Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ ቅርጽ የለሽ የነበረውን ምድር በማስተካከል የብስ እንዲገኝ እንዳደረገ ይናገራል።
Arabic[ar]
بعد ذلك يوضح الكتاب المقدس ان سطح الارض لم يعد بلا معالم لأن الله صنع اليابسة.
Central Bikol[bcl]
Dangan, ipinapaliwanag kan Biblia na binago nin Dios an mayong kahusayan na ibabaw kan daga tanganing magkaigwa nin marang daga.
Bemba[bem]
Lyena Baibolo ilondolola ukuti Lesa ayalwile isonde apashali kantu no kupangapo umushili.
Bulgarian[bg]
След това Библията обяснява, че Бог променил безформената повърхност на земята, за да създаде сушата.
Bangla[bn]
বাইবেল তারপর ব্যাখ্যা করে যে, ঈশ্বর পৃথিবীর আকৃতিহীন পৃষ্ঠভাগকে শুষ্ক ভূমিতে পরিবর্তিত করেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gipatin-aw sa Bibliya nga giusab sa Diyos ang walay-porma nga nawong sa yuta aron motungha ang mamalang yuta.
Czech[cs]
Bible dál vysvětluje, že beztvarý povrch země Bůh přeměnil, a vytvořil souš.
Danish[da]
Bibelen fortæller videre at Gud ændrede den formløse jordoverflade til tørt land.
German[de]
Wie die Bibel anschließend erklärt, veränderte Gott die formlose Erdoberfläche, damit es trockenes Land gab (1.
Ewe[ee]
Biblia ɖe eme be Mawu trɔ anyigba si dzi tsi xɔ la wòzu anyigba ƒuƒui.
Efik[efi]
Ekem Bible ọdọhọ ke Abasi ama anam iso isọn̄ oro akanade ukpọk akabarede nsatisọn̄.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Γραφή εξηγεί ότι ο Θεός μετέβαλε την άμορφη επιφάνεια της γης φτιάχνοντας την ξηρά.
English[en]
The Bible then explains that God changed the formless surface of the earth to make dry land.
Estonian[et]
Edasi selgitab Piibel, et Jumal kutsus maakera vormitus pinnases esile muudatused, nii et moodustus kuiv maa (1.
Finnish[fi]
Sitten Raamattu selittää, että Jumala muutti maan muodotonta pintaa tuodakseen esiin kuivaa maata (1.
Fijian[fj]
Sa qai vakamacalataka na iVolatabu ni vakavuna na Kalou me rairai mai na vanua mamaca.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સમજાવે છે કે કઈ રીતે ઈશ્વરે આકાર વિનાની પૃથ્વી પર સપાટ જમીન બનાવી.
Gun[guw]
Enẹgodo Biblu basi zẹẹmẹ dọ Jiwheyẹwhe diọ nukunmẹ aigba tọn he gbọgbé lọ zun aigba klo.
Hindi[hi]
बाइबल आगे बताती है कि परमेश्वर ने बेडौल पृथ्वी पर सूखी भूमि बनायी।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag dayon sang Biblia nga ginbag-o sang Dios ang walay porma nga kadaygan sang duta nga mangin mamala nga duta.
Croatian[hr]
Biblija zatim objašnjava da je Bog od bezlične površine Zemlje načinio kopno (1.
Armenian[hy]
Այս ‘հաստատությունը’, կամ՝ ընդարձակ տարածությունը, լցվեց գազերով, ու կազմվեց երկրի մթնոլորտը։
Indonesian[id]
Alkitab kemudian menjelaskan bahwa Allah mengubah permukaan yang tak berbentuk di bumi sehingga ada tanah yang kering.
Igbo[ig]
Bible kọwaziri na Chineke mere ka ụwa ahụ tọgbọrọ n’efu ghọọ ala akọrọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inlawlawag ti Biblia a binaliwan ti Dios ti awanan porma a rabaw ti daga tapno agbalin a namaga a daga.
