Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die oorlog in die Filippyne uitgebreek het, is die Getuies deur die Japannese sowel as die weerstandsmagte vervolg omdat hulle nie een van die kante wou ondersteun nie.
Arabic[ar]
وعندما بلغت الحرب الفيليپين، أُسيئت معاملة الشهود من كلا الطرفين لأنهم لم يدعموا لا اليابانيين ولا قوات المقاومة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang gubat miabot sa Pilipinas, ang mga Saksi gimaltratar sa duha ka kiliran tungod kay sila dili magpaluyo sa mga Hapones ni sa mga gerilya.
Czech[cs]
Když válka zasáhla Filipíny, svědkové nechtěli podporovat ani Japonce, ani ozbrojený odpor, a tak s nimi špatně zacházely obě strany.
Danish[da]
Da krigen nåede til Filippinerne blev Jehovas vidner mishandlet af både japanerne og modstandsbevægelsen fordi de ikke ville støtte nogen af parterne.
German[de]
Als der Krieg auf die Philippinen übergriff, wurden die dortigen Zeugen, weil sie weder die japanischen Truppen noch die Widerstandsbewegung unterstützten, von beiden Seiten schikaniert.
Greek[el]
Όταν ο πόλεμος έφτασε στις Φιλιππίνες, οι Μάρτυρες υπέστησαν κακομεταχείριση και από τις δυο παρατάξεις επειδή δεν υποστήριζαν ούτε τις ιαπωνικές δυνάμεις ούτε τις δυνάμεις αντίστασης.
English[en]
When the war reached the Philippines, the Witnesses were mistreated by both sides because they would not support either the Japanese or the resistance forces.
Spanish[es]
Cuando Filipinas entró en la guerra, los Testigos del país sufrieron tanto a manos de los japoneses como de las fuerzas de resistencia debido a que no apoyaban a ninguno de los dos bandos.
Finnish[fi]
Kun sota laajeni Filippiineille, sekä japanilaiset että heitä vastustavat joukot kohtelivat todistajia huonosti, koska nämä eivät kannattaneet kumpaakaan puolta.
French[fr]
Quand la guerre a gagné les Philippines, les Témoins ont été maltraités par les deux camps parce qu’ils ne voulaient soutenir ni les Japonais ni la résistance.
Hungarian[hu]
Amikor a háború elérte a Fülöp-szigeteket, a Tanúkkal mindkét oldalon rosszul bántak, mert nem támogatták sem a japán, sem az ellenálló erőket.
Armenian[hy]
Երբ պատերազմը հարվածեց նաեւ Ֆիլիպիններին, Վկաները սկսեցին հալածանքի ենթարկվել եւ՛ ճապոնացիների կողմից, եւ՛ ընդդիմադիր ուժերի, քանի որ թիկունք չէին կանգնում այդ կողմերից ոչ մեկին։
Indonesian[id]
Sewaktu perang sampai ke Filipina, Saksi-Saksi diperlakukan secara buruk oleh kedua pihak karena mereka tidak mau mendukung pihak Jepang maupun pihak kekuatan lawan.
Iloko[ilo]
Idi dimmanon ti gubat iti Filipinas, gapu ta dagiti Saksi dida suportaran uray dagiti Hapones wenno dagiti gerilia, pinarigat ida dagita dua a grupo.
Italian[it]
Quando la guerra raggiunse le Filippine i testimoni di Geova furono maltrattati da entrambe le parti, perché non sostenevano né i giapponesi né le forze della resistenza.
Japanese[ja]
戦争がフィリピンに波及すると,その地の証人たちは日本人と抵抗勢力のどちらも支持しようとしなかったため,双方から虐待されました。
Georgian[ka]
როდესაც ომი ფილიპინებზეც დაიწყო, მოწმეები არც იაპონიას უჭერდნენ მხარს და არც მის მოწინააღმდეგე ძალებს, ამიტომ ორივე მხარე სასტიკად ეპყრობოდა მათ.
