Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዝሆኖች በሚጮኹባቸውም ይሁን በሌላ መንገድ ሊቀጧቸው በሚሞክሩ ማሃውቶች ላይ ጉዳት ያደርሳሉ።
Bulgarian[bg]
Ако махутът му се кара или го наказва по някакъв начин, слонът може да го нападне.
Cebuano[ceb]
Lagmit kining mosukol sa mahout nga mosinggit o mopasakit kaniya.
Czech[cs]
Pokud by ho slovně či jinak trestal, slon by na něj mohl zaútočit.
Danish[da]
Elefanter kan angribe mahouter der råber ad dem eller på anden måde afstraffer dem.
German[de]
Es kommt allerdings vor, dass sich ein Elefant gegen seinen Mahut wendet, wenn er ihn bestraft, und sei es nur mit Worten.
Greek[el]
Οι ελέφαντες μπορεί να στραφούν εναντίον των οδηγών τους οι οποίοι επιβάλλουν φραστική ή άλλου είδους τιμωρία.
English[en]
Elephants may turn on mahouts who inflict punishment, verbal or otherwise.
Spanish[es]
Además, este animal puede volverse contra los mahouts que le gritan o lo castigan.
Estonian[et]
Kui nende peale karjuda või neid muul viisil halvasti kohelda, võivad nad inimest rünnata.
Finnish[fi]
Norsu voi kääntyä ajajaa vastaan, jos tämä rankaisee sitä sanallisesti tai muulla tavoin.
French[fr]
Ils sont capables de se retourner contre les cornacs qui leur infligent des châtiments, verbaux ou autres.
Gujarati[gu]
મહાવત હાથી પર જુલમ કરે કે બૂમાબૂમ કરે તો, એ તેની સામે થઈ જાય.
Hebrew[he]
פילים עלולים לתקוף מהוטים המטילים עליהם עונשים — מילוליים או אחרים.
Hindi[hi]
अगर महावत हाथी को सज़ा देने के लिए उस पर चिल्लाता या किसी और तरीके से उसके साथ बुरा सलूक करता है तो महावत को उसका खामियाजा भुगतना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagabato ang mga elepante kon singgitan ukon silutan sila sang mga mahout.
Croatian[hr]
Ako dreser viče na njih ili ih fizički kažnjava, slonovi bi ga mogli napasti.
Hungarian[hu]
Az elefánt a mahut ellen fordulhat, ha az kiabál vele, vagy más módon bünteti meg.
Indonesian[id]
Gajah bisa menyerang mahout yang membentaknya atau yang menghukumnya dengan cara lain.
Iloko[ilo]
Lumabanda met no pagsasawan wenno ranggasan ida dagiti mahout.
Italian[it]
Gli elefanti possono ribellarsi ai mahout che li puniscono, sia verbalmente che in altri modi.
Georgian[ka]
თუ სპილოს სიტყვიერად ან ფიზიკურად დასჯით, შეიძლება უპასუხოდ არ დაგტოვოთ.
Kannada[kn]
ಬಾಯಿಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ಮಾವುತರ ಮೇಲೆ ಆನೆಗಳು ಕ್ರೋಧಾವೇಶದಿಂದ ತಿರುಗಿಬೀಳುತ್ತವೆ.
Kyrgyz[ky]
Пилге кыйкырып же дагы башка жол менен катаал мамиле кылынса, ал кыжырланышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Banzoku bakoki kobalukela batambwisi oyo bazali kopesa bango bitumbu, ezala na maloba to na ndenge mosusu.
Lithuanian[lt]
Drambliai gali pulti varovus, kurie bando juos aprėkti ar kaip kitaip nubausti.
Malagasy[mg]
Mety hifotitra amin’ilay mpampiofana azy izy, raha faizina na bedesina.
Macedonian[mk]
Тие можат да се свртат против махутите кога тие ги караат или ги казнуваат.
