Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На тази отдадена мисионерка казвам: скъпо дете, по твоя смирен начин си влязла в кръга на много забележителни жени и мъже, които, по думите на пророка от Яков от Книгата на Мормон, „ви(ждат) смъртта (на Христос) и изстрад(в)ат кръста, и пон(асят) срама на света“1.
Czech[cs]
Této věrné misionářce bych rád řekl: milá dcero, tímto pokorným chováním jste se zařadila po bok velmi vybraných žen a mužů, kteří, jak řekl prorok Jákob z Knihy Mormonovy, „měli na očích [Kristovu] smrt a nesli jeho kříž a snášeli hanobení světa“.1
German[de]
Dieser engagierten Missionarin möchte ich sagen: Liebes Kind, in Ihrer eigenen bescheidenen Weise sind Sie in den Kreis der herausragenden Männer und Frauen eingetreten, die, wie es der Prophet Jakob im Buch Mormon nennt, „[den Tod Christi] vor Augen [hatten] und sein Kreuz er[litten] und die Schande der Welt [trugen]“1.
Greek[el]
Προς αυτήν την αφοσιωμένη ιεραπόστολο, λέω, αγαπητό παιδί, με τον δικό σου ταπεινό τρόπο εισήλθες σε μία ομάδα πολύ ξεχωριστών γυναικών και ανδρών, οι οποίοι έχουν, όπως είπε ο προφήτης Ιακώβ στο Βιβλίο του Μόρμον: «κοιτ[άξει] το θάνατο [τού Χριστού] και υποφ[έρει] το σταυρό του και υποστ[εί] την ντροπή τού κόσμου»1.
English[en]
To this devoted missionary I say, dear child, you have in your own humble way stepped into a circle of very distinguished women and men who have, as the Book of Mormon prophet Jacob said, “view[ed Christ’s] death, and suffer[ed] his cross and [borne] the shame of the world.” 1
Spanish[es]
A esa dedicada misionera le digo: “Estimada joven, usted, en forma humilde, ha pasado a formar parte de un grupo muy distinguido de hombres y mujeres que, tal como Jacob, el profeta del Libro de Mormón, dijo que ‘[contemplaron la] muerte [de Cristo], y [sufrieron] su cruz, y [soportaron] la vergüenza del mundo’”1.
Finnish[fi]
Tälle omistautuneelle lähetyssaarnaajalle sanon: rakas lapsi, olet omalla nöyrällä tavallasi astunut niiden erittäin arvostettujen naisten ja miesten piiriin, jotka ovat Mormonin kirjan profeetta Jaakobin sanoin katsoneet Kristuksen kuolemaa ja kärsineet Hänen ristinsä ja kestäneet ”maailman häväistyksen”1.
French[fr]
Je veux dire à cette missionnaire dévouée, chère enfant, vous êtes humblement entrée dans le cercle des femmes et des hommes très distingués qui, comme Jacob, le prophète du Livre de Mormon, l’a dit, « croient au Christ, et réfléchissent à sa mort, et souffrent sa croix, et portent la honte du monde1 ».
Guarani[gn]
Upe misionera iguapaitévape ha’e: “Mitãkuña jehayhupáva, nde, ñakãitýpe, reikéma peteĩ aty hechapyrãvape oĩháme kuimba’e ha kuña pe, Jacob, Mormón Kuatiañe’ẽmegua profeta, he’ihaguéicha “[omaña] [Cristo] ñemanóre, ha [ogueraha] ikurusu, ha [ogueroku’aka] yvóra ñembohory”1.
Croatian[hr]
Ovoj odanoj misionarki kažem, drago dijete, na svoj si ponizan način ušla u krug istaknutih žena i muškaraca koji su, kako je prorok Jakov iz Mormonove knjige rekao, »promatra[li Kristovu] smrt... i [trpjeli] križ njegov, i [podnijeli] porugu svijeta«.1
Hungarian[hu]
Ennek az elkötelezett misszionáriusnak annyit mondhatok: Kedves gyermekem, a saját szerény módodon éppen most léptél be azon kitüntetett nők és férfiak körébe, akik – a Mormon könyvebeli Jákób próféta szavaival szólva – látták Krisztus halálát, „elszenved[ték] az ő keresztjét és elvisel[ték] a világ gyalázkodását”1.