Korean[ko]
필리핀까지 전쟁에 휘말렸을 때 증인들은 일본군이나 저항군 어느 쪽도 지원하지 않았기 때문에 양쪽 모두에게 학대를 받았다.
Malagasy[mg]
Nampijalin’ny andaniny roa ny Vavolombelona tany Philippines, rehefa tonga tany ny ady, satria sady tsy nanohana ny Japoney izy ireo, no tsy nanohana ny mpanohitra.
Norwegian[nb]
Da krigen nådde Filippinene, ble vitnene der mishandlet av både japanerne og motstandsstyrkene fordi de ikke ville støtte noen av dem.
Dutch[nl]
Toen de oorlog zich tot de Filippijnen uitstrekte, werden de Getuigen omdat zij noch de Japanse strijdkrachten noch de verzetsstrijders ondersteunden, door beide partijen mishandeld.
Polish[pl]
Kiedy pożoga wojenna ogarnęła Filipiny, Świadkowie nie chcieli popierać ani Japończyków, ani ruchu oporu, wskutek czego obie strony zaczęły ich prześladować.
Portuguese[pt]
Quando a guerra chegou às Filipinas, as Testemunhas foram maltratadas pelos dois lados porque não apoiavam os japoneses nem as forças de resistência.
Romanian[ro]
Când războiul s-a extins şi în Filipine, Martorii au fost maltrataţi de ambele părţi, deoarece ei nu-i susţineau nici pe japonezi, nici forţele de rezistenţă.
Russian[ru]
Когда война достигла Филиппин, со Свидетелями, которые не поддерживали ни японцев, ни силы сопротивления, жестоко обращались обе воюющие стороны.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intambara yageraga muri Filipine, Abahamya batotejwe n’impande zombi kubera ko batari bashyigikiye Abayapani cyangwa ingabo zabarwanyaga.
Slovak[sk]
Keď sa vojna rozšírila na Filipíny, so svedkami zle zaobchádzali obe strany, pretože nepodporovali ani Japoncov, ani odbojové vojská.
Shona[sn]
Apo hondo yakasvika kuPhilippines, Zvapupu zvakabatwa zvisina kufanira nemativi ose ari maviri nemhaka yokuti zvaisatsigira vagari vokuJapan kana kuti zvimwe mauto anodzvinyirira.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e fihla Philippines, Lipaki li ile tsa hlekefetsoa ke mahlakore a mabeli hobane li ne li sa tšehetse mabotho a Japane kapa a bohanyetsi.
Swedish[sv]
När kriget nådde Filippinerna, blev Jehovas vittnen där illa behandlade både av de japanska styrkorna och av motståndsrörelsen, eftersom de inte ville understödja någondera sidan.
Swahili[sw]
Wakati vita ilipofika Filipino, Mashahidi huko walitendwa vibaya na pande zote mbili kwa sababu wao hawakuunga mkono ama Wajapani ama wakinzani.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang digmaan sa Pilipinas, ang mga Saksi ay pinahirapan ng magkabilang panig dahil sa pagtanggi nila na sumuporta alinman sa mga Hapones o sa mga puwersang lumalaban dito.
Tswana[tn]
Fa ntwa e fitlha kwa Philippines, Basupi ba ne ba bogisiwa ke matlhakore otlhe a a lwang gonne ba ne ba sa tshegetse Bajapane ebile ba sa tshegetse masole a a neng a lwa kgatlhanong le yone.
Xhosa[xh]
Xa imfazwe yafikelela kwiiPhilippines, amaNgqina aphathwa kakubi macala omabini ngenxa yokuba ayengayi kuwaxhasa amaJapan okanye imikhosi ephikisayo.
Chinese[zh]
战火蔓延到菲律宾时,由于见证人不肯支持日本,也不支持当地的抵抗运动,他们受到双方的虐待。
Zulu[zu]
Lapho impi ifinyelela ePhilippines, oFakazi babephathwa kabi amaqembu womabili ngoba bengenakusekela amaJapane noma amabutho aphikisayo.