gu be beeg.
Yucateco[yua]
13 Alain, juntúul sukuʼun óoliʼ ocho años joʼopʼok u kanik le idioma persaoʼ, ku yaʼalik: «Ken in líiʼsimba utiaʼal le muchʼtáambaloʼob ich persaoʼ, maases chéen kin wilik in naʼatik le idiomaoʼ.
Chinese[zh]
13 埃蓝学习波斯语大约八年了,他说:“我为波斯语聚会作准备的时候,通常会着重在语言上,结果比较倾向于了解知识,内心没办法受所读的属灵资料打动。
Zulu[zu]
13 U-Alain, osekuphele iminyaka engaba ngu-8 efunda ulimi lwasePersia, uyavuma: “Uma ngilungiselela imihlangano ngesiPersia, ngithambekela ekugxileni olimini ngokwalo.