Icelandic[is]
Þessu næst segir Biblían að Guð hafi breytt yfirborði jarðar þannig að þurrlendið kæmi í ljós.
Italian[it]
La Bibbia spiega poi che Dio intervenne sulla superficie informe della terra facendo comparire l’asciutto.
Japanese[ja]
続いて聖書は,神が形のない地球の表面を変化させて,乾いた陸地を造られたことを説明しています。(
Georgian[ka]
ეს სივრცე სავსეა აირებით, რომლებიც დედამიწის ატმოსფეროს ქმნის.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ದೇವರು, ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಅಂದರೆ ರೂಪವಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಒಣನೆಲವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그다음에 성서는 하느님께서 형태가 없는 지구의 표면을 변화시켜 육지를 만드셨다고 설명합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Biblia emonisi ete Nzambe abimisaki mokili ya kokauka.
Lozi[loz]
Bibele i talusa kuli Mulimu cwale a panga mabaka a omile fa lifasi le ne li si na sibupeho.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Bible udi umvuija ne: Nzambi wakashintulula mpala wa buloba bua kuenza buloba bûme.
Luvale[lue]
Kufumaho Mbimbiliya yalumbununa nge Kalunga atangile tunda yaumu.
Lushai[lus]
Tichuan, Bible chuan pian hmang nei lo leilung chu khawmual siam tûrin a thlâkthleng tih min hrilh a.
Latvian[lv]
Pēc tam Bībelē stāstīts, ka Dievs mainīja Zemes virsmu, lai parādītos sauszeme.
Malagasy[mg]
Hazavain’ny Baiboly, avy eo, fa novan’Andriamanitra ho tany maina ilay tany mbola “tsy nisy endrika” teo.
Macedonian[mk]
Потоа Библијата објаснува дека Бог направил промени на површината на Земјата за да се покаже копното (1.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ രൂപരഹിതമായിരുന്ന ഉപരിതലത്തിൽനിന്ന് ദൈവം ഉണങ്ങിയ നിലം ഉണ്ടാക്കിയതായി ബൈബിൾ തുടർന്നു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर बायबल म्हणते, की देवाने आकार नसलेल्या पृथ्वीच्या पृष्ठभागाची कोरडी जमीन बनवली.
Maltese[mt]
Il-Bibbja mbagħad tispjega li Alla bidel il- wiċċ bla forma taʼ l- art biex jagħmel art niexfa.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အဆင်းသဏ္ဌာန်မဲ့သော ကမ္ဘာ့မျက်နှာပြင်ကို ကုန်းမြေဖြစ်စေသည်ဟု ကျမ်းစာကဆက်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier videre at Gud forvandlet jordens formløse overflate til tørt land.
Nepali[ne]
त्यसपछि परमेश्वरले ओबानो भूमि बनाउनको लागि आकारविनाको पृथ्वीमा परिवर्तन ल्याउनुभयो भनी बाइबल व्याख्या गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Ke moka Beibele e hlalosa gore Modimo o ile a fetoša bogodimo bjo bo gobelanego bja lefase gore e be naga e omilego.
Nyanja[ny]
Kenaka Baibulo limafotokoza kuti Mulungu anasintha dziko lopanda kanthu kuti pakhale mtunda.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਬੇਡੌਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਤਹ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insan insalaysay na Biblia ya inuman na Dios so anggapoy-uksoy a dalin pian niwala so amagan dalin.
Papiamento[pap]
Anto Beibel ta sigui splika ku Dios a kambia e superfisie sin forma di tera pa haña tereno seku.
Portuguese[pt]
A seguir, a Bíblia explica que Deus mudou a superfície sem forma da Terra para criar o solo seco.
Sinhala[si]
ඊළඟට උත්පත්ති වාර්තාවේ පැහැදිලි කරන්නේ ජලයෙන් පිරී පාළුව තිබූ පෘථිවියේ වියළි භූමිය දෙවි ඇති කිරීම ගැනයි.
