Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Jedoch wurden die Sensationsgerüchte über Kannibalismus von den 100 westlichen Ausländern nicht erhärtet, die jetzt bei den verschiedenen Hilfsprogrammen in der Volksrepublik Korea mitwirken.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν υπάρχουν ακόμα τεκμηριωμένοι ψίθηροι κανιβαλισμού μεταξύ των 100 εκπατρισμένων δυτικών που κατοικούν τώρα στη ΛΔΚ και επικουρούν τα διάφορα προγράμματα βοήθειας.
English[en]
Nevertheless, sensationalist rumours of cannibalism have not been substantiated by the 100 western expatriates now based in the DPRK assisting in the various aid programmes.
Spanish[es]
Sin embargo, los rumores sensacionalistas sobre casos de canibalismo no han sido demostrados, según los 100 expatriados occidentales basados ahora en la RPDC que prestan asistencia en los diversos programas de ayuda.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta sensaatiohakuiset huhut ihmissyönnistä eivät ole tosia Pohjois-Koreassa erilaisissa avustusohjelmissa toimivan sadan ulkomaalaisen mukaan.
French[fr]
Toutefois, les rumeurs à sensation concernant le cannibalisme n'ont pas été étayées par les 100 expatriés occidentaux aujourd'hui installés en Corée du Nord, qui participent aux différents programmes d'aide.
Italian[it]
Comunque, le voci sensazionalistiche relative ad episodi di cannibalismo non sono state confermate dai 100 espatriati occidentali, che attualmente risiedono nella Repubblica democratica popolare di Corea e che stanno portando avanti i vari programmi di aiuti umanitari.
Dutch[nl]
Sensationele geruchten omtrent kannibalisme werden echter niet bevestigd door de 100 westerlingen die nu in Noord-Korea gevestigd zijn en betrokken zijn bij de verschillende voedselhulpprogramma's.
Portuguese[pt]
Porém, os rumores sensacionalistas de canibalismo não foram corroborados pelos cem expatriados ocidentais actualmente estabelecidos na República Democrática Popular da Coreia que prestam assistência nos vários programas de ajuda.
Swedish[sv]
Däremot har de sensationella ryktena om kannibalism inte bekräftats av de 100 västerlänningar som är verksamma i de olika hjälpprogrammen på plats i Nordkorea.