Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че в тази изборна кампания, ще бъде много важно да се разбере докъде Групата на Социалистите в Европейския парламент, Групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи и Групата на Алианса на демократите и либералите за Европа могат да успеят заедно с други участници да намерят начин да развият нашето предложение, предложението, за което вие бяхте издигнат за говорител, г-н Комисар, и до каква степен ние наистина можем да направим това предложение европейско предложение, а не просто предложение, или нашият център Брюксел, срещу редица столици, всяка от които върши своята работа, както за нещастие се е случвало много пъти през миналия век.
Czech[cs]
Věřím, že v této volební kampani bude nesmírně důležité pochopit, jak dalece Socialistická skupina v Evropském parlamentu, Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů a Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu jsou schopni, spolu s dalšími účastníky, najít způsob, jak rozvinout náš návrh, návrh, pro který jste, paní komisařko, byla určena mluvčí, a do jaké míry jsme skutečně schopni učinit jej evropským návrhem, a ne jen návrhem, nebo lépe řečeno návrhem našeho bruselského centra proti řadě hlavních měst, které si už nyní každé dělá, co chce, jak tomu bohužel za poslední století mnohokrát bylo.
Danish[da]
Jeg mener, at det i denne valgkampagne vil være ekstremt vigtigt at indse, hvor langt De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater og Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa i fællesskab med andre deltagere kan komme for at finde en måde at udvikle vores forslag på, det forslag, som De blev ordfører for, og hvor langt vi virkelig kan komme med et europæisk forslag og ikke bare et forslag, eller skulle jeg hellere sige vores center her i Bruxelles over for en række hovedstæder, der allerede hver især har deres egen dagsorden, sådan som det desværre er sket utallige gange i det sidste århundrede.
German[de]
Ich glaube, dass es in diesem Wahlkampf extrem wichtig ist zu verstehen, inwieweit die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Europäischen Demokraten sowie die ALDE-Fraktion gemeinsam mit anderen Fraktionen einen Weg finden, um unseren Vorschlag zum Tragen zu bringen, den Vorschlag, für den Sie, Frau Kommissarin, sich ausgesprochen haben, und in welchem Maß es uns tatsächlich gelingt, daraus einen europäischen Vorschlag zu machen und nicht nur einen Vorschlag von Brüssel im Gegenzug zu bestimmten Hauptstädten, die bereits "ihr eigenes Ding durchziehen", wie es leider mehrfach im vergangenen Jahrhundert geschehen ist.
Greek[el]
Πιστεύω ότι, σε αυτήν την εκλογική εκστρατεία, θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καταλάβουμε σε ποιο βαθμό μπορούν η Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, και η Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη να καταφέρουν, μαζί με άλλους συμμετέχοντες, να βρουν έναν τρόπο ανάπτυξης της πρότασής μας, της οποίας υπήρξατε εκπρόσωπος, κυρία Επίτροπε, και σε ποιο βαθμό μπορούμε πραγματικά να καταφέρουμε να την καταστήσουμε ευρωπαϊκή πρόταση και όχι μόνο μια απλή πρόταση, ή ίσως θα έπρεπε να πω το κέντρο στις Βρυξέλλες εναντίον ενός αριθμού από πρωτεύουσες, καθεμία απ' τις οποίες ήδη παίρνει τις δικές της αποφάσεις, όπως δυστυχώς συνέβη πολλές φορές τον τελευταίο αιώνα.
English[en]
I believe that, in this electoral campaign, it will be extremely important to understand how far the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can manage, together with other participants, to find a way to develop our proposal, the proposal for which you were made spokesman, Commissioner, and to what extent we can really manage to make it a European proposal and not just a proposal, or I should say, our centre of Brussels against a series of capitals that are each already doing their own thing, as unfortunately happened many times in the last century.
Spanish[es]
Yo creo que, en esta campaña electoral, será extremamente importante comprender hasta qué punto el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, pueden, junto con otros participantes, encontrar una manera de desarrollar nuestra propuesta, la propuesta para la que usted actuó como portavoz, señora Comisaria; y hasta qué punto podemos realmente hacer de ella una propuesta europea y no solo una propuesta, o tal vez debería expresarlo así, nuestra sede de Bruselas frente a una serie de capitales cada una a lo suyo, como desgraciadamente ocurrió muchas veces en el siglo pasado
Estonian[et]
Ma usun, et saabuva valimiskampaania ajal on väga oluline mõista seda, kuivõrd suudavad Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon, Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon ja Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsioon koos teiste osapooltega leida tee, et meie ettepanekut edasi arendada - et arendada edasi ettepanekut, mille puhul määrati teid, lugupeetud volinik, eestkõnelejaks, ja seda, mil määral me suudame tõepoolest teha sellest Euroopa ettepaneku, mitte lihtsalt ettepaneku, või peaksin järsku ütlema, mitte lihtsalt Brüsseli-keskse ettepaneku, mis vastandub erinevatele pealinnadele, mis kõik ajavad oma rida, nii nagu see on kahjuks mitmeid kordi eelmisel sajandil juhtunud.
