Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nɛ a tu nɛ ɔ wo wɔ he wami, nɛ wa hia kɛ ho.
Afrikaans[af]
Dit het ons aangemoedig om in ’n ander land te gaan dien.
Alur[alz]
Wec mir awiya eno ugam utielo cwinywa, e wacidho i Madagascar.
Amis[ami]
Sanay. Mikowaday tamiyanan koni sowal.
Arabic[ar]
فَشَجَّعَتْنَا كَلِمَاتُهُمْ أَنْ نَتَّخِذَ قَرَارَنَا.
Aymara[ay]
sasa, ukaw sarañatakejj chʼamañchapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Onların bu sözləri bizə qol-qanad verdi və biz buraya köçdük.
Basaa[bas]
Bibuk bi, bi bi ti bés makénd ngandak i ke.
Central Bikol[bcl]
Napahiro kami kan sinabi ninda na bumalyo na.
Bemba[bem]
Ifyo balandile fyalitukoseleshe no kuya twaliile.
Bulgarian[bg]
Техните думи ни подбудиха да се преместим.
Bangla[bn]
তাদের এই কথাগুলো আমাদের বিদেশে যাওয়ার জন্য উৎসাহিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô mete me nga ve bia ngule ya ke.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Dis mi reeli inkorij wi fi moov.
Catalan[ca]
Les seves paraules ens van animar molt a fer el canvi.
Garifuna[cab]
Hererun ínchahabaliwa lun wadügüni.
Kaqchikel[cak]
Ri xkiʼij xuʼän chë xqajoʼ xojbʼä.
Cebuano[ceb]
Ang ilang gisulti nakadasig namo nga mobalhin.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ i yʌlʌyob tsaʼʌch i ñijca lon c pusicʼal.
Chuvash[cv]
Вӗсен сӑмахӗсем пире татӑклӑ йышӑну тума пулӑшрӗҫ.
Danish[da]
Det de sagde, fik os til at tage skridtet.
Duala[dua]
Byala babu be tute̱le̱ biso̱ o wala.
Jula[dyu]
U ka kumaw y’an jija ani an yɛlɛmana Madagasikari.
Ewe[ee]
Woƒe nyawo de dzi ƒo na mí míeʋu.
Efik[efi]
Se mmọ ẹketịn̄de oro akanam nnyịn iwọrọ idi Madagascar.
English[en]
Their words encouraged us to make the move.
Estonian[et]
Nende sõnad julgustasid meid kolima.
Persian[fa]
حرفهایشان ما را ترغیب کرد که به منطقهای جدید نقلمکان کنیم.
Finnish[fi]
Heidän sanansa kannustivat meitä muuttamaan.
Fijian[fj]
Nodratou veiuqeti gona keirau toki kina.
Fon[fon]
Xó e ye ɖɔ lɛ é dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ bɔ mǐ sɛ̀ tɛn.
French[fr]
Alors nous nous sommes lancés.
Ga[gaa]
Wiemɔi nɛɛ wo wɔ hewalɛ koni wɔfã kɛba.
Gilbertese[gil]
Ti kaungaaki bwa ti na mwaing n aia taeka.
Guarani[gn]
Upéva oremokyreʼỹeterei kuri rojedesidi hag̃ua rova.
Gujarati[gu]
એ શબ્દોથી અમને એટલું ઉત્તેજન મળ્યું કે અમે જવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Hogbe yetọn lẹ na mí tuli nado yì.
Hausa[ha]
Abin da suka ce ne ya ƙarfafa mu mu ƙaura.
Hebrew[he]
דבריהם עודדו אותנו לנקוט צעד זה.
Hindi[hi]
उनकी बातों से हमें हौसला मिला और हमने जाने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Napalig-on kami sang ila ginsiling amo nga nagsaylo kami.
Hiri Motu[ho]
Edia hereva ese ai ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Njihove su nas riječi potaknule da se preselimo.
Haitian[ht]
Pawòl sa a te ban n kouraj pou n ale.
Armenian[hy]
Նրանց խոսքերը մեզ ոգեւորեցին, ու մենք որոշեցինք տեղափոխվել։
Herero[hz]
Omambo wawo nga ye tu pa omasa wokutjinda.
Indonesian[id]
Kata-kata itu meyakinkan kami untuk pindah.
Igbo[ig]
Ihe a ha kwuru gbara anyị ume, anyị akwaga Madagaska.
Iloko[ilo]
Naparegtakami nga umakar gapu iti imbagada.
