Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kringwerk in ’n land waar ons werk nie wetlik erken is nie, was ietwat anders.
Amharic[am]
ሥራችን ሕጋዊ እውቅና ባላገኘበት አገር የክልል የበላይ ተመልካችነት ሥራ መሥራት ትንሽ ለየት የሚል ነበር።
Arabic[ar]
ان العمل الدائري مختلف بعض الشيء في بلد لا يُعترف فيه بعملنا شرعيا.
Central Bikol[bcl]
An pansirkitong gibohon sa sarong nasyon na kun saen an satong gibohon daing legal na pagmidbid medyo napapalaen.
Bemba[bem]
Umulimo wa mu muputule mu calo umo ifunde lishaishibe umulimo wesu wali uwapusanako panono.
Bislama[bi]
Wok blong seket elda long wan kantri we loa i no agri long wok blong yumi i defren lelebet.
Bangla[bn]
যে সব দেশে আমাদের কাজ আইনত স্বীকৃতি পায়নি, সেখানে আমাদের সীমার কাজ ছিল কিছুটা অন্যরকম।
Cebuano[ceb]
Ang sirkitong buluhaton sa usa ka nasod diin ang among buluhaton gidili sa balaod may pagkalahi.
Czech[cs]
Krajská služba v zemi, kde dílo nebylo právně uznáno, byla trochu jiná.
Danish[da]
I et land hvor vort arbejde ikke er juridisk anerkendt, foregår kredstjenesten lidt anderledes end vi er vant til.
German[de]
In einem Land, wo das Werk nicht rechtlich anerkannt ist, gestaltet sich der Kreisdienst etwas anders.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔdɔa wɔwɔ le dukɔ si me womeɖe mɔ ɖe míaƒe dɔa ŋu le o la to vovo vie.
Efik[efi]
Utom circuit ke idụt oro owo mîkọnọhọ utom nnyịn unyịme nte ekemde ye ibet ama enyene ndusụk ukpụhọde.
Greek[el]
Το έργο περιοχής σε μια χώρα όπου το έργο μας δεν ήταν νομικά αναγνωρισμένο ήταν κάπως διαφορετικό.
English[en]
Circuit work in a country where our work was not legally recognized was somewhat different.
Spanish[es]
La obra de circuito en un país que no reconocía nuestras actividades era algo distinta.
Estonian[et]
Maal, kus meie töö ei ole seaduslikult tunnustatud, on ringkonnatöö veidi teistsugune.
Finnish[fi]
Kierrostyö maassa, jossa työtämme ei ollut tunnustettu laillisesti, oli hieman erilaista.
French[fr]
Le service de la circonscription dans un pays où l’œuvre n’était pas reconnue était un peu différent.
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔ nitsumɔ yɛ maŋ nɔ he ni akpɛlɛɛɛ wɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ mla naa lɛ yɛ sɔrɔto fioo.
Hindi[hi]
एक ऐसे देश में सर्किट काम करना जहाँ हमारा काम क़ानूनी रूप से मान्य नहीं था, कुछ अलग था।
Hiligaynon[hil]
Tuhay ang hilikuton sa sirkito sa isa ka pungsod diin wala ginakilala sing legal ang amon hilikuton.
Croatian[hr]
Pokrajinska služba bila je nešto drugačija u zemlji u kojoj naše djelo nije bilo zakonski priznato.
Hungarian[hu]
Egy kissé más volt olyan országban körzetmunkát végezni, ahol a tevékenységünk nem volt törvényesen elismerve.
Indonesian[id]
Pekerjaan wilayah di negeri yang tidak mengakui pekerjaan kami secara resmi terasa agak berbeda.
Iloko[ilo]
Adda bassit nakaidumaanna idi ti panagtrabaho iti sirkito iti pagilian a no sadino saan idi a legal ti pannakabigbig ti trabahotayo.
Italian[it]
Servire nella circoscrizione in un paese in cui l’opera non era legalmente riconosciuta era un po’ diverso da ciò cui siamo abituati.
Japanese[ja]
わたしたちの業が法的に認可されていない国での巡回奉仕は,幾分異なっていました。
Korean[ko]
우리의 활동이 법적으로 승인받지 못한 나라에서의 순회 활동은 좀 달랐다.
Lingala[ln]
Mosala ya zongazonga kati na mboka oyo mosala na biso mopekisamaki ezalaki mpenza lolenge mosusu.
Malagasy[mg]
Niavaka ihany ny asan’ny fizaran-tany tao amin’ny tany izay tsy nanekena ho ara-dalàna ny asanay.
Macedonian[mk]
Покраинската служба во земја каде што нашето дело не беше законски признато, на некој начин беше малку поинаква.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വേല നിയമപരമായി അംഗീകരിക്കാതിരുന്നിടത്തെ സർക്കിട്ട് വേല കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സംഗതിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या विभागीय कार्याची कायदेशीररीत्या नोंद घेण्यात न येणाऱ्या प्रदेशामध्ये कार्य करणे असामान्यच होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့လုပ်ငန်းကို တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခြင်းမရှိသေးသော နိုင်ငံတွင် တိုက်နယ်လုပ်ငန်းသည် ကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
Det å være kretstilsynsmann i et land hvor arbeidet vårt ikke var juridisk anerkjent, var litt spesielt.
