Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Inteendeel, daar sou niks wees om weg te steek omtrent die feit dat Jesus aan die begin van sy koninklike teenwoordigheid as Koning gekom het nie.
Amharic[am]
10 እንዲያውም ኢየሱስ ንጉሥ ሆኖ መምጣቱን ወይም ንጉሣዊ መገኘቱን ስለ መጀመሩ የሚደበቅ ምንም ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
١٠ على العكس، لن يكون هنالك شيء لإخفائه بشأن مجيء يسوع كملك، عند بداية حضوره الملكيّ.
Central Bikol[bcl]
10 Al kontraryo, mayo nin ano man na dapat na itago dapit sa pagdatong ni Jesus bilang Hade, sa kapinonan kan saiyang makahadeng presensia.
Bemba[bem]
10 Mu kupusanako, takwali na kuba icili conse ica kufisa pa lwa kwisa kwa kwa Yesu nge Mfumu, pa kutendeka kwa kubapo kwakwe ukwa cifumu.
Bulgarian[bg]
10 Напротив, нямало да има нищо скрито относно идването на Исус като Цар, относно началото на царското му присъствие.
Bislama[bi]
10 Long defren fasin, long taem we Jisas i stap olsem King, i no gat wan samting long saed blong hem we i save haed long taem ya.
Cebuano[ceb]
10 Sa kasukwahi, walay bisan unsang itago mahitungod sa pag-abot ni Jesus ingong Hari, sa sinugdanan sa iyang harianong presensiya.
Czech[cs]
10 Naopak, na počátku Ježíšovy královské přítomnosti nebude třeba nijak zakrývat, že Ježíš přišel jako Král.
Danish[da]
10 Der var tværtimod intet at skjule i forbindelse med at Jesus var kommet som konge og havde indledt sin kongelige nærværelse.
German[de]
10 Im Gegenteil, das Kommen Jesu als König zu Beginn seiner Gegenwart sollte nicht geheimgehalten werden.
Efik[efi]
10 Ke edide isio ye oro, idụhe n̄kpọ ndomokiet oro ẹkenyenede ndidịp mban̄a edidi oro Jesus edidide nte Edidem, ke ntọn̄ọ ubọn̄ ubọn̄ edidu esie.
Greek[el]
10 Αντίθετα, κατά την έναρξη της βασιλικής παρουσίας του, δεν θα υπήρχε τίποτα που θα παρέμενε κρυφό σχετικά με τον ερχομό του Ιησού ως Βασιλιά.
English[en]
10 On the contrary, there would be nothing to hide about Jesus’ having come as King, at the beginning of his royal presence.
Spanish[es]
10 Al contrario, no habría nada que esconder de la venida de Jesús como Rey cuando comenzara su presencia real.
Estonian[et]
10 Vastupidi, Jeesuse Kuningana tulemise asjus ei olnud tema kuningliku juuresviibimise algamisest alates vaja midagi varjata.
Finnish[fi]
10 Siinä, että Jeesuksesta oli tullut Kuningas kuninkaallisen läsnäolonsa alussa, ei sitä vastoin olisi mitään salattavaa.
French[fr]
10 Au contraire, rien de ce qui concernait la venue de Jésus en tant que Roi, au début de sa présence royale, ne devait être caché.
Ga[gaa]
10 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai kwraa lɛ, nɔ ko kwraa bɛ ba ni Yesu eba akɛ Maŋtsɛ, ni jeɔ shishi kɛ ba ni eba akɛ odehe lɛ mli ni akɛbaatee.
Hebrew[he]
10 אדרבה, דבר לא יהיה נסתר בנוגע לביאת ישוע בתור מלך, בתחילת נוכחותו המלכותית.
Hiligaynon[hil]
10 Sa kabaliskaran, wala sing dapat itago nahanungod kay Jesus subong Hari, sa pamuno sang iya harianon nga presensia.
Croatian[hr]
10 Nasuprot tome, na početku njegove kraljevske prisutnosti neće trebati ništa skrivati o tome da je Isus došao kao Kralj.
Hungarian[hu]
10 Ellenkezőleg, semmi elrejteni való nincs Jézusnak mint Királynak az eljövetelével kapcsolatban királyi jelenlétének kezdetén.
Indonesian[id]
10 Sebaliknya, tidak ada sesuatu yang perlu disembunyikan berkenaan kedatangan Yesus sebagai Raja, pada permulaan kehadirannya yang mulia.
Iloko[ilo]
10 Maisupadi ketdi, awan a pulos ti mailemmeng maipapan iti iyaay ni Jesus kas Ari, iti panangrugi ti naarian a kaaddana.