Icelandic[is]
Það hvatti okkur til að láta slag standa.
Esan[ish]
Ọne ọta nan da rẹ izebhudu nin mhan.
Isoko[iso]
Ẹme rai na o tuduhọ omai awọ, fikiere ma tẹ kwa.
Italian[it]
Quelle parole ci hanno incoraggiato a trasferirci.
Georgian[ka]
მათმა ნათქვამმა სტიმული მოგვცა.
Kamba[kam]
Kĩu matũtavisye kyatumie twosa vinya na twathama.
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ, tɩkpazɩ-ɖʋ ɖoŋ nɛ ɖɩpɩzɩ ɖɩɖɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
Ses palavra da-nu koraji pa nu muda.
Kongo[kg]
Mambu ya bana tubaka pesaka beto kikesa, yo yina beto kwendaka.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio nĩ ciatwĩkĩrire ngoro na tũgĩthama.
Kuanyama[kj]
Eendjovo davo oda li de tu twa omukumo tu tembuke.
Korean[ko]
우리는 그 말에 힘을 얻어서 이주했습니다.
Kaonde[kqn]
Abino byambo bitutundaikile bingi ne kwitulengela kufuukulapo kuya.
Kwangali[kwn]
Nonkango odo kwa tu tumangedere tu diruke.
Kyrgyz[ky]
Алардын ошентип айтканы бизге көчүп кетүүгө түрткү берди.
Lingala[ln]
Maloba na bango elendisaki biso tókende.
Lozi[loz]
Manzwi abona naalususuelize hahulu kuunga muhato wo.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa byabo byetukankamikile tuviluke.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi abu aa akatukankamija bua kumuangala.
Luo[luo]
Wechegigo nojiwowa ma wadar.
Latvian[lv]
Šie vārdi mūs ļoti iedrošināja, un mēs nolēmām pārcelties.
Mam[mam]
Onin kyyol tuʼn tbʼant jlu quʼne.
Coatlán Mixe[mco]
Ja yˈääw yˈayuk xyjotmëkmooytyëts parëts nduˈudëjkëdë.
Motu[meu]
Edia hereva ese e hagoadamai dainai ala.
Malagasy[mg]
Nandrisika anay hifindra izany.
Marshallese[mh]
Naan kein aer rar kõm̦akũt kõm̦ro ñan em̦m̦akũt.
Macedonian[mk]
Нивните зборови нѐ поттикнаа да се преселиме.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആ വാക്കുകൾ മുന്നോ ട്ടു പോകാൻ ഞങ്ങൾക്കു ധൈര്യം പകർന്നു.
Mongolian[mn]
гэж хэлсэн. Энэ үгэнд нь урамшаад нүүсэн.
Marathi[mr]
त्यांच्या या शब्दांमुळे आम्हाला प्रोत्साहन मिळालं.
Malay[ms]
Kata-kata mereka mendorong kami untuk berpindah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo chi̱ndeé táʼanña xíʼinndi̱.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ စကား တွေ က ပြောင်းရွှေ့ ဖို့ အားပေးမှု ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det de sa, oppmuntret oss til å ta skrittet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen techiljuijkej techyololinik ma tijchiuakaj tlen tijnekiyayaj.
North Ndebele[nd]
Amazwi abo asifuqa ukuthi sihambe.
Nepali[ne]
तिनीहरूको कुरा सुनेर हामीले जान प्रोत्साहन पायौं।
Ndonga[ng]
Oohapu dhawo odhe tu tsu omukumo tu tembuke.
Dutch[nl]
Hun woorden spoorden ons aan om de stap te nemen.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa anatilimbikitsa kwambiri moti tinasamukadi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛhanle la maanle yɛ anwosesebɛ, ɔti yɛhɔle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro aye yo mwurun ame kpare idjaghwẹ.
Ossetic[os]
Сӕ ныхӕстӕ мӕ ныфс бауагътой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan ya imbaga ra, apaseseg kami ya onalis.
Papiamento[pap]
Nan palabranan a motivá nos pa dal e stap akí.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin our children talk give us mind to pack.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeef ons Moot toom wajchtrakjen.
Pijin[pis]
Toktok bilong olketa barava encouragem mitufala for go.
Polish[pl]
Ich słowa bardzo nas zachęciły.
Pohnpeian[pon]
Arail nda met kangoangei kiht en keseula.
Portuguese[pt]
Isso nos deu força para fazer essa mudança.
Quechua[qu]
Tsënö nirayämaptinmi ëwakïta decidiyarqä.