Slovak[sk]
V Biblii je ďalej vysvetlené, že Boh zmenil beztvarý povrch zeme a vytvoril súš.
Slovenian[sl]
Biblija nato pojasnjuje, da je Bog spremenil pusto površje tako, da je ustvaril kopno.
Samoan[sm]
Na taʻua e le Tusi Paia na suia e le Atua le eleele lea sa soona nunumi, ia avea ma eleele mātūtū.
Shona[sn]
Bhaibheri rinozotsanangura kuti Mwari akachinja nyika isina kugadzirwa kuti ive nyika yakaoma.
Albanian[sq]
Në Bibël shpjegohet më tej se Perëndia e ndryshoi sipërfaqen pa formë të Tokës, me qëllim që të shfaqej vendi i thatë.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa hore Molimo o ile a fetola karolo ea lefatše e neng e se na sebōpeho hore e be mobu o omileng.
Swedish[sv]
Det förklaras vidare att Gud förändrade jordens formlösa yta för att skapa torrt land.
Swahili[sw]
Kisha, Biblia inaeleza kwamba Mungu alibadili uso wa dunia usiokuwa na umbo ili kufanya nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Biblia inaeleza kwamba Mungu alibadili uso wa dunia usiokuwa na umbo ili kufanya nchi kavu.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, ஒழுங்கற்று இருந்த பூமியின் மேற்பரப்பை கடவுள் வெட்டாந்தரையாக மாற்றினார் என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
దేవుడు నిరాకారంగావున్న భూ ఉపరితలాన్ని ఆరిన నేలగా మార్చాడని బైబిలు ఆ తర్వాత వివరిస్తోంది.
Thai[th]
จาก นั้น คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า พระเจ้า ทรง เปลี่ยน ผิว โลก ที่ ยัง ไม่ มี รูป ร่าง แน่นอน ให้ เป็น แผ่นดิน แห้ง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ቀጺሉ: ኣምላኽ ነቲ በረኻ ዝነበረ ጽፍሒ ምድሪ ብምቕያር ንቑጽ መሬት ገበረ።
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag pa ng Bibliya na binago ng Diyos ang walang anyong ibabaw ng planeta upang magkaroon ng tuyong lupa.
Tswana[tn]
Go tswa foo Baebele e tlhalosa gore Modimo o ne a fetola tobekano ya lefatshe mme a dira mmu o o omileng.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i leva ‘e he Tohi Tapú na‘e liliu ‘e he ‘Otuá ‘a e funga maomaonganoa ‘o e māmaní ke hoko ko e fonua mōmoa.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Baibel i tok God i mekim ples drai i kamap.
Tsonga[ts]
Kutani Bibele yi hlamusela leswaku Xikwembu xi cince vuandlalo bya misava lebyi a byi nga ri na xivumbeko leswaku byi va ndhawu leyi omeke.
Twi[tw]
Afei Bible kyerɛkyerɛ mu sɛ Onyankopɔn danee asase a na ani yɛ sakasaka no ma ɛbɛyɛɛ asase kesee.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Kinh Thánh giải thích Đức Chúa Trời biến bề mặt chưa có hình dạng của hành tinh chúng ta thành đất liền.
Waray (Philippines)[war]
Katapos an Biblia nagsasaysay nga ginbag-o han Dios an waray porma nga tuna basi magkaada mamara nga katunaan.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba uThixo watshintsha loo mhlaba wawuyinkangala ukuze ube ngumhlaba owomileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Bíbélì sọ pé Ọlọ́run mú kí ayé yí padà kúrò ní bọrọgidi nípa mímú kí ìyàngbẹ ilẹ̀ wà.
Chinese[zh]
圣经接着说,上帝令地球混沌的表面发生变化,使陆地得以形成。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libe selichaza ukuthi uNkulunkulu washintsha umhlaba ongenasimo wawenza waba nomhlabathi owomile.