Finnish[fi]
Uskon, että tässä vaalikampanjassa on erittäin tärkeää ymmärtää, miten pitkälle Euroopan parlamentin sosialistinen ryhmä, Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä sekä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä voivat yhdessä muiden osallistujien kanssa löytää tavan ehdotuksen luomiseksi. Kyse oli ehdotuksesta, jonka puolestapuhuja te olitte, komission jäsen.
French[fr]
Je crois que, dans cette campagne électorale, il sera extrêmement important de comprendre dans quelle mesure le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l'alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe est à même, avec d'autres participants, de trouver une manière de développer notre proposition, la proposition dont vous avez été désignée porte-parole, Madame la Commissaire, et dans quelle mesure nous sommes réellement capables d'en faire une proposition européenne, et pas simplement une proposition, ou plutôt notre centre de Bruxelles contre une série de capitales faisant toutes cavalier seul, comme cela s'est malheureusement produit fréquemment au siècle dernier.
Hungarian[hu]
Meggyőződésben, hogy ebben a választási kampányban rendkívül fontos lesz megérteni azt, hogy az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportjának, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportjának és a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoportjának mennyire sikerül más résztvevőkkel együtt megtalálni annak módját, hogy kidolgozzuk javaslatainkat, azokat a javaslatokat, amelyek szóvivőjének Önt tették meg, biztos asszony, és milyen mértékben sikerül azt egy európai javaslattá, nem csupán egy javaslattá tenni, illetve, hogy úgy fogalmazzak, brüsszeli központunkat támogatni különböző fővárosokkal szemben, amelyek mindegyike már saját dolgait intézni, ahogy azt sajnálatos módon többször is tapasztalhattuk az elmúlt évszázadban.
Italian[it]
Io penso che in questa campagna elettorale sarà importantissimo comprendere quanto il PSE, PPE e ALDE riescano, con gli altri componenti anche, a trovare una linea di sviluppo della proposta nostra, della proposta della quale lei Commissaria si è fatta portavoce, e quanto riusciamo davvero a farne una proposta dell'Europa e non solo una proposta, direi, nostra centrale di Bruxelles contro una serie di capitali che si muovono ciascuno di già per conto loro come è accaduto purtroppo molte volte nel secolo passato.
Lithuanian[lt]
Manau, kad šioje rinkimų kampanijoje bus labai svarbu suprasti, kiek Europos Parlamento Socialistų, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų ir Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos gali pasiekti, bendradarbiaudamos su kitomis frakcijomis, kad būtų surastas būdas tinkamai suformuluoti mūsų pasiūlymą, kurio atžvilgiu, gerb. Komisijos nare, jūs paskirta kalbėti mūsų vardu, ir kiek mes galime pasiekti, kad šis pasiūlymas būtų tikrai europinis, o ne šiaip pasiūlymas, priimtas tik Briuselyje ir nesuderintas su sostinėmis, kurios kiekviena savo ruožtu kažką daro atskirai, kaip kad dažnai atsitikdavo praeitame amžiuje.
Latvian[lv]
Es domāju, ka šajā vēlēšanu kampaņā ir ļoti svarīgi saprast, kādā mērā Eiropas Parlamenta Sociālistu grupa, Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupa un Eiropas demokrāti, Eiropas Liberāļu un demokrātu savienība kopā ar citiem dalībniekiem spēs atrast veidu, kā izstrādāt mūsu priekšlikumu - priekšlikumu, kura pārstāvis esat jūs, komisāra kungs, un kādā mērā mēs spējam padarīt to par Eiropas priekšlikumu un nevis tikai par priekšlikumu, vai, es teiktu, mūsu Briseles centru pret daudzām galvaspilsētām, kas katra jau rīkojas pēc sava prāta, kā tas diemžēl daudzreiz ir noticis pagājušajā gadsimtā.