Icelandic[is]
10 Þvert á móti yrði ekkert að fela í sambandi við það að Jesús væri kominn sem konungur og nærvera hans sem konungs hafin.
Italian[it]
10 Al contrario, non ci sarebbe stato nulla da nascondere circa il fatto che Gesù fosse venuto come Re, dando inizio alla sua presenza regale.
Japanese[ja]
10 それとは反対に,イエスが威厳に満ちた臨在の開始時に王として来られたことについては,何も隠すべき点はありませんでした。
Korean[ko]
10 그와는 달리, 예수께서 왕으로 이미 오시어 왕으로서의 임재가 시작된 사실을 은폐시킬 만한 것은 아무 것도 없을 것이었습니다.
Lingala[ln]
10 Na kokesena, ezali na eloko moko te oyo etali koya na Yesu lokola Mokonzi, na ebandeli ya kozala na ye na bokonzi, eloko moko te esengeli kobombama.
Lozi[loz]
10 Ka ku fapahana, ne ku si ke kwa ba ni nto ni ye kana ya ku pata ka za ku taha kwa Jesu sina Mulena, kwa makalelo a ku ba teñi kwa hae kwa ka bulena.
Lithuanian[lt]
10 Priešingai, Jėzaus, kaip Karaliaus, atėjimas, prasidedant jo karališkam dalyvavimui, nebus slaptas.
Malagasy[mg]
10 Mifanohitra amin’izany kosa, fa tsy tokony hisy na inona na inona hanafina ny fiavian’i Jesosy mba ho Mpanjaka, eo am-piandohan’ny fanatrehany amin’ny maha-Mpanjaka.
Macedonian[mk]
10 Напротив, на почетокот од неговата кралска присутност немало што да се крие околу тоа дека Исус дошол како Цар.
Marathi[mr]
१० उलटपक्षी, त्याच्या भव्य राजेशाही उपस्थितीच्या सुरवातीला येशू राजा झाला आहे याबद्दल लपवण्यासारखे काहीच नसणार.
Burmese[my]
၁၀ ယင်းတို့နှင့်ဆန့်ကျင်၍ ယေရှုသည် ဘုရင်အဖြစ်ရောက်ရှိနေစပြုကြောင်းကိုဖုံးကွယ်ရန် အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာမျှမရှိပါ။
Norwegian[nb]
10 Det var tvert imot ikke noe som skulle skjules når det gjaldt det at Jesus var kommet som konge ved begynnelsen av sitt kongelige nærvær.
Niuean[niu]
10 Kua nakai pihia, to nakai toka ai ha mena kua fufu aki e hauaga a Iesu ko e Patuiki, mai he kamataaga he hana ha ha hinei fakapatuiki.
Dutch[nl]
10 Integendeel, er zou niets te verbergen zijn aan het feit dat Jezus als Koning was gekomen en nu in die hoedanigheid tegenwoordig was.
Northern Sotho[nso]
10 Ka mo go fapanego, go be go ka se be le selo seo se fihlwago mabapi le go ba ga Jesu yo a tlilego e le Kgoši, mathomong a go ba gona ga gagwe bogošing.
Nyanja[ny]
10 Mosiyana nzimenezo, sipakakhala kubisa kulikonse pakufika kwa Yesu monga Mfumu, pakuyambika kwa kukhalapo kwake kwachifumu.
Polish[pl]
10 Przeciwnie, przyjście Jezusa w roli Króla, rozpoczynające jego królewską obecność, bynajmniej nie miało być trzymane w ukryciu.
Portuguese[pt]
10 Ao contrário, não haveria nada a esconder quanto a Jesus ter vindo como Rei, no começo da sua presença régia.
Romanian[ro]
10 Dimpotrivă, nu avea să fie nimic de ascuns cu privire la faptul că Isus a venit ca Rege, la începutul prezenţei sale regale.
Russian[ru]
10 Наоборот, не будет ничего секретного в отношении того, что Иисус придет как Царь и начнет свое царское присутствие.
Kinyarwanda[rw]
10 Ibinyuranye n’ibyo, nta kintu na kimwe gihereranye no kuza kwa Yesu ari Umwami cyari guhishwa mu ntangiriro y’ukuhaba kwe kwa cyami.