Rundi[rn]
Ivyo vyaraturemesheje maze turimuka.
Romanian[ro]
Cuvintele lor ne-au încurajat să ne mutăm.
Russian[ru]
Их слова придали нам решимости.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yaduteye inkunga, turimuka.
Sango[sg]
Atënë ti ala ni apusu e ti gue.
Sinhala[si]
තීරණයක් ගන්න එයාලා කියපු ඒ දේ අපිට ලොකු හයියක් වුණා.
Slovak[sk]
Veľmi nás tým povzbudili, a tak sme šli.
Slovenian[sl]
Njihove besede so naju spodbudile, da sva se preselila.
Samoan[sm]
O a latou upu na faalaeiauina ai i maʻua e siitia mai loa.
Shona[sn]
Mashoko avo akatikurudzira kuti titame.
Songe[sop]
Ano mayi aabo abadi etukankamikye bwa kwenda.
Albanian[sq]
Fjalët e tyre na dhanë zemër që ta hidhnim këtë hap.
Serbian[sr]
Njihove reči su nas podstakle da se preselimo.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi gi wi deki-ati fu go.
Swati[ss]
Emavi abo asikhutsata kutsi sitfutse.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a bona a ile a re khothatsa haholo.
Swedish[sv]
Det var precis det vi behövde höra för att göra verklighet av flyttplanerna.
Swahili[sw]
Maneno yao yalitutia moyo hivi kwamba tukaamua kuhama.
Congo Swahili[swc]
Maneno yao yalituchochea kuhama.
Tamil[ta]
அத கேட்டதுக்கு அப்புறம்தான் குடிமாறிப்போக முடிவு செஞ்சோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rí nituxu nixnúxu tsiakii mu munixu rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia liafuan fó laran-manas ba ami atu muda.
Telugu[te]
వాళ్ల ప్రోత్సాహంవల్లే మేము మడగాస్కర్కు వెళ్లాం.
Tajik[tg]
Суханони онҳо ба мо қувват бахшид, ки кӯчем.
Tigrinya[ti]
ቃላቶም ድማ ክንግዕዝ ኣተባቢዑና።
Tiv[tiv]
Mkaanem vev mara taver se ishima u moughon yemen.
Tagalog[tl]
Napatibay kami sa sinabi nila, kaya tumuloy kami.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta awɔ wakatokeketsha dia monɔ.
Tongan[to]
Na‘e hanga he‘enau leá ‘o fakalototo‘a‘i kimaua ke ma hiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo angukamba vingutichiska kuti tiluti.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aabo akatukulwaizya kulonga.
Tojolabal[toj]
Ja jasa yalawe jel stsatsankʼujolanotikon bʼa wajel.
Papantla Totonac[top]
Lu kinkamakgpuwantinikgon xtachuwinkan.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong ol i strongim mitupela long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Marito ya vona ma endle leswaku hi teka xiboho xo rhurha.
Purepecha[tsz]
Imecheri uandakuechajtsïni jarhuataspti parachi ísï úni.
Tatar[tt]
Аларның сүзләре безне ныгытты.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi mai eiloa olotou pati ki a māua ke ga‵sue o olo.
Twi[tw]
Asɛm a wɔkae no hyɛɛ yɛn nkuran ma yɛkɔe.
Urhobo[urh]
Eta yena bọn avwanre gan.
Uzbek[uz]
Ularning so‘zlari bizni ko‘chishga undadi.
Vietnamese[vi]
Những lời của các con đã khuyến khích chúng tôi chuyển đi.
Waray (Philippines)[war]
An ira ginsiring nakaaghat ha amon nga bumalhin.
Cameroon Pidgin[wes]
This their talk be touch we heart and be make we for go.
Xhosa[xh]
Loo mazwi asenza safuna nyhani ukuhamba.
Mingrelian[xmf]
თე სიტყვეფქ გურშა ელამკინეს დო გინულა გინმოჭყვიდრაფეს.
Yao[yao]
Maloŵega gatulimbikasisye kusama.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n sọ yìí wú wa lórí gan-an, a sì pinnu láti lọ.
Yucateco[yua]
Leloʼ tu yáantoʼon utiaʼal k-chʼaʼtuklik k-bin.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané ca diidxaʼ que laadu para gúnidu ni.
Chinese[zh]
这些话鼓励我们采取行动。
Zande[zne]
Afugoyo aima ngarasa rani ani ndu ku gii ngbi yo.
Zulu[zu]
Amazwi azo asenza sathutha.