Dutch[nl]
Ik meen dat het in deze verkiezingscampagne uiterst belangrijk is in hoeverre PSE, PPE en ALDE, samen met de andere partijen, in staat zullen zijn een lijn te vinden voor de verdere uitwerking van ons voorstel, waarvoor u, commissaris, als spreekbuis optreedt. Het is belangrijk er een voorstel van Europa van te maken, zodat het geen voorstel is van ons in het centrale Brussel dat zich richt tegen een reeks hoofdsteden die allemaal huns weegs gaan zoals helaas zo vaak is gebeurd in de vorige eeuw.
Polish[pl]
Uważam, że w tej kampanii wyborczej niezwykle ważne będzie zdanie sobie sprawy z tego, na ile Grupie Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim, Grupie Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) i Europejskich Demokratów oraz Grupie Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy uda się znaleźć we współpracy z innymi uczestnikami sposób, żeby opracować naszą propozycję, której rzecznikiem mianowano panią, pani komisarz, a także na ile uda się nam się w rzeczywistości zapewnić, że będzie to propozycja europejska, a nie jakaś propozycja, a może powinienem powiedzieć, propozycja naszego centrum w Brukseli przeciwko kilku stolicom, z których każda robi już swoje, jak niestety miało to już miejsce tak wiele razy w ubiegłym wieku.
Portuguese[pt]
Penso que, nesta campanha eleitoral, será extremamente importante compreender até que ponto o Grupo Socialista no Parlamento Europeu, o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus e o Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa conseguirão, em conjunto com outros participantes, encontrar uma forma de desenvolver a nossa proposta, a proposta da qual a Senhora Comissária se fez porta-voz, e até que ponto poderemos realmente torná-la uma proposta europeia e não apenas uma proposta, como dizer, do nosso centro de Bruxelas contra uma série de capitais que se movimentam já cada uma para seu lado, como infelizmente tantas vezes aconteceu no século passado.
Romanian[ro]
Consider că, în timpul acestei campanii electorale, va fi foarte important să înţelegem măsura în care Grupul Socialist din Parlamentul European, Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, precum şi Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa vor reuşi, împreună cu ceilalţi participanţi, să găsească o modalitate prin care să dezvolte propunerea noastră, propunere pentru care dumneavoastră, doamnă comisar, aţi fost numită drept purtător de cuvânt, şi să afle dacă suntem într-adevăr capabili să o transformăm într-o propunere europeană, şi nu într-o simplă propunere, sau cred că ar trebui să spun mai degrabă: centrul nostru Bruxelles împotriva unui număr de capitale care sunt deja preocupate cu propriile lucruri, după cum s-a întâmplat, din păcate, în nenumărate rânduri în ultimul secol.
Slovak[sk]
Myslím si, že v tejto volebnej kampani bude mimoriadne dôležité pochopiť, ako ďaleko dokáže zájsť Socialistická skupina v Európskom parlamente, Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov a Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu spolu s ostatnými zúčastnenými stranami, aby našli spôsob, ako vypracovať náš návrh, návrh, pre ktorý ste boli, pán komisár, menovaný hovorcom, a do akej miery môžeme skutočne dokázať urobiť z neho európsky návrh a nie iba návrh, alebo by som mal povedať, naše brusselské centrum proti sérii hlavných miest, ktoré si už všetky robia po svojom, ako sa už, žiaľ, mnohokrát stalo v minulom storočí.
Slovenian[sl]
Menim, da bo pri tej volilni kampanji izredno pomembno razumeti, do kolikšne mere bo lahko Skupini socialdemokratov v Evropskem parlamentu, skupini Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov ter Skupini zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo skupaj z drugimi udeleženci uspelo najti način za pripravo našega predloga, predloga, za katerega ste vi, komisarka, bili postavljeni za predstavnico, in do kolikšne mere nam res lahko uspe iz tega predloga narediti evropski predlog in ne le nek predlog, lahko bi tudi rekel, naš center v Bruslju proti vrsti glavnih mest, ki vsako že dela po svoje, kot se je žal v zadnjem stoletju že večkrat dogajalo.
Swedish[sv]
Jag anser att det i denna valkampanj kommer det att vara mycket viktigt att få veta hur pass beredda den socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna och gruppen Alliansen för liberaler och demokrater för Europa är att, tillsammans med andra medverkande, hitta ett sätt att utveckla vårt förslag, det förslag som ni, fru kommissionsledamot, blev talesman för, och i vilken utsträckning vi klarar av att göra det till ett förslag för EU och inte bara till ett förslag där vi här i centrala Bryssel ställs mot en rad huvudstäder som var och en går sina egna vägar, vilket tyvärr inträffade flera gånger under 1900-talet.