Dutch[nl]
Kringwerk verrichten in een land waar ons werk niet wettelijk erkend was, ging een beetje anders dan normaal.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa tikologo nageng yeo modiro wa rena o bego o sa dumelelwa ka molao o be o nyakile e le o fapanego.
Nyanja[ny]
Ntchito ya dera m’dziko limene ntchito yathu inali yosavomerezedwa ndi lamulo inali yosiyana.
Polish[pl]
Praca w obwodzie na terenie kraju, gdzie nasza działalność nie była prawnie uznana, miała nieco odmienny charakter.
Portuguese[pt]
O serviço de circuito num país onde a obra não era reconhecida legalmente era um pouco diferente.
Romanian[ro]
Lucrarea de circumscripţie într-o ţară în care lucrarea noastră nu era recunoscută legal era puţin diferită.
Russian[ru]
В стране, в которой наше дело официально не признавалось, было до некоторой степени трудно проводить разъездную работу.
Slovak[sk]
V krajine, kde naše dielo nebolo zákonne uznané, bola krajská práca trochu odlišná.
Slovenian[sl]
Okrajno nadzorništvo v deželi, kjer naše delovanje ni bilo uradno priznano, je bilo malce drugačno.
Samoan[sm]
Sa fai si ese o le galuega matagaluega i se atunuu sa leʻi aloaia ai faaletulafono la tatou galuega.
Shona[sn]
Basa redunhu munyika umo basa redu rakanga risingazivikanwi pamutemo rakanga rakati siyanei.
Albanian[sq]
Shërbimi në qark në një vend ku vepra nuk njihej ligjërisht ishte disi ndryshe.
Serbian[sr]
Pokrajinsko delo je bilo nešto drugačije u zemlji gde naše delo nije zakonski priznato.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa potoloho naheng eo ho eona mosebetsi oa rōna o neng o sa lumelloa ka molao o ne o batla o fapane.
Swedish[sv]
Kretsarbetet i ett land där vårt arbete inte var lagligen erkänt var ganska annorlunda.
Swahili[sw]
Kazi ya mzunguko katika nchi ambapo kazi yetu haikutambuliwa kisheria ilikuwa tofauti kwa njia fulani.
Tamil[ta]
நம்முடைய வேலை சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்படாத தேசத்தில் வட்டார வேலை செய்வது வித்தியாசமாக இருந்தது.
Telugu[te]
మన పని అధికారికంగా గుర్తించబడని దేశంలో ప్రాంతీయ సేవ కొంత వేరుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
งาน เยี่ยม หมวด ใน ประเทศ ที่ งาน ของ เรา ไม่ ได้ รับ การ รับรอง ทาง กฎหมาย นั้น ค่อนข้าง จะ ต่าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang gawaing pansirkito sa isang bansang ang gawain natin ay hindi legal na kinikilala ay medyo naiiba.
Tswana[tn]
Tiro ya go potologa mo nageng e tiro ya rona e neng e sa letlelelwa semolao kwa go yone e ne e farologane.
Tok Pisin[tpi]
Em i narapela kain liklik long mekim wok sekit long kantri ol i no bin orait long wok bilong yumi.
Turkish[tr]
Faaliyetimizin yasalarca tanınmadığı bir ülkede çevre hizmeti biraz farklı yapılır.
Tsonga[ts]
Ku endla ntirho wa xifundzha etikweni leri ntirho wa hina a wu nga amukeriwanga ximfumo a ku ri mhaka yin’wana.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, na ɛsono ɔmansin adwuma no wɔ ɔman a wonnyee yɛn adwuma no ntoom wɔ mmara mu no mu.
Tahitian[ty]
Mea taa ê mau â te ohipa o te haaatiraa i roto i te hoê oire e ua opanihia ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
Районне служіння в країні, де наша діяльність не була визнана законом, трохи відрізнялося від звичайного.
Vietnamese[vi]
Làm công việc vòng quanh ở một nước mà công việc rao giảng không được công nhận hợp pháp thì có phần nào hơi khác thường.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼi te silikosikilipisio ʼi he fenua neʼe mole fakamoʼoni e te puleʼaga neʼe ko he meʼa neʼe kehe ʼaupito ia.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wesiphaluka kwilizwe apho umsebenzi wethu wawungamkelwanga ngokusemthethweni wawahlukile noko.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àyíká ní orílẹ̀-èdè kan níbi tí a kò ti fọwọ́ sí iṣẹ́ wa lábẹ́ òfin jẹ́ ohun tí ó yàtọ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
在受禁制的地方从事环务工作跟在其他地方有点不同。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokujikeleza ezweni lapho umsebenzi wethu wawungaqashelwa khona ngokomthetho wawuthanda ukwehluka.