Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet har ændret affattelsen af det indledende punktum og i tredje led indføjet »på nationalt eller på fællesskabsplan« for at give forbrugerorganisationer i mindre medlemsstater bedre mulighed for at drage fordel af den generelle ramme.
German[de]
Der Rat änderte den Wortlaut des einleitenden Satzes und fügte im dritten Gedankenstrich die Worte "auf nationaler oder europäischer Ebene" ein, damit die Verbraucherorganisationen in kleineren Mitgliedstaaten den allgemeinen Rahmen besser nutzen können.
Greek[el]
Το Συμβούλιο επαναδιατύπωσε την εισαγωγική πρόταση και προσέθεσε στην τρίτη περίπτωση «σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο», προκειμένου να δοθούν στις οργανώσεις καταναλωτών σε μικρότερα κράτη μέλη καλύτερες ευκαιρίες να επωφεληθούν από το γενικό πλαίσιο.
English[en]
The Council reworded the introductory sentence and added in the third indent 'at national or European level` in order to give consumer organisations in smaller Member States a better chance to benefit from the general framework.
Spanish[es]
El Consejo ha reformulado la frase introductoria y ha añadido en el tercer guión «en el plano nacional o europeo», a fin de que las organizaciones de consumidores de los Estados miembros más pequeños puedan aprovechar mejor el marco general.
Finnish[fi]
Neuvosto muutti johdantovirkkeen sanamuotoa ja lisäsi kolmanteen luetelmakohtaan "kansallisella tai Euroopan tasolla", jotta pienempien jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöt saisivat paremman mahdollisuuden hyötyä yleisistä puitteista.
French[fr]
Le Conseil a reformulé la phrase introductive et a ajouté le mot «national» au troisième tiret («sur le plan national ou européen»), afin que les organisations de consommateurs dans les États membres de plus petite taille soient mieux à même de bénéficier du cadre général.
Italian[it]
Il Consiglio ha riformulato la frase introduttiva ed ha aggiunto, nel terzo trattino, «a livello nazionale o europeo» allo scopo di dare alle organizzazioni dei consumatori degli Stati membri più piccoli una migliore opportunità di beneficiare del quadro generale.
Dutch[nl]
Teneinde de consumentenorganisaties in kleinere lidstaten meer kans te geven om van het algemene kader te profiteren, heeft de Raad de inleidende zin anders geformuleerd en in het derde streepje "op nationaal of Europees niveau" toegevoegd.
Portuguese[pt]
A fim de conceder às associações de consumidores dos Estados-membros de menores dimensões melhores oportunidades para beneficiarem do quadro geral, o Conselho deu nova redacção à introdutória deste artigo e aditou no seu terceiro travessão «a nível nacional ou europeu».
Swedish[sv]
Rådet formulerade om den inledande meningen och lade i den tredje strecksatsen till "på nationell eller europeisk nivå" för att ge konsumentorganisationer i mindre medlemsstater en bättre möjlighet att dra nytta av den allmänna ramen.