Malayalam[ml]
വാക്കാലോ പ്രവൃത്തിയാലോ ആനയെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന പാപ്പാനെ അതു വെറുതെവിടാറില്ല.
Norwegian[nb]
Elefanter kan gå løs på mahouter som kjefter på dem eller straffer dem på annen måte.
Dutch[nl]
Olifanten kunnen zich tegen mahouts keren die hen verbaal of anderszins mishandelen.
Nyanja[ny]
Wophunzitsa njovu akamazimenya kapena kuzikalipira, zimatha kumulusira.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਹਾਵਤ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਕੇ ਮਾਰਨ ਜਾਂ ਕੁੱਟਣ, ਤਾਂ ਹਾਥੀ ਸ਼ਾਇਦ ਮਹਾਵਤਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Mógłby nawet zaatakować kornaka, który stosuje przemoc albo krzyczy.
Portuguese[pt]
Os elefantes podem atacar os cornacas caso estes os agridam verbalmente ou de outros modos.
Romanian[ro]
Elefanţii se răzvrătesc împotriva conducătorilor care îi pedepsesc strigând la ei sau maltratându-i.
Russian[ru]
Слон может напасть на своего хозяина, если тот бьет его или ругает.
Sinhala[si]
උන්ට වාචිකව හෝ වෙනත් ආකාරයේ දඬුවම් කරනවා නම් ඌ ඇත් ගොව්වාට පහර දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Slony sa môžu vzbúriť, ak ich mahauti slovne či inak trestajú.
Slovenian[sl]
Sloni se lahko spravijo na mahaute, če jih ti ustno ali kako drugače kaznujejo.
Albanian[sq]
Ai mund t’i kundërvihet mahutit që i bërtet apo e ndëshkon.
Serbian[sr]
Slonovi mogu nasrnuti na mahute ako se s njima grubo postupa, bilo verbalno ili na neki drugi način.
Southern Sotho[st]
Litlou li ka ’na tsa hlasela bahlokomeli ba li hlokofatsang, ebang ke ka mantsoe kapa ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
Elefanter kan ge sig på mahouter som skriker åt dem eller är hårda mot dem på något annat sätt.
Swahili[sw]
Huenda tembo wakawashambulia mahout ambao huwaadhibu kwa maneno au kwa njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Huenda tembo wakawashambulia mahout ambao huwaadhibu kwa maneno au kwa njia nyingine.
Thai[th]
ช้าง อาจ หัน ไป ทํา ร้าย ควาญ ที่ ลง โทษ หรือ เอ็ดตะโร ใส่ มัน.
Tagalog[tl]
Kapag nanakit o nanigaw ang mahout, posibleng saktan siya ng elepante.
Tswana[tn]
Ditlou di ka tlhasela mokgweetsi yo o di goang kgotsa yo o dirang dilo dingwe go di otlhaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol elefan inap kirap pait long ol mahaut husat i bikmaus o mekim narapela samting bilong givim strafe long ol elefan.
Turkish[tr]
Mahut sözlü ya da başka şekilde ceza verirse fil ona saldırabilir.
Tsonga[ts]
Tindlopfu ti nga ha hlundzukela valeteri va tona lava va ti xanisaka hi ku ti karihela kumbe hi swiendlo swin’wana.
Ukrainian[uk]
Він може бунтуватися, коли погонич кричить на нього чи карає.
Urdu[ur]
اگر مہاوت اِن کو سزا دیتے یا اُن پر چیختےچلاتے ہیں تو ہاتھی اُن پر حملہ بھی کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Iindlovu zinokubajikela abaqeqeshi abaziphethe kakubi okanye abathetha ngqwabalala nazo.
Chinese[zh]
骑象人如果对它大声呼喝,或是以什么方式对它施以惩罚,大象还以颜色也不出奇。
Zulu[zu]
Izindlovu zingabaphendukela abanakekeli abazizwisa ubuhlungu ngamazwi noma ngezinye izindlela.