Armenian[hy]
Այս նվիրված միսիոներին ես ասում եմ, սիրելի զավակ, դու քո իսկ խոնարհ ձեւով մտել ես նշանավոր կանանց եւ տղամարդկանց մի շրջանակի մեջ, ինչպես Մորմոնի Գրքի մարգարե Հակոբն է ասել, ովքեր. «ըմբռնեցին [Քրիստոսի] մահը, եւ կրեցին նրա խաչը, եւ տարան աշխարհի ծաղրը»:1
Italian[it]
A questa devota missionaria dico: “Cara figliola, con la tua umiltà ti sei unita a un gruppo di donne e di uomini davvero speciali che hanno, come disse il profeta Giacobbe nel Libro di Mormon, ‘[guardato alla morte di Cristo, e hanno portato la sua croce e sopportato] la vergogna del mondo’'1.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re li misioneer a’in, laa’in ninye, at raarookil rab’inb’ej, jo’ kiru chawu laa’at ak xat-ok sa’ jun xch’utameb’ li na’nookil ru ixq ut winq li “[ke’xk’e] reetal lix kamik [li Kristo], ut [ke’xk’ul] xrahil lix krus ut [ke’xkuy] li xutaan xb’aan li ruchich’och’”1 jo’ kixye li profeet laj Jakob sa’ lix Hu laj Mormon.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម និយាយ ទៅ អ្នក ផ្សាយ សាសនា ដ៏ លះបង់រូប នេះថា កូន ជាទីស្រឡាញ់ កូន បាន ដាក់ ខ្លួន ដ៏ រាបសារ ក្នុងចំណោម បុរស ស្ត្រីដ៏អង់អាច ដូច ដែល ព្យាការី យ៉ាកុបក្នុង គម្ពីរ មរមន បាន មានប្រសាសន៍ ថា « យល់ ដល់ សារៈ ប្រយោជន៍ នៃ ការ សុគត របស់ ទ្រង់ ហើយ លី ឈើ ឆ្កាង [ របស់ ព្រះគ្រីស្ទ] ព្រមទាំង [ ស៊ូ រង] នូវ ការ អាម៉ាស់ នៃ មនុស្ស លោក » ។ 1
Korean[ko]
저는 이 헌신적인 선교사에게, 사랑하는 자매님, 자매님은 몰몬경의 선지자 야곱이 말했듯이 “[그리스도의] 죽으심을 깊이 생각[했으며] 그의 십자가를 감내[했고] 세상의 모욕을 견디[었던]”1 매우 고귀한 사람들의 무리에 겸손히 합류했습니다라고 이야기하려 합니다.
Lithuanian[lt]
Šiai atsidavusiai misionierei sakau: Mielas vaikeli, šiuo savo nuolankiu elgesiu tu prisijungei prie tų žymių moterų ir vyrų, kurie, kaip sakė Mormono Knygos pranašas Jokūbas, „[žiūrėjo] į [Kristaus] mirtį, ir [kentė] jo kryžių, ir [nešė] pasaulio gėdą“.1
Latvian[lv]
Šai uzticīgajai misionārei es vēlos teikt — dārgais bērns, šajā pazemīgajā veidā tu esi kļuvusi par vienu no ļoti īpašām sievietēm un vīriešiem, kas, pēc Mormona Grāmatas pravieša Jēkaba vārdiem, „uzlūko[ja Kristus] nāvi un nes[a] Viņa krustu un pacie[ta] pasaules apsmieklu”.1
Mongolian[mn]
Би энэ үнэнч номлогчид хандан; охин минь, та даруу үйлдэл хийснээр Мормоны Номонд бошиглогч Иаков хэлсэнчлэн, “[Есүс Христийн] үхлийг тунгааж, мөн түүний загалмайг үүрэлцэж бас дэлхийн шившгийг хуваалцсан”1 онцгой эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийн хүрээнд нэгдэн орлоо гэдгийг хэлэх гэсэн юм.