Slovak[sk]
10 Naopak, nič nemalo zakrývať, že Ježiš prichádza ako Kráľ, že sa začína jeho kráľovská prítomnosť.
Slovenian[sl]
10 Nasprotno, ni potrebno skrivati, da je Jezus navzoč kot kralj.
Shona[sn]
10 Mukusiana, paisazova nechinhu chokuvanza pamusoro pokuva akauya kwaJesu saMambo, pamavambo okuvapo kwake kwoumambo.
Albanian[sq]
10 Përkundrazi, nuk do të kishte asgjë për të fshehur rreth faktit se Jezui kish ardhur si Mbret, duke i hapur rrugë pranisë së tij mbretërore.
Serbian[sr]
10 Baš nasuprot, neće postojati ništa što treba kriti o Isusovom dolasku kao Kralja na početku njegove kraljevske prisutnosti.
Sranan Tongo[srn]
10 Na presi foe dati, no wan sani ben sa de foe kibri ini a tori foe Jesus di ben kon leki Kownoe, na a bigin foe en kownoe denoja.
Southern Sotho[st]
10 Ho fapana le hoo, ho ne ho ke ke ha patoa letho mabapi le ho tla ha Jesu e le Morena, qalong ea ho ba teng ha hae ha borena.
Swedish[sv]
10 Nej, att Jesus hade kommit som kung och börjat sin närvaro skulle tvärtom inte vara något att dölja.
Swahili[sw]
10 Kinyume cha hivyo, hakungekuwa na chochote cha kuficha kuhusu kuja kwa Yesu akiwa Mfalme, mwanzoni mwa kuwapo kwake kifalme.
Telugu[te]
యేసు ప్రవచించినట్లుగా, భూవ్యాప్తంగా బైబిలు సత్యాల మెరుపులు సుదూరప్రాంతాలకు అనగా తూర్పునుండి పడమటి దేశాల వరకు ఎడతెగకుండా కాంతులను వెదజల్లుతున్నాయి.
Thai[th]
10 ใน ทาง ตรง กัน ข้าม จะ ไม่ มี อะไร ต้อง ซ่อน เกี่ยว กับ การ เสด็จ มา ของ พระ เยซู ใน ฐานะ กษัตริย์ ณ ตอน เริ่ม การ ประทับ ด้วย ขัตติยอํานาจ.
Tagalog[tl]
10 Sa kabaligtaran, walang dapat ikubli tungkol sa pagkanaririto ni Jesus bilang Hari, sa pasimula ng kaniyang maharlikang pagkanaririto.
Tswana[tn]
10 Se se fapaaneng le seo, go ne go ka se ke go fitlhiwe sepe mabapi le go tla ga ga Jesu jaaka Kgosi, kwa tshimologong ya go nna gone ga gagwe ga segosi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘taim klaut i lait, dispela lait i save go long olgeta hap.’
Turkish[tr]
10 Tam aksine, İsa’nın, krallık huzurunun başlangıcında Kral olarak gelmesinin gizli tutulacak bir yanı yoktu.
Tsonga[ts]
10 Ku hambana ni sweswo, a ku nge vi na nchumu lexi nga ta tumbeta ku va kona ka Yesu tanihi Hosi, loko a sungula vukona bya yena bya vuhosi.
Tahitian[ty]
10 Area ra, eita e mea e hunahia no nia i to Iesu haerea mai ei Arii, i te omuaraa o to ’na vairaa mai ei arii.
Ukrainian[uk]
10 Навпаки, нічого не мало приховуватися у зв’язку з Ісусовим приходом і початком його царської присутності.
Vietnamese[vi]
10 Trái lại, không có gì phải giấu giếm về việc Giê-su đến với tư cách là Vua, vào lúc ngài bắt đầu hiện diện trong vương quyền.
Wallisian[wls]
10 Neʼe mole he meʼa neʼe tonu ke fufū ʼo ʼuhiga mo te haʼu ʼa Sesu ʼi tona ʼuhiga Hau, ʼi te kamataʼaga ʼo tana ʼafio faka hau.
Xhosa[xh]
10 Ngokwahlukileyo koko, kwakungayi kubakho nto ifihlwayo ngokufika kukaYesu njengoKumkani, eqalisa ubukho bakhe njengokumkani.
Yoruba[yo]
10 Kaka bẹẹ, kì yoo si ohun kan lati fi pamọ nipa ti dídé Jesu gẹgẹ bi Ọba, ni ibẹrẹ wíwàníhìn-ín rẹ̀ bi ọba.
Zulu[zu]
10 Ngokuphambene nalokho, kwakungeke kube nalutho lokufihlwa ngokuza kukaJesu njengeNkosi, ekuqaleni kokuba-khona kwakhe kobukhosi.