Dutch[nl]
Tot deze toegewijde zendelinge zeg ik: mijn lieve kind, je bent op je eigen bescheiden wijze toegetreden tot een kring zeer geëerde vrouwen en mannen die, zoals de profeet Jakob in het Boek van Mormon het verwoordt, zich ‘bezinnen op [Christus’] dood, [hun] kruis [...] opnemen en de smaad der wereld [...] dragen’.1
Polish[pl]
Tej wiernej misjonarce mówię: Moja droga, na swój skromny sposób zaliczyłaś się właśnie do grona bardzo nieprzeciętnych kobiet i mężczyzn, którzy — jak powiedział w Księdze Mormona prorok Jakub — „mieli przed oczyma [...] śmierć [Chrystusa], cierpienie na krzyżu i poniżenie przed światem”1.
Portuguese[pt]
Para aquela devotada missionária, eu digo, querida filha, você passou, à sua própria e humilde maneira, a fazer parte de um círculo muito distinto de mulheres e homens que, tal como disse o profeta Jacó do Livro de Mórmon, “[consideram a] morte [de Cristo] e [carregam] sua cruz e [suportam] a vergonha do mundo”.1
Romanian[ro]
Acestei misionare dedicate îi spun: Copilă dragă, în felul tău umil te-ai alăturat unui grup de femei şi bărbaţi foarte deosebiţi care, după cum spune profetul Iacov din Cartea lui Mormon, s-au „gândit la moartea [lui Hristos] şi [I-au purtat] crucea şi [au suportat] ruşinea lumii”1.
Russian[ru]
Этой преданной миссионерке я говорю: дорогое дитя, своим собственным смиренным способом вы вступили в круг весьма выдающихся женщин и мужчин, которые, как сказал Пророк Иаков из Книги Мормона, «задумались о смерти [Христа], понесли Его крест и выдержали насмешки мира»1.
Swedish[sv]
Till denna hängivna missionär vill jag säga: Kära barn, du har med ditt ödmjuka sätt tagit steget in i kretsen av mycket speciella kvinnor och män som profeten Jakob i Mormons bok beskrev: De ”tänkte på [Kristi] död och tog på sig hans kors och uthärdade världens hån”.1
Thai[th]
ข้าพเจ้าขอพูดกับผู้สอนศาสนาที่อุทิศตนผู้นี้ว่า ลูกเอ๋ย ด้วยวิธีเล็กน้อยของลูกเอง ลูกได้ก้าวเข้าไปร่วมวงกับชายหญิงที่ “พิจารณาการสิ้นพระชนม์ [ของพระคริสต์] และทนรับกางเขนของพระองค์ และแบกความอับอายของโลก”1 ดังที่เจคอบศาสดาพยากรณ์ในพระคัมภีร์มอรมอนกล่าวไว้
Tahitian[ty]
Te parau nei au i teie misionare itoito, e ta’u tamahine here e, ua taahi oe, na roto i ta oe rave‘a haehaa, i roto i te hoê pŭpŭ o te mau vahine e te mau tane hanahana mau tei « ite hoi i te pohe [o te Mesia], e tei faaoroma‘i i to’na satauro e tei [faaoroma‘i] i te hamani ino o to te ao nei ».1
Ukrainian[uk]
Цій відданій місіонерці я кажу: “Дороге дитя, ви смиренно і по-своєму ввійшли в коло дуже видатних жінок і чоловіків, які, за словами пророка Якова з Книги Мормона, “[по]дивилися на [Христову] смерть, і перестраждали Його хрест, і знесли ганьбу від світу”1.